1. Và điều mà tôi thấy đang diễn ra, theo cách gọi của tôi là "dân chủ hóa sự thân thuộc."

Разворачивается, как мне кажется, процесс, который я бы назвала «демократизацией человеческой близости».

2. Sự tiếp xúc gần gũi với dân Gô-loa La Mã ở địa phương sau đó đã dẫn đến việc La Mã hóa dần dần nhóm dân Frank này.

Тесный контакт с местным галло-римским населением привел к постепенной романизации франков.

3. Người dân cần thời gian để tiêu hóa nó chứ.

Им нужно какое-то время чтобы переварить это.

4. Người dân Trung Quốc chưa từng chứng kiến sự việc quá mức như vậy kể từ thời kỳ Cách mạng Văn hóa."

Общественность Китая не помнит такого „массированного удара“ со времен расцвета Культурной революции».

5. Sự can thiệp này của chính phủ vào văn hóa khiến các dân tộc phi Mã Lai bất bình và cảm thấy quyền tự do văn hóa của họ bị giảm đi.

Это вмешательство в культуру со стороны государства вызвало массовые недовольства со стороны немалайского населения страны, которые посчитали, что их культурная свобода была уменьшена.

6. Và sự thật là, thống kê dân số là ưu đãi dành cho chúng ta, vì chúng ta là quốc gia trẻ duy nhất trong các nước lão hóa, khiến cho toàn cầu hóa ngày càng hấp dẫn đối với người dân Ấn Độ.

А тот факт, что демография работает нам на пользу, потому что мы - единственная молодая страна в стареющем мире, делает глобализацию еще более привлекательной для индийцев.

7. Về sự thuần hóa lúa?

Как насчёт окультуривания злаков?

8. Chúng ta có thể dân chủ hóa khu vực công cộng.

Мы можем сделать демократичными наши общественные пространства.

9. Tương tự, ý nghĩa của sự phân phối nghệ thuật đã được dân chủ hóa lần đầu tiên trong lịch sử loài người.

Точно так же, каналы распространения культурных благ были демократизированы впервые за всю историю человечества.

10. Một làn sóng của sự mở cửa và dân chủ hóa mà, kể từ năm 2000, hơn hai phần ba các nước châu Phi đã có bầu cử dân chủ nhiều đảng.

Новая волна открытости и демократизации, в которой с 2000 года более чем две трети африканских стран получили многопартийную систему выборов.

11. * Xem thêm Chuyển Hóa, Những Người Được; Môn Đồ; Nê Phi, Dân

* См. также Нефийцы; Преобразованные существа; Ученик

12. 15 Dân sự Đức Chúa Trời cũng không thần thánh hóa các minh tinh ngành giải trí và thể thao của thế giới này.

15 Народ Бога также воздерживается от того, чтобы боготворить мировых звезд эстрады и спорта.

13. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Спасибо тебе, индустриализация.

14. Thay đổi đã được tạo điều kiện bởi sự gia tăng cơ học của số người dân nông dân di cư đến và đi từ môi trường công nghiệp và đô thị, mà còn bởi sự ra đời của văn hóa thành thì truyền vào các làng thông qua hàng hóa vật chất, báo chí, và truyền miệng.

Изменения способствовали физическому движению растущего числа крестьянских сельских жителей, которые мигрировали и из промышленных и городских условий, но проходили и миграции городской культуры в деревню, через прессу и из уст в уста.

15. (Tiếng cười) Tương tự, ý nghĩa của sự phân phối nghệ thuật đã được dân chủ hóa lần đầu tiên trong lịch sử loài người.

(Смех) Точно так же, каналы распространения культурных благ были демократизированы впервые за всю историю человечества.

16. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Нужда — мать всех изобретений.

17. Bạn biết không, họ nói mạng Internet làm dân chủ hóa thông tin.

Говорят, что Интернет демократизирует информацию.

18. Và dẫn tới sự chuyên môn hóa.

И это всё приведёт к специализации.

19. Và bằng chứng cho sự tiến hóa?

А свидетельство эволюции?

20. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Где гражданское крови делает гражданское руки нечисты.

21. Bất ổn dân sự?

Беспорядки?

22. Đây chính là sự tiêu hóa chất béo.

Это процесс расщепления жиров.

23. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

Наша радость за культуру, наша радость за нацию нигде не видна.

24. Cùng nhau, ta có thể dân chủ hóa nền dân chủ và khiến nó trở lại an toàn với những người nghiệp dư.

Вместе мы сможем демократизировать демократию и сделать её снова безопасной для непрофессионалов.

25. Công dân với các câu lạc bộ. ] 1 CÔNG DÂN Câu lạc bộ, hóa đơn, và du kích! đình công! đánh bại họ!

Граждане с клубами. ] 1 CITIZEN Клубы, векселя, и партизан! удар! бить их!

26. Tôi nghĩ cuộc dân chủ hóa thông tin này là sự khai sáng thông tin, và có rất nhiều quy tắc giống như Cuộc khai sáng đầu tiên.

Думаю, именно такая демократизация информации, является важной составляющей просвещения, и у неё много одинаковых принципов с эпохой Просвещения.

27. (2 Sử-ký 36:17-21) Thật đáng buồn khi dân sự chọn lối sống tội lỗi xúc phạm và làm buồn lòng Đấng Tạo Hóa của họ!

Как это печально, когда люди избирают путь греха, который оскорбляет и огорчает их Создателя!

28. Và đây là lúc tôi cạn kiệt lý tưởng và quyết định bỏ việc ở NGO và nghiên cứu cách mà Internet cản trở sự dân chủ hóa.

Именно тогда я избавился от идеализма, решил уйти из неправительственной организации и непосредственно изучать то, как Интернет может мешать демократизации.

29. Sự lựa chọn hàng hóa lưu trữ đạt 100%.

Обработано 100 % бюллетеней.

30. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Метаболизм практически остановится.

31. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Личинка означает изменение.

32. Tôi không muốn lãng mạn hóa sự già nua.

Я не пытаюсь идеализировать старение.

33. Đồng thời, cuộc sống của nông dân và văn hóa đã được thay đổi liên tục.

В то же время постоянно меняется крестьянский быт и культура.

34. Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

Следующий – политическая демократизация, которая способствовала развитию прав человека.

35. Thế nên nền văn hóa thổ dân phương bắc từ xưa đã phụ thuộc theo mùa.

Поэтому культура северных аборигенов традиционно делится на времена года.

36. Nhưng, tôi nghĩ những gì mà các nhà toàn cầu hóa không nhìn thấy, điều mà họ không muốn nhìn thấy là sự đa dạng dân tộc loại bỏ vốn xã hội và sự tin tưởng.

Но глобалисты, думаю, не видят и не хотят видеть того, что национальные различия уменьшают общественный капитал и доверие.

37. Nhưng sự thành công của ông lại hóa ra sự tàn hại cho ông.

Но успех Озии погубил его.

38. Chúng ta có thể dừng sự thoái hóa hay không?

Можно ли так остановить дегенерацию?

39. Ý tôi là, có một hội nghị trong tuần này về việc dân chủ hóa quyền lực.

Зачастую темы выступлений этой недели касались демократизации власти.

40. 16. (a) Sa-tan đang tìm cách làm tha hóa dân Đức Chúa Trời như thế nào?

16. а) Как Сатана пытается развратить народ Бога?

41. Sa-mu-ên nhìn dân sự.

САМУИЛ вглядывался в лица людей.

42. Với sự di trú của nhiều dân tộc có văn hóa, tôn giáo, và ngôn ngữ khác nhau, Nhân-chứng Giê-hô-va đã mở rộng sự hiểu biết của họ về những quan điểm khác nhau này.

Благодаря миграции людей разных культур, религий и языков Свидетели Иеговы углубили свое понимание столь разнообразных взглядов.

43. Nếu các dự án thiết kế lớn ở thế kỷ 20 là dân chủ hóa tiêu dùng như Henry Ford, Levittown, Coca-cola, IKEA -- tôi nghĩ các dự án thiết kế lớn của thế kỷ 21 là dân chủ hóa sản xuất.

Если великим проектом 20-го века была демократизация потребления — речь идёт о таких марках как Henry Ford, Levittown, Coca-Cola, IKEА — мне кажется, великим проектом 21-го века будет демократизация производства.

44. nó sẽ diễn ra có vẻ là với nhiều vấp váp khi Trung Quốc bắt đầu dân chủ hóa xã hội sau khi tự do hóa nền kinh tế

Он будет довольно противоречивый, так как Китай начинает демократизацию общества после либерализации экономики.

45. Chúng ta cần dân chủ hóa một cách hiệu quả dữ liệu tình báo về các nguy cơ.

Нам нужно эффективно демократизировать данные о разведке угрозы.

46. Đó là sự cường điệu hóa công việc của tôi đấy.

То, что я делаю, здесь преувеличено.

47. Tại sao sự hóa hình củng cố đức tin chúng ta?

Почему преображение Христа должно укреплять нашу веру?

48. Nhờ giữ theo luật pháp vô song của Đấng Tạo Hóa, dân của Ngài vui hưởng Đất Hứa

Соблюдение непревзойденных законов Творца помогало его народу счастливо жить в Обетованной земле.

49. Tuy nhiên, người ta tranh cãi không những về sự tiến hóa so với sự sáng tạo; phần lớn các sự xung đột xảy ra giữa chính những người ủng hộ thuyết tiến hóa.

Но полемика ведется не только между сторонниками теории эволюции и учения о сотворении – масса противоречий обнаруживается между самими эволюционистами.

50. Nhưng ở đây đó là về sự phối hợp, sự phong phú và tối ưu hóa.

А здесь всё о синергии, изобилии и оптимизации.

51. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

Вспышку роста населения было не остановить.

52. Một dân tộc cư xử lịch sự

Порядочные люди

53. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Это спокойствие, которое исходит от близких взаимоотношений с Создателем.

54. Sự rủa sả trên dân La Man

Проклятие ламанийцев

55. Văn hóa đa dạng của Israel bắt nguồn từ sự đa dạng về dân cư: người Do Thái từ các cộng đồng tha hương khắp thế giới đem các truyền thống văn hóa và tôn giáo theo mình khi họ nhập cư, tạo ra sự dung hợp của các phong tục và đức tin Do Thái.

Израильское культурное разнообразие базируется на многообразии израильского общества: евреи со всего мира привезли с собой культурные и религиозные традиции, создав, тем самым, «плавильный котёл» еврейских традиций и верований.

56. Giáo Hội đã phát triển đều đặn trên khắp thế gian từ quốc gia này đến quốc gia khác, từ văn hóa này đến văn hóa khác, từ dân tộc này đến dân tộc khác theo như lịch trình và kỳ định của Chúa.

Церковь уверенно идет по миру от страны к стране, от культуры к культуре, от народа к народу согласно Господнему календарю и в Его время.

57. Argentina là một quốc gia được đô thị hóa cao, 30% dân số sống ở thủ đô Buenos Aires.

Аргентина — высокоурбанизированная страна, 30 % населения живёт в столице, Буэнос-Айресе.

58. Vậy sự đồng hóa tiếp cận sự nhập cư loại bỏ rất nhiều những vấn đề này.

Ассимиляция в процессе иммиграции разрешает очень много проблем.

59. Tình yêu thương của ông đối với các dân tộc vượt xa hàng rào ngôn ngữ và văn hóa.

Его любовь к людям ломает языковые и культурные барьеры.

60. Sao ta không dùng GitHub để cho họ thấy 1 hóa đơn của-công-dân trông sẽ thế nào?"

Почему бы не использовать GitHub и не показать им, как мог бы выглядеть законопроект за авторством народа?»

61. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

▪ Каким образом наше точное познание помогает нам преобразовываться?

62. Sự phổ biến của văn hóa Andronovo diễn ra không đồng đều.

Распространение андроновской культуры происходило неравномерно.

63. Sự hóa hình của đấng Christ không phải là một giấc mơ.

Преображение Иисуса не было сном.

64. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

У вас может быть культура без обмена.

65. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Африканская культура в значительной степени основывается на суевериях.

66. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

Вы смотрите на то, что видимо дом базового командующего.

67. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

Вообще, в языковых текстах может быть зашифровано несколько языков.

68. Mặc Môn mô tả sự tà ác của dân Nê Phi và dân La Man

Мормон описывает нечестие нефийцев и ламанийцев

69. Thổ Nhĩ Kỳ đã có thể tạo nên sự thành công mà văn hóa Hồi giáo đã trở thành một phần trong cuộc chơi của chế độ dân chủ, và thậm chí là góp phần phát triển nền dân chủ và kinh tế của đất nước

Турция смогла создать историю успеха, в которой ислам и большинство религиозных интерпретаций ислама стали частью демократической игры и даже внести свою лепту в демократическое и экономическое развитие страны.

70. Nghĩ rằng “sự khai hóa” sẽ giúp dân trên đảo hạnh phúc hơn nên các giáo sĩ đã khuyến khích họ lao động siêng năng và làm giàu, thậm chí còn ám chỉ rằng giàu có là sự ban phước của Chúa.

Полагая, что «цивилизация» осчастливит местных жителей, миссионеры поощряли трудолюбие и материальное благополучие, они даже утверждали, что последнее — признак Божьего благословения.

71. Một lần nữa với ví dụ cánh hữu: chúng tôi thấy rằng, mỉa mai thay, các nhà dân tộc bài ngoại đang tối đa hóa các lợi ích của toàn cầu hóa.

То же самое в случае с ультраправыми: как ни иронично, но националисты-ксенофобы используют преимущества глобализации.

72. Nhưng mặt tích cực hơn của việc này tôi nghĩ là các nhà địa phương hay dân tộc chủ nghĩa, họ thực sự đúng -- nếu bạn nhấn mạnh sự tương đồng văn hóa của chúng ta, thì chủng tộc không là vấn đề.

Положительный момент здесь, я думаю, в том, что локалисты, или националисты, правы: если подчеркивать культурную схожесть, то раса не имеет большого значения.

73. Châm-ngôn 14:28 giải đáp: “Dân-sự đông-đảo, ấy là sự vinh-hiển của vua; còn dân-sự ít, ấy khiến cho quan tướng bị bại”.

Ответ мы находим в Притчах 14:28: «Во множестве народа — величие царя, а при малолюдстве народа беда государю» (Притчи 14:28).

74. Gaucho để lại rất nhiều dòng thơ và giai điệu thơ không tên đã trở thành văn hóa dân gian.

Гаучо оставили много безымянных поэтических строк и мелодий, ставших фольклором.

75. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Что было представлено появлением Моисея и Илии в сцене преображения?

76. Chúng ta đang ở trong một nền văn hóa của sự uy tín.

Мы живём в мире гуру.

77. Tại sao lại có một hành tinh có sự sống được tiến hóa?

Почему существует планета, на которой есть жизнь, которая эволюционировала?

78. Sự khôn ngoan được nhân cách hóa, tự gọi mình là thợ cái.

Олицетворенная мудрость называет себя искусным помощником.

79. Những người nông dân hiện nay đều sử dụng phân bón hóa học làm từ nguyên liệu hóa thạch thứ mà họ trộn cùng với đất để kích thích cây trồng phát triển.

Обычные фермеры используют химические удобрения, произведенные из природного топлива, которые они смешивают с землей, чтобы заставить растения взойти.

80. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

Язык -- это действительно один из самых могущественных результатов процесса эволюции.