1. Tôi sẽ không dính líu.

Мы не будем в этом участвовать.

2. Đâu có dính líu đến ta

То није моја брига

3. Sao cô lại dính líu vào?

Как ты в это впуталась?

4. Tự dính líu vào chuyện này.

Возможно меня теперь забросят в какую-нибудь дыру.

5. Không nên để dính líu tới người khác.

Не нужно никого втягивать.

6. Sự dính líu của họ giúp giảm chi phí.

Вовлеченность уменьшает затраты.

7. Tôi không dính líu đến việc của anh ta.

Я под этот замес попадать не собираюсь.

8. Thưa cô, cô có dính líu tới vụ này ko?

Мэм, Вы тоже в этом замешаны?

9. Tôi không muốn anh ấy dính líu vào chuyện này.

Но я не хочу втягивать его в это.

10. Vấn đề là Zavitz dính líu vào một vụ tống tiền.

Вышло так, что мистер Завитц имел отношение к вымогательству.

11. Thế nhưng, ngài giữ mình không dính líu đến chính trị.

Однако он не стал заниматься политикой.

12. Tên không dính líu tới (tiếng Anh: beach, nghĩa là bãi biển).

А́нне Ты́нисовна Ве́ски (эст.

13. Thế bao nhiêu người dính líu tới vụ ẩu đả này đây?

Так скажите мне, сколько человек учавствовало в драке?

14. Công ty đã tuyên bố những kẻ dính líu sẽ bị treo cổ.

Компания уже заявила, что всех замешанных повесят.

15. Chừng nào thì cô mới thôi dính líu tới những nghệ sĩ trẻ?

Когда ж тебе надоест связываться с молодыми художниками?

16. Đứa trẻ nghịch ngợm nào đã trót dính líu tới gã Hắc ám thế?

Так кто из вас, проказников, связался с Человеком-тенью?

17. Tuy nhiên, nhiều người tự xưng là tín đồ đấng Christ dính líu rất nhiều vào các vấn đề chính trị của thế gian này, thậm chí dính líu vào những cuộc chiến đẫm máu.

Однако многие из тех, кто считают себя христианами, глубоко вовлечены в политические дела этого мира, даже в кровопролитные войны.

18. Thực sự thì cô ta mừng vì không phải dính líu đến cậu nữa.

Она будет рада, если ты больше не будешь ей докучать

19. Mình không muốn dính líu đến chuyện tình cảm của cậu và Caroline đâu.

Я совсем не хочу лезть в вашу с ней драму.

20. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

Да, связь со злыми духами может привести к такому порабощению.

21. Anh ta đã từng dính líu về thuế, nhưng anh ấy sẽ sớm ra tù.

Его посадили за какую-то афёру с налогами, но скоро должны выпустить.

22. Nhiều hoạt động của phong trào thiên thần hiện thời dính líu đến ma thuật.

Многие сторонники современного движения в поддержку общения с ангелами по-дилетантски занимаются оккультизмом.

23. 13 Khi tôn giáo dính líu đến chính trị thì thường dẫn đến bạo lực.

13 Когда религия смешивается с политикой, это нередко порождает насилие.

24. Richard cũng uống rượu rất nhiều và thường dính líu vào các cuộc ẩu đả.

Кроме того, Рихард сильно пил и часто ввязывался в драки.

25. Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

Мы не должны оказывать никакого политического давления.

26. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Антониу уже не участвует ни в акциях протеста, ни в забастовках.

27. Vậy cháu có dính líu tới những vụ trộm nhà của các ngôi sao này không?

Вы причастны к ограблениям этих знаменитостей?

28. CA: Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

К.А.: Мы не должны оказывать никакого политического давления.

29. Cũng giống như họ, tôi không hề dính líu đến chính trị cho đến năm 2009.

Как и многие другие, я был полностью аполитичным до 2009 года.

30. Nhiều người có những ký ức cay đắng về việc họ dính líu đến tôn giáo.

От соприкосновения с религией у многих людей остался неприятный осадок.

31. Nhưng ta dám cá với sinh mạng của mình là nhà Lannisters có dính líu vào.

Но я готова поклясться своей жизнью, что тут замешаны Ланнистеры.

32. DOJ muốn tập trung vào các tập đoàn có dính líu trong việc theo dõi ông Diaz.

Минъюсту нужны советники, специальность которых - картели, преследующие Диаза.

33. Trong khi tự nhận mình bảo vệ Ki-tô giáo, Constantine vẫn dính líu đến ngoại giáo.

Провозгласив себя поборником христианства, Константин не отказался и от язычества.

34. Rosa đã dính líu đến việc mãi dâm, cũng như lạm dụng rượu chè và ma túy.

Роза занималась проституцией, а также злоупотребляла алкоголем и принимала наркотики.

35. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải tránh dính líu đến mọi hình thức cờ bạc?

Почему христианам необходимо избегать участия в любом виде азартных игр?

36. Một thiếu nữ và một thanh niên đã dính líu trong một mối quan hệ không thích hợp.

Девушка и парень вступили в неподобающие отношения.

37. Họ không dính líu vào những vụ gây tai tiếng về tài chính hoặc việc buôn ma túy.

Они не замешаны в финансовых скандалах или аферах с наркотиками.

38. Chúng thường dính líu đến các vụ trộm cắp, xung đột băng nhóm và bắn nhau trên đường phố.

Они часто совершали кражи со взломом, участвовали в бандитских разборках и уличных перестрелках.

39. Thí dụ, ước chừng có hơn 10 phần trăm các tu sĩ dính líu vào hành vi vô luân.

К примеру, по некоторым подсчетам, более 10 процентов представителей духовенства занимаются недозволенным сексом.

40. Làm sao những người ăn vật cúng tế cho thần tượng có thể dính líu đến các ma quỉ?

Как могли те, кто ел что-нибудь идоложертвенное, оказаться в связи с демонами?

41. Sao ngài có thể chắc rằng lời khai của anh ta sẽ không làm Nhà Trắng bị dính líu?

Почему ты так уверен, что его показания не впутают Белый дом?

42. Để trả lời, hãy xem xét vài cách mà người trẻ thoạt tiên dính líu vào thuật huyền bí.

Чтобы ответить на этот вопрос, давайте узнаем, что вообще побуждает подростков заняться оккультизмом.

43. Một số khác nữa thì ra tay đàn áp các tôn giáo dính líu đến các vấn đề chủng tộc.

Кое-где религиозные организации находятся под давлением из-за того, что вмешиваются в расовые вопросы.

44. □ Làm sao những người ăn các vật cúng tế cho thần tượng có thể dính líu đến các ma quỉ?

□ Как могли те, кто ел идоложертвенное, оказаться в связи с демонами?

45. Tín đồ nào dính líu đến điều xấu xa phải tỉnh ngộ và nhận ra mình cần sự giúp đỡ

Христианину, попавшему в сети порока, необходимо опомниться и осознать, что ему нужна духовная помощь

46. Tuy nhiên, tôi nói với họ là tôi không muốn dính líu bất cứ điều gì với lối sống trước kia.

Тем не менее я сказал им, что хочу порвать с прежней жизнью.

47. Trường sẽ không muốn dính líu vào việc tai tiếng kiểu này, nhất là trong tình hình căng thẳng hiện nay.

Университет не хочет впутываться в подобные дела, особенно сейчас, в этой нездоровой атмосфере.

48. Bởi anh có dính líu đến một vụ giao dịch dầu lửa không thành công với người nga 5 năm về trước

Потому что ты участвовал в нефтяной сделке с русской группой 5 лет назад.

49. Ngoài ra, màn ảnh truyền hình, màn bạc và đa số tiểu thuyết có những đề tài dính líu đến bạo lực.

Оно является и преобладающей темой в телепередачах, в кинофильмах и в романах.

50. Kể cả nếu viện dẫn Tu chánh án số 5, họ vẫn phải tìm được thủ phạm có dính líu tới Tổng thống.

Даже если он воспользуется пятой поправкой, президент окажется запятнанным.

51. Đó là tài liệu đồi trụy, có thể hủy hoại và hạ thấp nhân phẩm của những người dính líu tới nó.

Порнография тлетворна, она развращает, разлагает и унижает всех, кто имеет с ней дело.

52. Sau đó, khi có người than phiền về tôi, ông ấy bực mình đáp: “Tôi không dính líu vô vụ này nữa đâu.

Позднее, когда кто-то пожаловался ему на меня, он, расстроенный, ответил: «Я больше в это дело не вмешиваюсь.

53. Ta cũng không muốn dính líu gì với những lễ lộc tôn giáo của thế gian này (II Cô-rinh-tô 6:14-18).

Это означает также не иметь ничего общего с религиозными торжествами и с празднествами мира (2 Коринфянам 6:14—18).

54. Nhiều người giảng đạo Đấng Christ bước vào chính trường với dụng ý tốt nhưng rốt cuộc họ lại dính líu tới việc ác.

Большое число тех, кто проповедовал христианство, занялись политикой из лучших побуждений, но позже обнаружили, что стали причастны к злу.

55. Thường thì họ dần dần dính líu đến một điều gì đó khiến họ sao lãng việc chú ý đến Lời Đức Chúa Trời.

Обычно люди постепенно запутываются в чем-то, что отвлекает их внимание от Божьего Слова.

56. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

Бессчетное количество раз он попадал в неприятные ситуации и даже в тюрьму, потому что вмешивался в скандалы.

57. Chúng ta đang ở đây với Nicki Moore... người vừa có 30 ngày lao động công ích vì dính líu tới băng trộm Bling Ring...

Мы здесь с Никки Мур... которая только что отсидела 30 дней за участие в голливудской банде, её сокамерницей была одна из жертв, Линдси Лохан.

58. Có lẽ họ dính líu đến việc phạm pháp gì đó, và dù thế nào, nó cũng xâm phạm đến băng đảng người Nga này.

Может они занимались чем-то незаконным на территории подконтрольной русской мафии.

59. Việc chôn cất những thai nhi chết khi sanh ra cũng có thể dính líu với những phong tục có tính cách mê tín dị đoan.

Бывает, что погребение мертворожденных младенцев тоже сопровождается суеверными обычаями.

60. Khi đến bót cảnh sát, chúng tôi thấy một ông linh mục ở đó và biết rằng ông này chắc đã dính líu vào vụ này.

Прибыв в полицейский участок, мы увидели там священника и поняли, что он тоже был причастен к тому, что произошло.

61. Khi không đạt được ý đồ, các ác thần thường quấy rối và làm khốn khổ những người đã dính líu vào thực hành này.

Когда у них это не получается, они, как правило, запугивают людей, которые оказались в их сетях, и делают их жизнь несчастной.

62. Tôi cũng dính líu vào những cuộc nổi loạn và những vụ ném đá tấn công cảnh sát và các toán tuần tra của quân đội”.

Кроме того, я участвовала в мятежах и, случалось, вместе с другими забрасывала камнями полицейских или военный патруль».

63. 10 Trung thành với tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va cũng có nghĩa là không dính líu gì đến những kẻ bội đạo.

10 Быть беззаветно преданными видимой организации Иеговы значит также не иметь ничего общего с отступниками.

64. Nhiều nước đã đưa ra các luật chống khủng bố và đóng băng các tài khoản ngân hàng nghi là có dính líu tới al-Qaeda.

ОАЭ заморозили счета террористов и приняли меры по борьбе с отмыванием денег.

65. Khi xem xét thấy nhạc “rap” đã mang tiếng như thế nào, bạn thử nghĩ nếu bạn dính líu tới nó thì có “vừa lòng Chúa” không?

Учитывая ту репутацию, которую приобрел себе рэп, думаешь ли ты, что было бы «благоугодно Богу», если бы ты увлекся им?

66. Nhóm Anh Em tránh không giữ chức vụ trong chính quyền, không tuyên thệ, không dính líu đến hoạt động quân sự, và không mang vũ khí.

Братья отказывались от политических должностей, не принимали присягу, не участвовали в военных действиях и не брали в руки оружие.

67. Đừng dính líu với mấy điều rồ dại hiện đang có trên thế gian, mà hãy ghi nhớ đến những gì đã được ban cho các em.

Не позволяйте поймать себя в ловушки этого мира, но всегда помните о том, что было дано вам.

68. Khi mật vụ Gestapo phát hiện anh Riet có dính líu đến việc bí mật mang Tháp Canh vào các trại tập trung, anh chạy trốn sang Cernobbio.

Рит тайно доставлял в концлагеря «Сторожевую башню», но, когда гестапо его выследило, тайно перебрался в Черноббио.

69. Nếu ông nói là con tôi có dính líu với những người này thì nặng nhất mà ông có thể nói về nó là tội xâm nhập.

И если вы считаете, что моя дочь была связана с этими людьми, взять её можно лишь за проникновение.

70. Bạn có lẽ nói: ‘Là một tôi tớ đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va, tôi sẽ không bao giờ dính líu đến sự thờ hình tượng”.

Возможно, ты скажешь: «Я посвятил свою жизнь служению Иегове и никогда не стану идолопоклонником».

71. Ngoài việc tránh dính líu đến vấn đề chính trị xã hội, chúng ta cũng phải cưỡng lại bầu không khí suy đồi về đạo đức của thế gian.

Мы не только не вмешиваемся в политические и социальные вопросы этого мира, но и противостоим царящему в нем духу нравственного разложения.

72. Thú nhận mình đã dính líu có thể khiến bạn xấu hổ, nhưng bạn sẽ nhận được sự hỗ trợ rất cần thiết.—Gia-cơ 5:14, 15.

Возможно, тебе стыдно признаться в том, что ты занимаешься оккультизмом, но поверь, это пойдет тебе только на пользу (Иакова 5:14, 15).

73. Pha Líu Lưỡi.

Расплывающаяся стадия.

74. Nếu có mâu thuẫn gì ở đây, nếu cô có dính líu gì trong đó cô không nói cho chúng tôi thì chúng tôi không thể tin tưởng cô được.

Если у вас тут конфликт, и вы замешаны, но мне не говорите, как мне вам верить?

75. Suốt thời kỳ Trung Cổ, cả Chính thống Giáo và Công giáo La Mã tiếp tục dính líu đến chính trị, các mưu đồ của thế gian và chiến tranh.

На протяжении средних веков как православие, так и римский католицизм продолжали участвовать в политике, светских интригах и войнах.

76. Trái với điều họ nghĩ, họ đã không tìm ra được bằng chứng nào cho thấy Nhân-chứng Giê-hô-va dính líu đến việc cổ động chống lại quân dịch.

Вопреки их ожиданиям не было обнаружено ничего, что уличало бы Свидетелей в призывах к отказу от несения воинской службы.

77. Vì thế, khi các ấn phẩm cảnh báo về những ngày lễ, thực hành hoặc phong tục có dính líu đến tôn giáo sai lầm, chúng ta nhanh chóng hưởng ứng.

Поэтому, когда мы получаем духовную пищу, в которой содержатся предостережения в отношении праздников, обрядов или обычаев, связанных с ложной религией, мы сразу же послушно их принимаем и поступаем соответственно.

78. Khu vườn của họ đã mang lại số lượng dồi dào trái cây và rau cải, và họ đã trao đổi hàng hóa mà không có dính líu đến tiền bạc.

Они собрали богатый урожай фруктов и овощей и вели натуральный обмен, не используя наличных средств.

79. Có lẽ một lý do là gần đây một số nhóm tôn giáo khác đã dính líu vào việc bạo hành trẻ em, tự sát tập thể và tấn công khủng bố.

Такое может происходить, например, из-за того, что есть религии, которые совсем недавно очернили себя ужасными действиями, такими, как насилие над детьми, массовые самоубийства и террористические нападения.

80. Ngay sau đó, người chơi bị dính líu với kế hoạch của một Inquisitor cấp cao là Mendoza, người đã phát hiện một ngôi đền dẫn vào trung tâm của núi lửa.

Вскоре после этого игрок знакомится с планами верховного инквизитора Мендосы, обнаружившего таинственную дверь, ведущую в сердце вулкана.