1. Dưa Leo và Dưa Chua

Маринованные огурцы

2. Dưa hấu thì nên có vị dưa hấu!

Арбуз должен быть на вкус как арбуз.

3. Dưa chua.

Пикули.

4. Dưa-ngâm.

Огурец

5. " Chào dưa chua.

" Привет, озорник.

6. Dưa ra sau.

Откинься.

7. Dưa muối không?

Как насчет огурчика?

8. Ăn dưa muối đi.

Есть огурчики

9. Những vi khuẩn khác cần thiết cho sự lên men—như khi chúng ta làm pho mát, sữa chua, dưa chua, dưa bắp cải và dưa món.

Другие бактерии необходимы для процесса брожения, когда мы делаем сыр, йогурт, соления, квашеную капусту или кимчи.

10. dưa chuột và pho mát.

Авокадо, огурец и сыр.

11. Nước vị dưa hấu, và...

Со вкусом тающего арбуза...

12. Thêm một phần dưa chua.

И соленье на гарнир.

13. Đừng quên cả dưa hấu.

Не забудь кусок арбуза.

14. Có phải là dưa chuột không?

Идиотизм.

15. Tôi thích ăn dưa hấu.

Мне нравится есть арбуз.

16. Đây là thịt cuộn dưa hấu.

Это кусочки дыни в прошутто.

17. Ăn ít dưa hấu đi ạ.

Съешьте немного арбуза.

18. Tôi ăn dưa muối thôi được rồi.

Думаю, что огурцы все же лучше

19. Tôi là người thực tế, " Dưa chua ".

Я не хочу быть безрассудным, " Озорник ".

20. Mọi người sẽ thương tiếc trái dưa.

Арбузы можно даже пожалеть.

21. Cháu sẽ đưa dưa hấu cho bác.

Я дам вам арбуз.

22. Cái lá dưa chuột (dưa leo) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

Вот — типичный огуречный лист, превратившийся из зелёного в чёрный, из-за чёрного грибка, плесневого налёта , который его покрывает.

23. Cái lá dưa chuột ( dưa leo ) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

Вот — типичный огуречный лист, превратившийся из зелёного в чёрный, из- за чёрного грибка, плесневого налёта, который его покрывает.

24. Em nhìn này, đây là dưa hấu.

Смотри, это арбуз.

25. Nước dưa chuột chỉ dành cho khách thôi.

Огуречная вода только для посетителей.

26. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

Значит, ты рассоришь нас, доведёшь до разрыва и убьёшь её?

27. Có một con sên và dưa leo biển.

Жили-были моллюск и морской огурец.

28. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

Однако на другой день растение засохло.

29. Rồi chỉ có 3 quả dưa thôi?

С тремя арбузами?

30. Gã có cái đầu như quả dưa hấu.

У него голова, как дыня.

31. Có phải đó là sandwich dưa chua không?

Это бутерброд с маринадами?

32. Dưa chua là một quả dưa leo đã được biến đổi theo một công thức đặc biệt và một loạt giai đoạn thực hiện.

Свежие огурцы становятся маринованными при использовании особого рецепта и благодаря определенной кулинарной обработке.

33. Một quả dưa leo chỉ trở thành dưa chua qua việc ngâm vào nước muối một cách đều đặn, liên tục và trọn vẹn.

Для превращения свежего огурца в маринованный необходимо полное, длительное и непрерывное погружение в солевой раствор.

34. Các giai đoạn đầu tiên trong tiến trình biến đổi một quả dưa leo thành dưa chua là chuẩn bị và rửa sạch.

Первые шаги в процессе этой обработки – подготовка и очистка.

35. Kêu vào ăn dưa hấu là họ lên ngay.

После того, как я сказала им поесть арбуз, они пошли прямо туда.

36. Có rất nhiều dưa hấu trong tủ lạnh.

У нас дома в холодильнике огромное количество арбуза.

37. Nhưng anh ấy là dưa chuột của tôi.

Но он был моей занозой в заднице.

38. Giống như là, mù tạt và dưa chua.

Как горчице и пикулям.

39. Mặc dù thực sự thì dưa leo chỉ có nước, theo quan điểm của tôi, nhưng dưa leo thì hoàn toàn ổn với chúng.

Огурец, который является всего- навсего водой, прекрасно их удовлетворяет.

40. Em sẽ thay bằng dưa chua hay gì đó.

Я поставлю огурцы или ещё чего-нибудь.

41. Một số khung hình dưa chuột thì phải! " Alice nghĩ.

" Что число огурец- кадров должно быть! " Подумала Алиса.

42. Đó là trái dưa chua dở nhất Tôi từng nếm.

Я никогда не слышал, что может быть хуже соленого огурца.

43. Ngài dùng một con sâu cắn chết dây dưa đó.

Он повелел червю подточить растение.

44. Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

Значит, под овощами могли подразумеваться питательные блюда из фасоли, огурцов, чеснока, лука-порея, чечевицы, дыни, репчатого лука, а также хлеб из различных зерновых культур.

45. Tiến trình bảo quản dần dần biến đổi kết cấu của quả dưa leo và tạo ra hình dáng trong suốt và vị đặc biệt của dưa chua.

При этом структура огурца постепенно меняется, и он становится более прозрачным, приобретая характерный вкус маринада.

46. Khi tôi may mắn, it'sa dưa chuột hoặc cà tím.

Если мне повезет, то это огурец или баклажан.

47. Nếu có vị mật ong thì có còn là dưa hấu?

Если он по вкусу как мёд, арбуз ли это?

48. Hay là cửa hàng của ổng hết dưa leo rồi?

У твоего зеленщика засохли огурцы?

49. Dưa leo biển nhìn lại con ốc sên và bảo...

Морской огурец посмотрел на моллюска и говорит:

50. Vị dưa leo quện với nước khiến mùi vị rất

Огурец подчеркивает вкус воды таким образом, что

51. Vị dưa leo quện với nước khiến mùi vị rất...

Огурец подчеркивает вкус воды таким образом, что...

52. Tôi tưởng nước ở đây có vị như dưa leo.

Казалось, что вода имеет вкус огурца.

53. Because ai mà nhét vừa dưa hấu vào mồm cơ chứ? "

Потому что арбуз в рот не засунешь.

54. Các quả dưa leo chỉ có thể trở thành dưa chua khi chúng được ngâm hoàn toàn và trọn vẹn trong nước muối trong một thời gian quy định.

Огурцы станут консервированными, только если будут полностью погружены в маринад и пропитаются им в течении указанного периода времени.

55. Và Riley giữ quả dưa cả ngày, con bé rất tự hào.

И Райли носила с собой эту дыню весь день и была очень довольна.

56. Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.

Иона ничего не сделал, чтобы вырастить это растение.

57. Khuôn mặt của người phụ nữ nhìn như quả dưa hấu.

Лицо женщины напоминает дыню.

58. Tôi đã hiểu cách người ta thưởng thức một trái dưa ngon.

Поняла, как понимаешь, что дыня хорошая.

59. Ông thầy thể dục cũ của cậu có vẻ thích buôn dưa lê.

Тебе следует написать письмо с благодарностью.

60. Tất cả tớ có là rượu dưa hấu mà Rachel để lại.

У меня есть только настойка из дыни, которую оставила Рэйчел.

61. Trong đêm, Đức Giê-hô-va làm cho một dây dưa mọc lên.

Ночью Иегова повелел вырасти бутылочной тыкве.

62. Cho cô ấy ăn dưa chua cũng như cho tớ ăn salad vậy.

Дать ей огурцы - то же самое, что кормить меня салатом.

63. Dịch từ hoặc cụm từ: "Dưa chuột trong tiếng Tây Ban Nha là gì?"

Перевод слов и фраз: "Как будет "огурец" по-испански?"

64. Đột nhiên loài người xuất hiện -- Homo erectus -- cái đầu to bằng quả dưa.

Неожиданно возник новый вид Homo erectus с большой дынеобразной головой.

65. BR: Ở đây bạn thấy chúng tôi đang cắt vài miếng dưa hấu.

БР: Мы нарежем немного арбуза.

66. Tóm lại, một quả dưa leo trở thành dưa chua khi nó được chuẩn bị và rửa sạch, ngâm và được bão hòa trong nước muối, và đậy kín trong nồi đã được khử trùng.

Подводя итог, скажем, что свежий огурец превращается в маринованный, если его подготовят, очистят, погрузят в маринад и пропитают им, а затем запечатают в стерилизованные банки.

67. Đức Giê-hô-va lý luận thế nào với Giô-na về dây dưa?

Как Иегова рассуждал с Ионой при помощи наглядного примера?

68. Và cũng giống như muối là thiết yếu trong việc biến đổi một quả dưa leo thành dưa chua thì các giao ước là chính yếu cho sự sinh lại phần thuộc linh của chúng ta.

И подобно тому, как соль необходима при мариновании огурцов, наши заветы занимают центральное место в процессе нашего духовного перерождения.

69. Xông lên phía trước và đừng thèm dây dưa chiến tranh với người Pháp!

Прорвите там фронт и не придерживайтесь этой бесконечной французкой позиционной войны.

70. 18 Trong đêm, Đức Giê-hô-va làm cho một dây dưa mọc lên.

18 Ночью Иегова повелел вырасти бутылочной тыкве.

71. Buổi sáng hôm nay, tôi muốn thảo luận một số bài học thuộc linh mà chúng ta có thể học được từ tiến trình mà qua đó một quả dưa leo trở thành dưa chua.

Сегодня утром я хочу обсудить несколько духовных уроков, которые мы можем усвоить, наблюдая за процессом превращения свежих огурцов в маринованные.

72. Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

Нам удавалось выращивать помидоры черри, огурцы и много еще чего.

73. Đây là 1 cái chân con ong, có phấn hoa bao phủ từ 1 cây dưa.

Это - пчелиная лапка, на которую прицепилась пыльца мальвы.

74. Cú giật này sẽ bứt phăng đau của anh ra sau như quả dưa đỏ.

Голову будет трясти как мускусную дыню.

75. Đức Chúa Trời dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

С помощью бутылочной тыквы Бог преподал Ионе урок милосердия

76. Góp gió làm bão.

С миру по нитке - голому рубаха.

77. An toàn và thận trọng ở chỗ em sẽ không dây dưa gì vào vụ này.

Для безопасности и осторожности тебе лучше вообще не соваться во все это.

78. Đức Giê-hô-va cho một cây dưa mọc lên để che nắng cho Giô-na.

Иегова произрастил растение, чтобы над Ионой была тень.

79. Con mà dây dưa với quỷ dữ thì sớm hay muộn con cũng sẽ phải trả giá.

Якшаешься с дьяволом - изволь платить по счетам.

80. Đức Chúa Trời đã dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

Чтобы научить Иону милосердию, Бог повелел вырасти бутылочной тыкве