1. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Дождь - солнце, дождь - солнце.

2. Dầm mình trong mưa khiến cậu buồn sao?

Или то, что ты промокла под дождем, сделало тебя грустной?

3. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

" Методом научного тыка ".

4. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Его оружием будут вызывающие наводнения ливни, крупный град, ниспадающий огонь и моровая язва.

5. Có lẽ là tôi đã dãi nắng đi điều tra mấy tiệm cầm đồ.

А может, я под солнышком ломбарды шерстил.

6. Cơ may cho ngày nắng theo sau ngày mưa là 0. 6, và ngày mưa theo sau ngày nắng -- cho tôi một con số.

Солнечный день следует за дождливым днем с вероятностью 0. 6, а дождливый день следует за дождливым - пожалуйста, посчитайте с какой вероятностью.

7. Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

Под солнцем, градом, снегом и дождем,

8. Và anh ta xúc sỏi suốt ngày bất kể mưa nắng”.

И с утра до вечера и в жару, и в дождь он лопатой бросал в цемент гравий».

9. ... Và ở Công viên Trung tâm ta có mưa thay vì nắng.

Бабочка может захлопать крылышками в Пекине, а в Центральном Парке, вместо солнца польет дождь.

10. Rồi thì Đức Giê-hô-va sẽ tung ra các lực lượng hủy diệt của Ngài—gồm có các “trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh”.

Тогда Иегова даст волю своим разрушительным силам – «всепотопляющий дождь и каменный град, огонь и серу».

11. Một trăm anh chị đã leo lên những ngọn núi cao dưới mưa dầm dề để đem về hơn 40 tấn gỗ.

Сто братьев и сестер поднялись высоко в горы, где в тропических лесах постоянно идут дожди, и принесли более 40 тонн лесоматериала.

12. Không rau dầm.

Без огурцов.

13. Sau những ngày mưa gió, thứ hai ngày 1-9-1919, trời nắng ấm trở lại.

ПОСЛЕ нескольких ненастных дней понедельник, 1 сентября 1919 года, выдался на редкость теплым и солнечным.

14. Những người lính bắt chúng tôi đứng ngoài trời cả tiếng đồng hồ, dù mưa hay nắng.

Охранницы заставляли нас стоять на улице примерно по часу в любую погоду.

15. " Mưa hay nắng, " ông bắt đầu cộc cằn, kiểm tra chính mình, và đi bộ đến cửa sổ.

" Дождь или солнце ", он бесцеремонно спросил, проверяли себя, и подошел к окну.

16. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Затем передвигали заборы и устанавливали навес от солнца и дождя.

17. Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

Из никакой части земли не поступают сообщения о засухах, катастрофических ливнях или разрушительных циклонах, ураганах, тайфунах или торнадо.

18. Cũng vậy, sau những chuỗi ngày nắng rực và khô ráo, một cơn mưa rào—thậm chí một trận mưa to—mang lại sự khoan khoái thoải mái.

Точно так же люди радуются, когда после долгого периода жары и засухи начинается проливной дождь, или даже ливень, приносящий освежение.

19. Suốt ngày đái dầm.

И писался в кровать.

20. Cô ấy đang tiểu dầm.

Она обмочилась.

21. Ai cũng từng tè dầm mà.

С мочевым пузырем у всех проблемы.

22. Người dân vẫn còn cần một mái nhà che mưa che nắng, và Oliver luôn cho họ một món quà.

Людям всё ещё нужна крыша над головой, а старина Олли умел приболтать людей.

23. Hình như tôi vừa tè dầm.

Кажется, я описалась.

24. Đây là 1 ngày bầu cử mưa dầm dề ở 1 đất nước nhỏ -- đó có thể là đất nước của tôi, cũng có thể là của bạn.

Итак, дождливый день выборов в маленькой стране. Это может быть моя страна, а может быть и ваша.

25. Lau nước dãi đi

Не пори чепуху

26. Hai dầm đỡ ở phía nam.

Два поддерживающих луча на юге.

27. Tôi nghĩ mình không được “lúc mưa lúc nắng” hoặc cho biết mình bị bệnh, như những đứa trẻ khác hay làm.

Я не позволяла себе капризничать и даже болеть, как другие дети.

28. Pha Chảy Nước Dãi.

Это была стадия бреда.

29. Tôi có dễ dãi không?’

Не слишком ли я снисходителен?

30. Bề rộng của hệ thống mây đạt khoảng gần 300 km, khu vực có giáng thủy mưa rào - khoảng 50 km, xa hơn nữa nó chuyển thành mưa dầm; bề rộng chung của khu vực có giáng thủy trung bình khoảng 150 km.

Ширина облачной системы составляет около 300 км, зона ливневых осадков — около 50 км, далее они переходят в обложные; общая ширина зоны осадков в среднем около 150 км.

31. Họ ngủ ngoài đó, trên những chiếc chăn bẩn thỉu không có nơi tránh mưa nắng trong khi anh sống như vầy ư?

И они спят там, на этих грязных одеялах без укрытия от стихии пока вы живете в изобилии?

32. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Каждый «князь» как защита от ветра, как укрытие от дождя, как вода в пустыне и как тень, защищающая от солнца.

33. Ta sẽ làm sự đoán-xét nghịch cùng nó [Sa-tan] bởi dịch-lệ và bởi máu. Ta sẽ khiến những trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh đổ xuống trên nó, trên đạo binh nó, và dân đông đi với nó.

И буду судиться с ним [Сатаной] моровою язвою и кровопролитием, и пролью на него и на полки его и на многие народы, которые с ним, всепотопляющий дождь и каменный град, огонь и серу; и покажу Мое величие и святость Мою, и явлю Себя пред глазами многих народов,— и узнают, что Я — Господь [«Иегова», ПАМ]».

34. Không đời nào, đồ người Anh đái dầm.

Дepжитe кapмaн шиpe, aнглийcкиe мoчeнeдepжaнцы!

35. Mẹ, bà đang chảy dãi kìa.

Мамуля, давай без фанатизма.

36. Sự dễ dãi trong tôn giáo

Удобная религия

37. Cây dầm đó xuyên thẳng qua hộp sọ.

Эта балка пробила его насквозь.

38. Tôi không dễ dãi thế đâu.

Меня так просто не купишь.

39. Tôi có dễ dãi đâu.

Я не так легка.

40. 6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

6 И будет скиния для тени в дневное время от зноя и для аубежища и укрытия от бури и дождя.

41. Tha lỗi cho thằng con tè dầm của tôi.

Ты ссущая в кровать породия на сына.

42. Cô làm dâu tây dầm cho các con nhé?

Сделать вам клубничного Пингсу?

43. tối nay em ăn cá dầm giấm à?

Погоди, ты ела рыбу с огурчиками?

44. Nước dãi là công cụ trẻ con.

Слюни - это оружие.

45. Mũi dãi tớ bắt đầu chảy suốt.

У меня из носа течёт.

46. Lạy Chúa, em là người dễ dãi.

Боже, я слабовольна!

47. Điều gì khiến một gã chảy nước dãi?

Что заставило парня пускать слюни?

48. Thông thường, vùng Kona nằm ở phần đảo khuất gió có nhiều nắng hơn, còn vùng Hilo nằm ở phía đón gió nên thường có nhiều mưa hơn.

В районе Кона, расположенном на подветренной стороне острова, обычно больше солнца, а в наветренной части острова, в районе Хило, довольно часто идут дожди.

49. Điều đó rất tốt, nhưng đừng dễ dãi.

Может быть, но смотрите.

50. Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

Например, солнечные точки кружатся, облачные парят, дождливые — падают вниз, а снежные — порхают к земле.

51. Kia có phải món trái cây dầm ưa thích của tôi không?

Это мой любимый чатни?

52. Coi nước dãi là đẳng cấp thế giới.

Слюнотечение, это просто ещё одно преимущество на соревнованиях.

53. Tôi chưa bao giờ nói với ai rằng Wilson đái dầm.

Я ведь никому не сказал, что Уилсон обмочил постель.

54. Từng ấy nắng thì nó chết với làn da rám nắng rồi.

От такого количества солнца он бы умирал, озаряя все здоровым бронзовым блеском.

55. Dầu rám nắng.

Масло от загара.

56. Thực sự tắm nắng.

Вообще-то она медленно плавает.

57. Bởi vì anh không chảy dãi từ trong phổi?

Потому что слюнотечение никак не зависит от лёгких.

58. Nhìn tấm vải thô bằng lông dê đã bạc màu sau nhiều năm chịu đựng nắng mưa, Sa-ra nhớ lại họ đã sống cuộc đời du mục khá lâu rồi.

Грубая ткань из козьей шерсти, которая выцвела от солнца и полиняла от дождя, напомнила ей о том, сколько лет они с мужем ведут кочевой образ жизни.

59. Sẽ thuyết phục hơn nếu cậu không chảy nước dãi.

Звучало бы убедительней, если бы ты не пускал слюни.

60. Đôi khi, máy bay bỏ lại đằng sau một khung trời mưa bão và u ám, vượt qua một lớp mây, và bay đến một khung trời chan hòa ánh nắng.

Иногда самолет оставляет позади серый дождливый мир, пробивается сквозь облака и взмывает к залитому ярким солнечным светом небу.

61. Em không dễ dãi, luôn đam mê trong công việc.

С тобой не легко, но ты впечатлительная.

62. Đừng nghĩ là tôi lớn tuổi thì dễ dãi nhé

Эй, полегче, я порядочная женщина!

63. Cá ngừ dầm sữa và... cảm ơn, tôi sẽ thử với con gái cô.

Ну, замочу тунца в молоке и благодаря вам, пожарю его дочке.

64. Trời nắng đẹp nhỉ?

Сейчас солнечно, правда?

65. Chỉ khi nước dãi của anh dính trên người tôi.

Нет, но я против их слюней.

66. Chảy nước dãi, ngủ nghê, chạy mòng mòng, gặm giày.

Лижутся, спят, носятся за хвостом, жуют ботинки.

67. ♫ Chỉ một chút mưa,một chút mưa, một chút mưa♫

♫ А просто дождик, просто дождик, просто дождик ♫

68. Em bị cháy nắng.

Солнечные ожоги.

69. Cũng nêu lên rằng Ê Sai so sánh đền thờ với một nơi bảo vệ che nắng và một “nơi dung thân,” hoặc nơi ẩn náu để tránh bão táp mưa sa.

Также обратите внимание студентов на то, что Исаия уподобил храм убежищу от жары и «укрыти[ю] от бури и дождя».

70. Anh sẽ cháy nắng mất.

Эй. Ты обгоришь.

71. một bóng che ánh nắng

прохладная тень во время зноя

72. Dưới tấm che nắng.

Под солнцезащитным козырьком.

73. Trước khi chết, Tiên Tri Joseph đã chỉ thị phải dựng lên một đền tạm bằng vải bạt để che mưa che nắng cho Các Thánh Hữu trong những buổi họp lớn.

Перед смертью Пророк Джозеф распорядился, чтобы был построен легкий Табернакль (скиния) с брезентовой крышей, под которой Святые могли бы укрываться от непогоды во время больших собраний.

74. Chúng tôi bị nhai, bị đá, bị chảy nước dãi lên người.

Нас жевали, пинали, слюнявили.

75. Khá rộng dãi, dù ở tiêu chuẩn của gia đình Godfrey.

Щедро, даже по меркам Годфри.

76. Nhưng người dân phải xếp hàng đợi dưới trời mưa nắng để chứng nhận hoặc chỉ cần một câu trả lời đơn giản từ hai cánh cửa sổ nhỏ của hai văn phòng.

Но люди ждали в длинных очередях под солнцем и под дождём, чтобы получить сертификат или простой ответ из двух крошечных окошек двух металлических киосков.

77. Ánh nắng thiêu đốt của mặt trời và lượng mưa ít ỏi là những điều biến vùng này thành một nơi gần như là sa mạc, có nhiệt độ lên đến 43°C.

Палящее солнце и редкие дожди — проклятие этой полупустыни, где температура достигает 43 градусов по Цельсию.

78. Con có bôi kem chống nắng.

Я им мажусь.

79. Làm việc dưới trời nắng?

Работа под палящим солнцем?

80. Nắng quá đỉnh đầu rồi.

Солнце в зените.