1. Dây cáp bị đứt.

Порвался трос.

2. Letty, hãy tháo dây cáp.

Летти, иди отцепи трос.

3. Anh nối lại hai dây cáp này..

А если соединить эти провода...

4. Dây cáp đang cắt qua găng tay của anh.

Тросс рукавицы прорезал!

5. Ethan, anh có 19 giây để bỏ dây cáp ra.

Итан, у тебя 19 секунд отстегнуть трос.

6. Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

Невидимые «провода» связывают отдаленные местности

7. Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Сначала подсоедините серый ADSL кабель.

8. Hệ thống cấp điện có tổng chiều dài dây cáp 645 km.

Энергия распределяется по 645 километрам кабеля.

9. Sau đó xe ủi đất bắt đầu kéo dây cáp về từ thuyền chuyên đặt dây cáp, và nó được thả nổi trên chiếc phao khi trở về đúng nơi.

Затем бульдозер начал тянуть кабель от специализированного корабля для посадки кабеля, и он был проведён через эти буи, пока он не оказался в нужном месте.

10. CO2 nén để phóng căng dây cáp Polymer có độ bền cao.

С помощью сжатого воздуха сбрасывает высокое напряжение полимерных тросов.

11. Đó là những khuôn mẫu bao gồm: đường bay, dây cáp mạng,...

Она включает вещи как интернет- кабель.

12. Nếu Internet là một hiện tượng toàn cầu, nếu ta sống trong một ngôi làng chung, đó là bởi nhiều dây cáp ở dưới đại dương, dây cáp như thế này.

Если Интернет является глобальным явлением, если мы живём в глобальной деревне, то это благодаря тому, что под океаном проложены кабели, такие, как вот этот.

13. Thật ra, đây là nơi dây cáp dài 5000 dặm được nối vào.

Буквально, вот тут подключается 5 000- мильный кабель.

14. Nếu dây cáp phình ra thì cô ấy không thể trượt nó ra.

Если веревка набухнет, она не сможет выскользнуть.

15. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Голос: Сначала подсоедините серый ADSL кабель.

16. Tháp đài phát thanh cao hơn 60 mét, và có ba bộ dây cáp.

Радиомачты станции были высотой более 60 метров и крепились тремя вантами.

17. Nó tháo sơi dây cáp điện ra; chúng tôi không có dữ liệu nào.

Он отключает провода, и у нас нет данных.

18. Đây là ở Halifax, nơi có dây cáp trải dài từ Halifax đến Ireland.

Это в Галифаксе, кабель, который простирается от Галифакс в Ирландию.

19. Anh suýt nữa huỷ hoại cả hành tinh với dây cáp loa và lá nhôm.

... что ты чуть не уничтожил всю планету с помощью кабеля и фольги.

20. Dây cáp và đồ móc đều khớp với thứ đã dùng để trói nạn nhân.

Проволка и крюки такие же, как использованные для привязывания жертвы.

21. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

Какие телефонные кабели прокладывают по дну океана?

22. Không có người đàn ông hay đàn bà nào đứng ở giữa để cắt dây cáp.

Никто не стоит посередине ни мужчина, ни женщина, и никому не преграждает путь.

23. Những dây cáp này vẫn kết nối các thành phố cảng cổ điển, như Lisbon, Mombasa,

Эти кабели продолжают соединять классические портовые города, такие как Лиссабон, Момбаса, Мумбаи, Сингапур, Нью-Йорк.

24. Dây cáp được bảo vệ như thế để tránh bị neo và lưới đánh cá làm hư hại.

Оболочка предохраняет кабель от повреждений якорями и рыболовными сетями.

25. Có thể các bạn khó quan sát nhưng nó có một dây tời và dây cáp ở trên đỉnh.

Это, скорее всего, трудно увидеть, но у него есть лебёдка и трос сверху.

26. Những cư dân ở đây mải mê nhìn các cây trụ to chống đỡ dây cáp được dựng lên.

Местные жители с удивлением наблюдали, как устанавливались башни, держащие висячие кабели.

27. Chỉ sạc điện thoại bằng bộ sạc và dây cáp đi kèm hoặc các phụ kiện sạc tương thích.

Используйте только адаптер питания и кабель, которые поставляются в комплекте с телефоном, или совместимые аксессуары для зарядки.

28. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

У него в руке велосипедные тросики для управления головой.

29. Công nghiệp dây cáp dưới biển bị thống trị bởi người Anh, và họ dường như đều 42 tuổi.

В подводной кабельной промышленности доминируют англичане, и такое ощущение, что им всем по 42 года.

30. Ngồi lơ lửng trên không trên cái ghế nhỏ đó, tôi sơn những sợi dây cáp và cái tháp.

Сидя высоко над землей на этом маленьком сиденье, я красил ванты и мачты.

31. Nối hai lục địa ngăn cách bởi một đại dương bằng dây cáp là một dự án vĩ đại.

Установка кабельной связи между двумя континентами, разделенных океаном,— гигантский проект.

32. Dây cáp nhận tín hiệu từ các ăng-ten rồi chuyển tín hiệu đến các bộ xử lí trung tâm.

Кабели принимают сигнал от антенн и переносят его на центральные процессоры.

33. Chôn trong những bức tường là số lượng dây cáp đủ để... kéo tới mặt trăng và quấn quanh nó.

В этих стенах спрятано столько оптоволоконного кабеля, что можно затянуть петлю вокруг Луны.

34. Kết nối cả hai dây cáp điện máy bơm nước làm mát cũng như cáp điện cho băng tải chip

Подключите кабели питания насоса охлаждающей жидкости, а также кабель питания для транспортер стружки

35. Giống như RC-1000, nó có thể được kết nối với một máy tính cá nhân thông qua dây cáp phù hợp.

Как и RC-1000 их можно было соединить с компьютером и программировать.

36. Khi rút bộ sạc ra khỏi ổ cắm điện, hãy cầm bộ sạc để rút ra, tuyệt đối không cầm dây cáp.

Отключая адаптер питания от розетки, тяните за его корпус, а не за кабель.

37. Gần bờ, dây cáp được lắp trong một thùng cứng đặt trong một hào, do một xe được điều khiển từ xa đào.

В прибрежной зоне кабель убирают в прочную оболочку и помещают в траншею, вырытую машинами с дистанционным управлением.

38. Chúng tôi thấy như đã đặt những dây cáp ngầm và vài năm tới, chúng sẽ làm bừng sáng thế giới của con.

Это как если бы мы закладывали такие подземные кабели, от которых ещё много лет не будет пользы.

39. Nhóm bạn đánh cá của Daniel nối một dây cáp vào chiếc tàu hỏng máy và bắt đầu kéo nó đến nơi an toàn.

Экипаж Даниила прикрепил трос к вышедшему из строя судну и начал буксировать его к безопасности.

40. Tôi đặt chân trái của mình lên sợi dây cáp, trọng lượng cơ thể dồn lên chân phải đang tì vào mép của tòa nhà.

Я снимаю левую ногу с балки и ставлю её на трос, перенося вес тела на правую ногу, которая, как якорь, осталась на краю здания.

41. Chỉ sạc điện thoại bằng bộ chuyển đổi điện và dây cáp đi kèm hoặc các phụ kiện sạc tương thích có trên Google Store.

Используйте только адаптер питания и кабель, которые поставляются в комплекте с телефоном, или совместимые аксессуары для зарядки, доступные в Google Store.

42. Đây là những dây cáp thông tin liên lạc ngầm dưới biển xuyên suốt dưới đáy Đại Tây Dương, kết nối Bắc Mỹ và Châu Âu.

Это трансатлантические подводные коммуникационные кабели, проходящие вдоль дна всего Атлантического океана, соединяя Северную Америку с Европой.

43. Vậy khi gọi cho bạn mình ở lục địa khác, một trong các dây cáp này có thể truyền tiếng nói của bạn xuyên qua biển sâu.

Когда вы звоните своим друзьям, живущим на другом континенте, может быть, ваш голос проносится через глубины океана по одному из таких кабелей.

44. Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

Когда кабели были готовы, изготовленные заранее части были привезены на место строительства на барже и подняты с воды с помощью лебедки.

45. Chỉ cấp nguồn cho bộ sạc không dây bằng bộ chuyển đổi điện và dây cáp đi kèm hoặc các phụ kiện sạc tương thích có trên Google Store.

Используйте только адаптер питания и кабель, которые поставляются в комплекте с устройством, или совместимые аксессуары для зарядки, доступные в Google Store.

46. Các dây cáp phải có độ dày cần thiết này vì chúng phải chịu đựng 95 tấm sàn cầu tiền chế ráp lại thành cây cầu; mỗi tấm nặng 500 tấn.

Кабели должны быть такими толстыми, чтобы держать части моста — 95 изготовленных заранее плит проезжей части весом по 500 тонн.

47. Dây cáp loại này được lắp đặt xuyên lục địa lần đầu tiên vào năm 1988, sử dụng kỹ thuật số, có khả năng mang 40.000 cuộc điện đàm cùng một lúc.

Первый межконтинентальный кабель такого типа был проложен в 1988 году. Используя цифровые технологии, по нему можно было передавать 40 000 телефонных разговоров одновременно.

48. Sau cùng, dây cáp mang tín hiệu đến bộ xử lí vốn sẽ chuyển tín hiệu về một siêu máy tính đặt tại Perth, và đó là nơi tôi làm việc của mình.

В итоге все эти кабели переносят их на главный процессор, откуда они поступают на суперкомпьютер здесь, в Перте, и тут появляюсь я.

49. 3 năm trước, khi tôi nghĩ về nó, có một dây cáp ở dưới bờ tây của châu Phi, được miêu tả bởi Steve Song là một đường mảnh màu đen trong bản đồ.

Три года назад, когда я начал думать об этом, там был один кабель, который спускался вдоль Западного побережья Африки, изображённый на карте Стива Сонга тонкой чёрной линией.

50. làm thế nào mà thông tin được lưu chuyển. Đây là những dây cáp thông tin liên lạc ngầm dưới biển xuyên suốt dưới đáy Đại Tây Dương, kết nối Bắc Mỹ và Châu Âu.

Это трансатлантические подводные коммуникационные кабели, проходящие вдоль дна всего Атлантического океана, соединяя Северную Америку с Европой.

51. Nó được kéo đi bởi một tàu kéo được gửi đến từ Gibraltar vào ngày 25 tháng 10, nhưng thời tiết trở nên bất lợi và dây cáp bị tuột vào ngày 26 tháng 10.

25 октября вышедший из Гибралтара буксир взял «Казака» на буксир, но погода ухудшилась, и 26 октября буксировочный трос соскользнул.

52. Ban đầu, chiếc máy đánh lừa này chỉ là một mớ lộn xộn của các dây cáp và máy tính, mặc dù cuối cùng chúng tôi cũng gói nó lại được vào một chiếc hộp nhỏ.

Сперва обманка была просто нагромождением кабелей и компьютеров, но в конечном итоге мы её упаковали в небольшую коробку.

53. Cơn bão dữ dội đã bứt đứt dây cáp giữa hai chiếc tàu, và nhóm bạn đánh cá của Daniel đã đi lại để xem họ có thể cứu những người bạn đánh cá của mình không.

Свирепый ураган порвал трос между судами, и экипаж Даниила развернулся, чтобы попытаться спасти своих товарищей-рыболовов.

54. Việc sử dụng dây cáp hoặc bộ chuyển đổi điện bị hỏng hay sạc pin trong điều kiện ẩm ướt có thể gây cháy, điện giật, thương tích hoặc làm hỏng điện thoại hay tài sản khác.

Использование неисправного кабеля или зарядного устройства, а также зарядка телефона в условиях высокой влажности могут привести к пожару, поражению электрическим током, травмам, а также повреждениям телефона и другого имущества.

55. Bà Aimee Cunningham viết trong tạp chí Science News: “Các nhà khoa học muốn khai thác đặc tính dẻo dai của loại tơ này để chế ra nhiều thứ, từ áo chống đạn đến dây cáp của cầu treo”.

«Ученым хотелось бы создать материал подобной прочности для применения в разных отраслях промышленности, от производства бронежилетов до строительства вантовых мостов»,— пишет Эйми Каннингем в одном журнале (Chemical & Engineering News).

56. Kỹ thuật đã làm tăng lên gấp bội sự hoang mang bởi sự truyền bá những thông điệp này qua làn sóng radio và qua số lượng lớn những đường dây cáp mà hiện đang ngập tràn trái đất.

Техника усилила неразбериху, распространяя эти идеи в эфире и через огромное количество кабельных сетей, опутывающих сегодня всю Землю.

57. Hơn 50.000 thiết bị cơ học, 216 đường dây dẫn chất lỏng và khí, và 121 đường dây cáp điện chạy bên trong cũng như bên ngoài sử dụng khoảng 9,7 km đường dây đã được lắp đặt bên trong Unity.

Более чем 50 000 механических устройств, 216 трубопроводов для передачи жидкостей и газов и 121 внутренних и внешних кабелей, использующих более девяти километров провода, установлены в модуль.

58. không mỏng manh nhưng bền vững, vì nếu một dây cáp đứt, bạn phải đưa tàu ra biển, ném mỏ neo qua một bên, kéo nó lên, tìm đầu kia, sau đó hợp nhất hai đầu lại với nhau và đặt nó xuống.

Если они будут строить индустрию на его базе, им необходимо быть уверенными в том, что связь не будет прерываться, a будет постоянной, потому что если вдруг кабель рвётся, то надо отправлять корабль в плавание, становиться на якорь подбирать кабель, искать другой его конец, затем соединять концы и забрасывать его обратно.

59. * Và nếu lần theo xa hơn nữa, bạn sẽ thấy đường dây này nối vào một dây cáp, trên một cột điện hoặc chạy ngầm dưới đất, từ đó dẫn đến tổng đài điện thoại tại một văn phòng điện thoại địa phương.

Далее этот кабель соединяется с магистральным кабелем, подвешенным на опорах или проложенным под землей.

60. Nếu một cây bách tầm thường mà còn được chú ý về sức chịu đựng bền bỉ, được củng cố bằng đá và dây cáp, thì những người cao tuổi trong vòng chúng ta càng đáng được đối xử kính trọng biết bao!

Если простой кипарис ценят за выносливость и укрепляют тросами и ограждением, то насколько же больше признания и уважительного отношения заслуживают наши пожилые братья и сестры!

61. Và quan niệm rằng có thể những chiều không gian lớn quanh ta là những chiều chúng ta dễ thấy, nhưng cũng có thể có những chiều không gian uốn khúc, gần như phần cong của sợi dây cáp, quá nhỏ nên tới giờ chúng vẫn không thể được quan sát.

Итак, идея в том, что эти большие, протяженные измерения, это те измерения, которые мы с легкостью можем наблюдать, но могут существовать также и дополнительные, «свернутые» измерения, вроде того, что опоясывает ось троса, настолько крошечные, что до сих пор они оставались недоступными нашему глазу.

62. Nó là cầu dẫn của một mạng lưới, Facebook hoặc Google, hoặc B. T, hoặc Comcast hoặc Time Warner, dù có là gì, thường kết nối với một dây cáp vàng buộc lên trần nhà và xuống cầu dẫn một mạng lưới khác, đó là lý tính, nó mật thiết đến kinh ngạc.

Маршрутизатор одной сети — Facebook или Google, B. T. или Comcast, Time Warner, или любой другой — соединяется обычно жёлтым волоконно- оптическим кабелем через потолок, и вниз, в маршрутизатор другой сети. И эта связь однозначно реальна, и на удивление тесная.

63. Giao lộ này gồm một cái cầu được giữ bằng dây cáp nối liền đảo Lantau với đảo nhỏ Ma Wan, một cầu vượt xuyên qua đảo Ma Wan và một cầu treo có nhịp chính dài 1.377 mét, nối liền đảo Ma Wan với một đảo thứ ba, đảo Tsing Yi.

Она состоит из вантового моста, соединяющего остров Лантау с маленьким островом Ма-Ван, путепровода над Ма-Ваном и висячего моста со средним пролетом длиной 1 377 метров, соединяющего остров Ма-Ван с третьим островом, Цинь-Йи.

64. Nó là cầu dẫn của một mạng lưới, Facebook hoặc Google, hoặc B.T, hoặc Comcast hoặc Time Warner, dù có là gì, thường kết nối với một dây cáp vàng buộc lên trần nhà và xuống cầu dẫn một mạng lưới khác, đó là lý tính, nó mật thiết đến kinh ngạc.

Маршрутизатор одной сети — Facebook или Google, B.T. или Comcast, Time Warner, или любой другой — соединяется обычно жёлтым волоконно-оптическим кабелем через потолок, и вниз, в маршрутизатор другой сети. И эта связь однозначно реальна, и на удивление тесная.

65. Cách tốt nhất để hiểu toàn thể mức độ rộng lớn của nơi nước xoáy khác thường này là đi trên chiếc xe Niagara Spanish Aero Car, là chiếc xe treo trên dây cáp đi ngang qua chỗ nước xoáy và cho thấy cảnh to lớn của cả sông, mạn ngược lẫn mạn xuôi.

Лучший способ увидеть всю панораму этого удивительного водоема — проехать над ним по Испанской канатной дороге, с которой открываются необыкновенные виды на реку — и в сторону верховья, и в сторону устья.

66. Ủy ban được thành lập do Đạo luật Truyền thông 1934 để kế tiếp Ủy ban Radio Liên bang và nhận trách nhiệm điều tiết bất cứ ai ngoài Chính phủ liên bang sử dụng quang phổ radio (bao gồm truyền thanh và truyền hình), và viễn thông xuyên bang (dây nói, vệ tinh, và dây cáp), cũng như các đường giao thông quốc tế bắt đầu hay kết thúc tại Hoa Kỳ.

FCC было учреждено Актом Коммуникаций 1934 года как преемник Федеральной Радио комиссии и уполномочен регулировать использование всего радио-спектра, не принадлежащего федеральному правительству (включая радио и радиовещание телевидения), и всей межгосударственной телесвязи (телефон, спутник и телеграф), а также все международные коммуникации, которые происходят или заканчиваются в Соединённых Штатах.

67. Ngoài ra, việc san lấp mặt bằng và quy hoạch chiến dịch toàn quốc bắt đầu bởi Kim Jong Il tại tỉnh Gangwon tháng 5/1998 và tỉnh North Pyongan Bắc trong tháng 1/2000 tạo thuận lợi cho việc xây dựng các đường dây cáp quang của các tỉnh và huyện, được thực hiện bởi hàng chục ngàn lính công binh của KPA và các lữ đoàn động viên của các tỉnh huy động cho các dự án công trình công cộng có quy mô lớn được thiết kế để phục hồi hàng trăm ngàn ha đất canh tác bị tàn phá bởi những thảm họa tự nhiên vào cuối năm 1990.

Более того, кампания по всенародной планировке земель и разделению их на зоны, инициированная Ким Чен Иром в провинции Канвондо в мае 1998 года и Пхёнан-Пукто в январе 2000 года, облегчила строительство волоконно-оптических кабелей, которые были проложены десятками тысяч солдат-строителей КНА и провинциальными ударными бригадами, мобилизировавшиеся для принятия участия в проведении крупномасштабных общественных работ для возрождения пахотных земель, опустошённые природными катастрофами в конце 1990-х годов.