1. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

Давка, ругань и даже драки и насилие не являются необычными.

2. Chúng có sức mạnh và ta thúc đẩy chúng trong các cuộc săn mồi.

Мы поместили его в северный корпус вместе со львицей.

3. Mượn dùng sức mạnh cũng có hạn sử dụng nhỉ.

Заимствованная благодать имеет скверный срок годности.

4. Còn nếu chúng ta dùng sức mạnh cộng đồng từ khắp nơi.

Мы поместили инсталляции в людных местах по всему миру.

5. Đối với tôi, đó là một cách để thúc đẩy lòng tự tin, nhiệt tình và sức mạnh.

Во мне это вызвало прилив уверенности, энтузиазма и сил.

6. Tôi có thể dễ dàng dùng sức mạnh để hiếp đáp người khác.

В любой конфликтной ситуации я не задумываясь применял силу.

7. Vì vậy, sức ì đấu với sức đẩy.

Итак, инерция против движения.

8. Tôi cúi đầu xuống và dùng hết sức để đẩy khi tôi cảm thấy có một sức kéo mạnh rồi tôi nhìn lên và thấy Lexi, em là một trong các thiếu nữ của chúng tôi và cũng là hàng xóm của tôi.

Опустив голову, я изо все сил толкала тележку, когда почувствовала рывок и, оглянувшись, увидела Лекси, одну из наших молодых женщин и мою соседку.

9. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Те, кому предоставляется доказательство о вреде табака на организм, получают мощный стимул прекратить курение.

10. Sức chịu đựng, sức mạnh, tốc độ.

Выносливость, сила, скорость.

11. Và họ sẽ “hút sữa của các nước”, dùng những phương tiện sẵn có để đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

И они будут «насыщаться молоком народов», пользуясь различными средствами, чтобы распространять истинное поклонение.

12. Cv 16:37—Sứ đồ Phao-lô dùng quyền công dân La Mã để đẩy mạnh tin mừng như thế nào?

Де 16:37. Как Павел пользовался преимуществами римского гражданства, проповедуя добрую весть?

13. Sau đó, Fei-Wong dùng thể xác của Sakura bản sao để lưu trữ sức mạnh của mình.

Фэй-Ван завладевает телом Сакуры, чтобы воспользоваться её силой.

14. Điều này cũng đẩy mạnh tinh thần hợp tác và nhắc mỗi người nên góp phần giữ gìn sức khỏe chung cho gia đình.

Это сближает всех членов семьи и напоминает им, как они лично могут позаботиться друг о друге.

15. sức thanh niên mạnh mẽ;

Старец прежде был.

16. sức thanh niên mạnh mẽ.

Старец прежде был.

17. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

Нажатие на вращение, в результате чего снаряд падает

18. Mỗi lần như thế, năng suất được đẩy mạnh.

Каждый раз именно производительность служила рычагом для роста.

19. Điều này đã đẩy mạnh công việc rao giảng.

Это послужило стимулом для проповеди.

20. Nếu dùng đúng thì sức mạnh của phép Bế quan bí thuật sẽ giúp bảo vệ trò khỏi việc này.

При правильном использовании сила Окклюменции поможет заслонить тебя от доступа или влияния.

21. Phải, nhưng thật ra tôi bị thương nhiều lắm, dùng hết sức mạnh để trốn vào mấy cuộn phim đen.

Да, но я тоже пострадал при падении, а последние силы потратил на порно.

22. (Gióp 1:3) Tuy nhiên, ông đã không dùng sức mạnh vật chất để quyến rũ nhiều người phụ nữ.

Однако он не пользовался богатством, чтобы привлекать множество женщин.

23. Máy kéo được phát triển để dùng sức mạnh kĩ thuật thay thế cho sự lao lực của con người.

Тракторы были придуманы, чтобы заменить изнуряющий физический труд механическим.

24. Vì không thể hướng dẫn nó và nuôi nó sống và mạnh, “các con trai” nó sẽ bất lực, gầy mòn, không còn đủ sức mạnh để đẩy lui quân Ba-by-lôn xâm lăng.

Его «сыновья» не смогут вести его и удерживать его на ногах. Они будут стоять рядом — беспомощные, изнуренные, не имеющие достаточно сил, чтобы дать отпор вторгшимся в город вавилонянам.

25. Hắn biết chúng ta không đủ sức đẩy lùi hắn.

Он знает, что у нас нет сил отразить его нападение.

26. 3 Phao-lô nhận biết rằng để tiếp tục hợp tác với nhau, mỗi tín đồ cần cố gắng hết sức để đẩy mạnh sự hợp nhất.

3 Павел осознавал, что если каждый христианин не будет прилагать искренних усилий, способствующих единству, то собрание не сможет действовать слаженно.

27. Con có sức mạnh tính cách

Ты наделена сильным характером. Веге он просто необходим, Клэр.

28. Dùng nhiều sức vào.

Сдавливай сильнее.

29. Tôn giáo lẽ ra phải đẩy mạnh sự hợp nhất.

Религия призвана быть оплотом мира.

30. Một phe thì tranh luận về vấn đề xã hội, trong khi phe khác thì dùng tôn giáo để đẩy mạnh sự nghiệp chính trị.

Одни тратили все силы на решение социальных вопросов, другие использовали религию как средство продвижения политических интересов.

31. Một sức mạnh hủy diệt mạnh nhất từng được tạo ra.

Самая мощная сокрушительная сила, которая когда-либо была создана.

32. Sấn vào các nhà, dùng sức-mạnh bắt đàn-ông đàn-bà mà bỏ tù” (Công-vụ các Sứ-đồ 8:3).

Сразу после смерти Стефана Савл «терзал церковь [христиан], входя в домы, и, влача мужчин и женщин, отдавал в темницу» (Деяния 8:3).

33. Nhân Chứng Giê-hô-va xem việc dùng của cải và những tài sản khác để đẩy mạnh công việc rao giảng là một đặc ân

Свидетели Иеговы считают за честь использовать свои деньги и другие средства для поддержания дела проповеди

34. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Силу над нами свою ощущая. Слыша деспота умоляющий зов,

35. Trước hết là quy mô, sức mạnh.

Во- первых, размах, мощь.

36. Bạo lực không phải là sức mạnh!

Какого хера вы сюда ввалились!

37. sự lanh lẹ đấu với sức mạnh.

Проворство против силы.

38. Sự giáo dục về Kinh Thánh đẩy mạnh hòa bình thật

Библейское обучение содействует истинному миру.

39. * Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ

* Во имя нравственной силы молодежи

40. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

Слабость подчиняет силу.

41. Ban cho đẩy mạnh tinh thần hợp tác và tình bạn

Щедрость сплачивает людей и укрепляет дружбу

42. Sức mạnh ấy, sự tàn phá ấy.

Она всесильна и всеобъемлюща.

43. Luôn khỏe mạnh và tránh kiệt sức

Как сохранить здоровье и не выгореть на работе

44. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Превратить слабое в сильное

45. Tầng lớp trung lưu đang mở rộng có thể dùng sức mua của mình để mua sản phẩm chất lượng cao và giúp thúc đẩy tăng trưởng.

Растущий средний класс может использовать увеличение покупательной способности, чтобы приобретать высококачественные инновационные продукты, что помогает стимулировать рост.

46. Nó là cái đệt sức mạnh, nên đệt mạnh cái lìn tê mê.

Это блять говяжье мясо, твою мать, пиздодробительно круто.

47. Điều này sẽ là một nguồn sức mạnh, và các em sẽ có thể tận dụng sức mạnh đó trong tương lai.

Это станет для вас источником силы, и вы сможете опереться на эту силу в будущем.

48. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

«Чтобы поднять экономику своей страны»,— объясняется в той же газете.

49. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

Слабость подчиняет силу.

50. Nó đòi hỏi sức mạnh và khí lực.

Она требует сил и выносливости..

51. Sức mạnh, tốc độ, giác quan nhạy bén.

Сила, скорость, обострённые чувства.

52. Sức mạnh của bí kíp là của ta!

Сила Свитка Дракона моя!

53. Những hội nghị đẩy mạnh công việc rao giảng như thế nào?

Как конгрессы побуждали христиан проповедовать?

54. Sức mạnh mới đề cao tính minh bạch.

Новая власть ценит прозрачность превыше всего.

55. Bởi đâu Sam-sôn có được sức mạnh?

В чем был секрет силы Самсона?

56. Chúng có sức mạnh giảng giải lớn lao.

Они обладают огромной пояснительной силой.

57. Vào thời đó, họ không sử dụng khối đẩy sức bật cho chân.

В те времена стартовые колодки еще не использовались.

58. Được tự do, các anh tiếp tục đẩy mạnh công việc Nước Trời.

Выйдя на свободу, братья сразу же ревностно взялись за дело.

59. Con mạnh nhất phải đẩy con còn lại ra, hoặc ăn thịt chúng.

Сильнейший выталкивает другого или съедает его.

60. Đó chính là sức mạnh của việc tự học.

Такая вот сила самообразования.

61. Chúng tớ có đủ sức mạnh để vượt qua.

Мы прорвемся.

62. Sức mạnh làm con người thèm khát hiểu biết.

Нечеловеческая жажда знаний.

63. Ma cà rồng có sức mạnh của phù thuỷ.

Вампиры с ведьмовской силой.

64. Nó có sức mạnh to lớn cho khách hàng.

Он был вызван потребителями.

65. Hay tóc là cội nguồn sức mạnh của anh?

Или это твой источник силы?

66. Việc đó sẽ làm giảm sức mạnh của hắn.

Это его истощит.

67. Em phải làm việc để có được sức mạnh.

И ты работала, чтобы получить эти полномочия.

68. Người ta nói nó mang sức mạnh siêu nhiên.

Обладает мистической силой.

69. Và đó là sức mạnh của sự nặc danh.

Это сила анонимности.

70. Trông cậy vào sức mạnh của những người khác.

Ищите помощи других людей.

71. Đây là form có sức mạnh thể lực mạnh nhất trong các form Den-O.

Плат форма - самая слабая форма Дэн-о.

72. Ngài xui khiến để cho ngươi ở đây với sức mạnh bên trong ngươi thứ sức mạnh mà cả ngươi cũng không thể hiểu nổi.

И его волей ты очутился здесь, преисполненный такой силой, которой тебе даже не понять.

73. Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục đẩy mạnh với loài bồ câu viễn khách.

Мы намерены осуществить наш план возрождения странствующего голубя.

74. Đứa cháu ngoại trai bốn tuổi đẩy mạnh đứa em trai nhỏ của nó.

Наш четырехлетний внук сильно толкнул своего младшего братишку.

75. Đó là một ví dụ về cách mà người lớn, với sức mạnh của mình, có thể làm trỗi dậy sức mạnh của những đứa trẻ.

Вот пример того, как взрослые, используя своё влияние, могут зажечь энергию в ребёнке.

76. Sauron đã gần lấy lại được sức mạnh ngày trước.

Саурон обрел большую часть былой мощи.

77. Hay ông cho tôi chiêm ngưỡng sức mạnh đó nhe?

Не могли бы вы показать немного своей силы?

78. Vâng, sức mạnh là khái niệm cực kỳ tương đối.

Сила - понятие относительное.

79. Sức mạnh quả thật rất cuốn hút, phải không nhỉ?

Сила опьяняет, да?

80. Bởi đâu Sam-sôn có được sức mạnh như thế?

В чем был секрет его силы?