1. Đông Bắc Á (Nga, Trung Quốc, Triều Tiên).

Норт (англ. North, рус.

2. “Đám đông” được sống sót này đến từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng.

Пережившее «великое множество людей» исходит из всех этнических групп, колен, народов и языков.

3. Những người này quy thành ba nhóm bộ tộc chính: nhóm Ovambo (nhóm dân tộc thiểu số đông nhất tại Namibia), nhóm Herero và nhóm Kavango.

Их можно разделить на три основные группы: овамбо (самый многочисленный народ в Намибии), гереро и каванго.

4. Từ Đông Phi, Pakistan, Ấn Độ, Đông Nam Á đến Papua New Guinea và Micronesia, có hàng trăm triệu người ăn trầu, chiếm khoảng 10% dân số thế giới.

В Пакистане, Индии, во всей Юго-Восточной Азии, а также на островах Папуа — Новой Гвинеи и Микронезии сотни миллионов людей, то есть 10 процентов мирового населения, жуют орех бетеля.

5. Niềm tin nào về đời sau đã chế ngự tư tưởng và những thực hành tôn giáo của nhiều dân Á Đông?

Какое верование о жизни после смерти стало доминирующим в религиозном мировоззрении и практике большинства жителей Восточной Азии?

6. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

Бог не превозносит одну нацию или культуру над другой.

7. Thuật ngữ "dân tộc" là gốc rễ cho thuật ngữ "chủ nghĩa dân tộc".

Взятый в первом значении слово является синонимом понятия «нация».

8. bởi tao là dân Châu Á hả?

О, похоже, я его знаю.

9. Phượng hoàng, một loại chim thần thoại của người Á Đông.

Чудовище — существо франкенштейноподобного типа.

10. Một dân tộc hiếu khách

Гостеприимный народ

11. Đây là nhà nhập khẩu dầu lớn thứ hai ở Đông Nam Á.

Это второй по величине импортер нефти в Юго-Восточной Азии.

12. Dân tộc O’dam theo Saman giáo.

Среди людей племени одам распространено шаманство.

13. Đấng bảo vệ dân tộc Ngài

Спаситель своего народа

14. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

Заморская еда была неслыханной, если конечно, вы сами не были чужеземцем.

15. Trong số tám bộ tộc ở Panama, Ngobe là bộ tộc đông nhất với khoảng 170.000 người.

Нгобе — самое большое из восьми индейских племен в Панаме.

16. Không có đứa nào Châu Á hay dân bản xứ.

Ни азиатов, ни аборигенов.

17. Nó đang phát triển thành cái mà tôi gọi là Á Châu Hoà bình, nền hoà bình giữa các quốc gia Đông Nam Á.

Там развивается нечто, что я называю Pax Asiana, — мирное сосуществование между юго-восточными странами Азии.

18. Thay vì một dân tộc bị chiến tranh tàn phá, tôi thấy một dân tộc trẻ trung, đầy sức sống.

Вместо разоренных войной бедняков я увидел растущее, процветающее общество.

19. Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

Знамя народам

20. Mày phản bội chính dân tộc mày!

Ты предал свой народ.

21. Một dân tộc cư xử lịch sự

Порядочные люди

22. Quyển Ba mô tả một số vùng ven biển phía Đông: Nhật Bản, Ấn Độ, Sri Lanka, Đông Nam Á và bờ biển phía đông châu Phi.

В третьей части говорится о приморских странах: Японии, Индии, Шри-Ланке, Юго-Восточной Азии и восточном побережье Африки.

23. Vulture, anh đã trộm 1 tượng Phật của 1 ngôi chùa ở Đông Nam Á?

Ястреб, ты украл будду из южноазиатского восточного храма.

24. Nó được đặt theo tên của Ngọc Sơn, là đỉnh núi cao nhất Đông Á.

Был назван в честь горы Юйшань, самой высокой вершины парка.

25. Hãy lấy đứa trẻ dân tộc Barasana sống ở Tây Bắc vùng Amazone làm ví dụ, dân tộc của trăn anaconda những người tin rằng trong thần thoại họ đã từng đi qua dòng sông sữa từ phía Đông bên trong bụng của những con rắn thần.

Возьмем, к примеру, ребенка племени барасана, обитающего в северо-западной части Амазонки, народа, поклоняющегося анаконде и верящего, что в мифологическом смысле они возникли из молочной реки на востоке, в чреве священных змей.

26. [Bàn về sự tăng và giảm của thương mại hàng hải ở phía Đông và Đông Nam châu Á trong thế kỉ 17...]

[Обсудите взлёты и падения морской торговли в Восточной и Юго-Восточной Азии XVII века...]

27. Hắn là anh hùng của dân tộc hắn

Он - легенда своего народа.

28. Tại Anh Quốc, trong một cuộc thăm dò ý kiến, một phần ba dân Á Châu và da đen đã cho biết là họ bị mất việc vì nạn kỳ thị chủng tộc.

В Великобритании, согласно одному опросу, треть азиатов и темнокожих считают, что потеряли работу из-за своего цвета кожи.

29. Một dân tộc không giai cấp ngày nay

Современное бесклассовое общество

30. Kazakhstan là chủ nhà của Đại hội thể thao mùa đông châu Á năm 2011.

Казахстан проводил Зимние Азиатские игры 2011 года.

31. Ngài cũng sẽ bảo vệ đám đông “vô-số người, không ai đếm được, bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra”.

Он также защитит «великое множество людей, которого никто не мог сосчитать, из всех наций, и племен, и народов, и языков» (Откровение 7:1—4, 9, 14—16).

32. Hài cốt của người Đông Á được tìm thấy ở nghĩa trang người La Mã xưa

Останки человека восточноазиатского происхождения, обнаруженные на древнем римском кладбище

33. Hiện nay, một đám đông từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, và mọi tiếng “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

Сейчас великое множество из всех народов, племен и языков омывает одежды свои и убеляет их кровью Агнца (Откровение 7:9, 13, 14; 2 Тимофею 3:1—5).

34. Không nhắc đến tên dân tộc ấy, hắn hàm ý họ chỉ là những kẻ tầm thường, một thứ dân “tản-mác, rải-rác ra giữa các dân-tộc”.

Не объясняя конкретно, о ком он говорит, Аман сказал, что иудеи — незначительный народ, «рассеянный среди народов и живущий обособленно».

35. Đây dường như là nhà mồ của những người quyền quý thuộc dân tộc Colla, một dân tộc đã bị người Inca chinh phục.

Вероятно, там были захоронены представители знати из племени колла, покоренного инками.

36. Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

Народ, идущий по стопам Иисуса

37. “Một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa”

«Народ... снискавш[ий] высокое благоволение Господа»

38. Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

В каком смысле народы «замышляют тщетное»?

39. Một dân tộc hợp nhất và được giáo dục

Объединенный, образованный народ

40. Một dân tộc hợp nhất đến từ mọi nước

Единый народ из всех народов

41. Ủng hộ chủ nghĩa dân tộc rất mạnh mẽ.

Ярый националист.

42. Khi phân tích ADN ty thể, người này có tổ tiên bên ngoại là người Đông Á*.

Анализ митохондриальной ДНК этого человека показал, что его предки по материнской линии происходили из Восточной Азии*.

43. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Население увеличивалось.

44. Dân tộc này, họ giống như một giống nòi khác.

Это не люди, это какая-то другая раса.

45. “Xứ” đó có quá đông dân không?

Не перенаселена ли эта «страна»?

46. Người Sy-the—Một dân tộc kỳ bí cổ xưa

Скифы — таинственный древний народ

47. 13 Này, tôi xin dứt lời về dân tộc này.

13 Вот, я заканчиваю сказание об этом народе.

48. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

Что за народы перековывают свои мечи на орала?

49. Cụm từ “nhóm sắc tộc” dùng trong bài này ám chỉ những người có cùng gốc chủng tộc, dân tộc, bộ lạc hoặc văn hóa.

Под «этнической группой» в этой статье подразумевается группа людей одной расы, национальности, племени или культуры.

50. Tuy nhiên, nhiều người thù nhau dữ tợn vì mối liên hệ tôn giáo thay vì chủng tộc, bởi vì phần đông họ đều là dân có chung một gốc.

Но причина ожесточенной ненависти, которую питают друг к другу живущие там люди, заключается в религиозной принадлежности, а не в происхождении, потому что у большинства из них одни и те же этнические корни.

51. Những người đề xướng của Chủ nghĩa dân tộc trắng xác định và gắn liền với khái niệm về một quốc gia cho dân tộc da trắng.

Сторонники белого национализма идентифицируют и связывают себя с концепцией «белой нации».

52. Chứng không dung nạp lactose ảnh hưởng đến người Á Đông hơn bất cứ giống người nào khác.

Непереносимость лактозы встречается чаще у представителей азиатских народов.

53. Loà khỉ rời đi lúc đó kết thúc ở Đông Nam Á, trở thành vượn và đười ươi.

Человекообразные обезьяны, покинувшие в то время Африку, оказались в юго-восточной Азии и стали гиббонами и орангутангами.

54. Tôn giáo phương Đông thì ở Ấn Độ và Trung Quốc và những nước châu Á láng giềng.

Это Восточная религия в Индии, Китае и соседствующих азиатских странах.

55. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

Кроме того, среди местных народов селились торговцы-мореплаватели с Аравийского полуострова и полуострова Малакка.

56. Những dân tộc này quả căm ghét dân được chọn của Đức Chúa Trời biết bao!

83:4). Как же люто эти враги ненавидели избранный народ Бога!

57. Tổng thống Kay Rala Xanana Gusmão nói: “Chúng tôi là một dân tộc hiếu học, hòa đồng, thích trao đổi và giao lưu với các dân tộc khác”.

«Любознательность, общительность и открытость, даже к чужестранцам, у нас в крови»,— говорит президент страны Шанану Гужмау.

58. Không nên vùi dập ngôn ngữ của chính dân tộc mình.

Мы действительно не должны уничтожать наш язык.

59. Shasu là tên chung mà người Ai Cập đặt cho dân du mục ở Ả Rập, những bộ tộc bị coi khinh, sống bên ngoài biên giới phía đông Ai Cập.

Словом «шасу» египтяне называли бедуинов — презираемые племена, обитавшие за восточной границей Египта.

60. Thứ hai, hàng triệu đám đông “vô-số người” bắt đầu được thâu nhóm từ “mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng” (Khải-huyền 5:9; 7:9).

Во-вторых, «из всех племен и колен, и народов и языков» начался сбор миллионов, принадлежащих к «великому множеству» (Откровение 5:9; 7:9).

61. Một đám đông chiên “bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” tính được đến hàng triệu đã xuất hiện ra trên cục diện thế giới.

Великое множество людей, исчисляющееся миллионами, появилось на мировой сцене «из всех племен и колен, и народов и языков».

62. Một tư tưởng cho tất cả - Cha già của Dân tộc

За всех думает он один:

63. Chúng ta không thể cứ theo chủ nghĩa dân tộc được.

Мы не должны быть националистами.

64. Vậy, có phải Ra-háp phản bội dân tộc mình không?

Была ли Раав предательницей?

65. Cậu căm ghét dân tộc của chính mình về điều gì?

Что вы так ненавидите в своем собственном народе?

66. 3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

3 Что за народы перековывают свои мечи на орала?

67. Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Безусловно, национальное единство продолжает оставаться очень важным.

68. Có thể nói là dân tộc này từ chết sống lại.

По сути, народ воскресает из мертвых.

69. Trong câu 16, chúng ta đọc: “Và quả thật, chẳng có một dân tộc nào trong tất cả những dân tộc do bàn tay Thượng Đế tạo ra mà được hạnh phúc hơn dân này.”

В 16-м стихе мы читаем: «И, воистину, не могло быть более счастливого народа среди всех людей, сотворенных рукой Божьей».

70. Muỗi có thể đẻ trứng trong bất kỳ vũng nước nào đọng lâu hơn bốn ngày.—Đông Nam Á.

Комары могут размножаться в любой лужице, которая сохраняется в течение более четырех дней (Юго-Восточная Азия).

71. Với mỗi sự thành công của chế độ độc tài ở Đông Á, có một thất bại đi cùng.

На каждый пример успеха авторитарного государства в Восточной Азии приходится пример провала такого режима правления.

72. Với họ, vấn đề chính là quyền lợi dân tộc. Dân Do Thái phải đi xúc tuyết.

Для них, это вопрос государственной необходимости... чтобы евреи убирали снег.

73. Những người nầy lũ lượt kéo đến từ “mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng”, đến bây giờ họ hợp thành một “đám đông” lên đến hàng triệu người.

Эти люди, хотя и не разделяли с ними небесную надежду, но считали преимуществом быть спутниками остатка наследников Царства и служить с ними единодушно, плечом к плечу, возвещателями Царства Бога.

74. * Áp Ra Ham sẽ trở thành tổ phụ của nhiều dân tộc.

* Авраам станет отцом множества народов;

75. Armen Ra lại chuyên trình diễn âm nhạc dân tộc của Armenia.

Занимался популяризацией армянской музыки.

76. GB: Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

ГБ: Безусловно, национальное единство продолжает оставаться очень важным.

77. Đó là những người đến từ Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, và những nơi khác của Đông Bắc Á.

Это жители Китая, Японии, Кореи и других частей северо-восточной Азии.

78. Gia tộc Y Sơ Ra Ên, dân giao ước của Thượng Đế

Дом Израилев, заветный народ Божий

79. Trên địa bàn xã Hắc Dịch có 7 dân tộc sinh sống.

По Блаватской, на Земле должны одна за другой сменить друг друга семь коренных человеческих рас.

80. Đa số các dân tộc Gbe đến từ phía đông của nơi họ cư ngụ hiện nay, với nhiều đợt di cư khác nhau trong thời gian từ thế kỷ X đến XV.

Большинство народов гбе мигрировали в нынешний ареал проживания с востока несколькими волнами между X и XV веками.