1. Jiro như nhạc trưởng của một dàn nhạc.

Дзиро - как дирижер оркестра.

2. Thêm một đêm làm chỉ huy dàn nhạc Jazz.

Я хочу услышать джаз в " Vanguard ".

3. Tôi không ở đó để chỉ huy dàn nhạc.

Я там не дирижировал.

4. Thật là một phần trình diễn tuyệt kỷ của ca đoàn và dàn nhạc.

Хор и оркестр порадовали нас великолепной техникой и исполнительским мастерством.

5. Lần đầu tiên, tôi được mời để chỉ huy dàn nhạc của đại hội.

Меня впервые попросили руководить оркестром, который играл на конгрессе.

6. Đây là đứa trẻ sáu tuổi sáng tác một đoạn nhạc cho dàn nhạc 32 mảnh.

[ Считайте, что ] шестилетний ребенок создал музыкальную композицию для оркестра из 32 инструментов [ из 32 сегментов движущейся полоски ].

7. Rồi tôi bắt đầu học chỉ huy dàn nhạc, lấy bằng thạc sĩ tại tại trường Juilliard.

Потом я начал дирижировать, и, в конце концов, я оказался в магистратуре Джуллиардской музыкальной школы.

8. Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

В прошлом году он по- настоящему дирижировал оркестром Roanok Symphony на праздничном концерте.

9. George Martin – sản xuất và chỉnh âm; hòa âm và điều khiển dàn nhạc, piano trong "Rocky Raccoon".

Джордж Мартин: музыкальный продюсер и звукорежиссёр; аранжировка струнных, духовых, кларнет, оркестровка и дирижирование; фортепиано («Rocky Raccoon»).

10. Dàn nhạc biểu diễn nhạc tango thường bao gồm piano, violin, guitar và bandoneon (một loại giới tính).

В состав ансамбля, исполняющего музыку танго, входят обычно фортепиано, скрипка, гитара и бандонеон (разновидность баяна).

11. Bây giờ, dàn nhạc Laptop gồm có laptop, người chơi và một dàn loa bán cầu đặc biệt.

Ноутбук-Оркестр — это ансамбль ноутбуков, людей и специальных массивов полусферических динамиков.

12. Tôi có cảm tưởng là anh hướng dẫn buổi học Tháp Canh đang điều khiển một dàn nhạc giao hưởng.

Брат, который проводил изучение статьи из журнала «Сторожевая башня», казался нам дирижером симфонического оркестра.

13. Chúng tôi mong rằng, thầy của chúng tôi, có những dàn nhạc ở mọi quốc gia ở khắp châu Mỹ

Мы надеемся, маэстро, что у нас будут оркестры во всех странах всех Америк.

14. Năm 1948, Strauss viết tác phẩm cuối của mình, Vier letzte Lieder, dành cho giọng nữ cao và dàn nhạc.

В 1948 году Штраус написал своё последнее сочинение, «Четыре последние песни» для сопрано и оркестра.

15. Những năm sau, cha điều khiển dàn nhạc ở một số đại hội khác của Nhân Chứng Giê-hô-va.

В последующие годы отец дирижировал оркестром на нескольких конгрессах Свидетелей Иеговы.

16. Trong thập niên 1930, bà là một ca sĩ hát riêng và giám đốc phụ của Dàn nhạc Hall Johnson.

В 1930-е годы была ведущей солисткой и помощницей режиссёра в хоре Холла Джонсона.

17. Ông ngoại tôi chơi đàn vĩ cầm và là nhạc trưởng của dàn nhạc chuyên về nhạc tôn giáo cổ điển.

Мой дедушка играл на скрипке и дирижировал оркестром, который исполнял классическую духовную музыку.

18. Thực tế, bạn có thể bắt đầu xác định độ nghiêng và góc nhìn của nhiều người trong lúc ngồi xem dàn nhạc.

По существу, вы можете по своему усмотрению определять наклоны и углы обзора для людей в первых рядах партера.

19. Trước đó, những dàn nhạc lớn và đa dạng chiếm ưu thế với bộ hơi, bộ dây, và bộ gõ để kể chuyện.

В то время в моде были большие оркестры с деревянными и медными духовыми, а также ударными инструментами.

20. Bất chấp những chuyến đi xa liên tục của ông kể từ năm 1718, nhà tình thương (The Pietà) tại Venice vẫn trả cho ông hai sequin cho hai bản concerto ông viết cho dàn nhạc mỗi tháng và ít nhất năm buổi ông tập dượt cho dàn nhạc khi ông ở Venice.

Несмотря на частые отлучки Вивальди на гастроли, начиная с 1718 года, «Pietà» платили ему 2 цехина в месяц за обязательство писать по два концерта в месяц для оркестра, а также репетировать с ними не менее пяти раз во время его пребывания в Венеции.

21. Cô biểu diễn bản tiếng Anh ca khúc "I'll Be Your Love" với Dàn nhạc Giao hưởng Thành phố Tokyo (Tokyo City Philharmonic Orchestra).

Она записала песню «I’ll Be Your Love» c Токийским симфоническим оркестром.

22. Anh ước mơ trở thành một nhạc trưởng. Vì học giỏi nên vài lần anh được mời để chỉ huy một dàn nhạc giao hưởng.

Он добился таких больших успехов в учебе, что его несколько раз приглашали дирижировать симфоническим оркестром.

23. Bây giờ tôi cần phải nói, trước đó, những gì tôi làm là gửi các bản chỉ huy dàn nhạc do chính tôi chỉ huy.

Также надо сказать, что перед этим я опубликовал дирижёрское видео, дирижирующего себя.

24. Tầng chính, được gọi là dàn nhạc hoặc sàn gỗ, đã có khoảng 700 chỗ ngồi trên cùng một tầng với tiền sảnh và Sảnh Grand Stair.

На первом этаже (в партере) было около 700 мест на том же уровне, что и фойе и зал Grand Stair Hall.

25. Richard Wagner nổi tiếng với việc tạo ra các dàn nhạc ẩn được đặt trong một cái hốc sàn nhà hát nằm giữa sân khấu và người xem.

Рихард Вагнер был известен тем, что придумал скрытый оркестр, который размещался в яме между сценой и зрительным залом.

26. Vài ngày sau khi tới nơi, tôi gặp nhà chỉ huy dàn nhạc tuyệt vời, đã có tuổi này, ông bắt đầu cho tôi nhận thật nhiều vai diễn.

Через несколько дней после возвращения я познакомилась с замечательным пожилым дирижёром, который начал предлагать мне партии.

27. Nhưng dàn nhạc còn ngạc nhiên không kém, báo chí thế giới ấn tượng bởi khả năng của cậu có thể chơi những bản nhạc tuyệt vời như vậy.

Оркестр тогда просто ахнул, и вся мировая пресса была очарована твоей способностью играть эти фантастические произведения.

28. Rất khó để đưa đầy đủ một dàn nhạc vào một rạp chiếu phim nhỏ và rất khó để thực hiện điều này cho mọi rạp phim trên thế giới.

Очень сложно втиснуть симфонический оркестр в маленький театр, и ещё сложнее это сделать для каждого театра в мире.

29. Khoảng một năm trước chiến tranh, anh trở về Stalingrad, trở thành đơn ca chính trong dàn nhạc giao hưởng và lập tức trở nên nổi danh khắp thành phố.

" а год до начала войны вернулс € в — талинград солистом филармонии. " сразу стал местной знаменитостью.

30. Giám đốc đương nhiệm của nhạc viện Paris gần đây đã nói, " Cần có nhiều sức mạnh thể chất để chỉ huy dàn nhạc giao hưởng, và phụ nữ thì quá yếu."

Нынешний глава Парижской консерватории недавно сказал: «Чтобы дирижировать симфонией нужна немалая физическая сила, а женщины слишком слабы».

31. Các bé gái được dạy nhạc, và các bé gái tài năng nhất được giữ lại và trở thành thành viên của dàn nhạc và dàn hợp xướng nổi tiếng của Ospedale.

Девочки же получали музыкальное образование, а самые талантливые оставались и становились участницами известного оркестра и хора в Ospedale.

32. Mối quan hệ như vậy giống như một dàn nhạc hòa âm xuất sắc đúng theo điệu của một bản nhạc và do đó bản nhạc này soi dẫn tất cả chúng ta.

Подобные отношения напоминают слаженное звучание оркестра, исполняющего прекрасную симфонию, которая вдохновляет всех нас.

33. Khi tìm kiếm nguồn cảm hứng du dương, lựa chọn nào tốt hơn lúc bình minh và dàn nhạc hoàng hôn gia cầm hoặc cho nhịp nhàng tự nhiên của ngôn ngữ nhấn mạnh.

Не ищите музыкальное вдохновение дальше, чем оркестр из птиц на закате и на рассвете или чем напев экспрессивного языка.

34. Các quan chức cao cấp được mời đến tham dự buổi lễ đặc biệt để khánh thành pho tượng này. Họ được lệnh phải quỳ lạy pho tượng khi nghe dàn nhạc trổi tiếng.

Во время церемонии открытия истукана ожидалось, что собравшиеся сановники, услышав звук музыкальных инструментов, поклонятся ему.

35. Với sự nỗ lực của cậu ấy, và sự ủng hộ của mẹ, gia đình và cộng đồng. cậu ấy trở thành thành viên chủ chốt trong nhóm contre bass của dàn nhạc Berlin Phiharmonic.

Его усилия, а также поддержка его мамы, семьи и общины, сделали его ведущим музыкантом группы контрабасов Берлинского филармонического оркестра.

36. Đó là những gì chi phối sự quan tâm của tôi với những dự án như là serie truyền hình "Keeping Score" với Dàn nhạc giao hưởng San Francisco để nhìn lại những câu chuyện trước đây về âm nhạc, và làm việc với những nhạc sỹ trẻ tại Dàn nhạc Giao hưởng Thế Giới Mới về những dự án giúp khám phá tiềm năng của những trung tâm nghệ thuật biểu diễn mới cho cả mục đích giải trí và giáo dục.

Это подогревает мой интерес в таких проектах, как телесериал «Удерживая счёт» с симфоническим оркестром Сан-Франциско который рассматривает предыстории музыки; работа с молодыми музыкантами в Симфонии Нового Мира; в проектах, которые исследуют потенциал новых центров исполнительного искусства как для развлечения, так и для образования.

37. Chủ đề của chương đầu tiên đã được Max Reger sử dụng trong tác phẩm Những biến tấu và fugue trên chủ đề của Mozart, một sáng tác của năm 1914 dành cho dàn nhạc giao hưởng.

Тема первой части была использована Максом Регером в его вариациях и Фуге на тему Моцарта (1914) для оркестра.

38. Nhiều ca khúc nhạc pop Bắc Triều Tiên thường được thể hiện bởi một nữ ca sĩ trẻ với một dàn nhạc điện, người chơi nhạc cụ gõ, đi kèm với các ca sĩ và vũ công.

Многие северокорейские поп-песни обычно исполняются молодыми певицами с электронным ансамблем, перкуссионистом и под аккомпанемент певцов и танцоров.

39. Đoạn nhạc được tạo ra có tên là "Giữa các vì sao" và được thu âm với dàn nhạc CMG Orchestra ở Hollywood, do nhạc trưởng John Beal chỉ đạo và đây là bản nhạc được ghi âm bởi AIVA,

Мы назвали созданную композицию «Среди звёзд», она была записана голливудским оркестром CMG, дирижёром которого является великий Джон Бил, и вот отрывок, созданный AIVA, который они записали.

40. Vì thế, tôi nói chuyện với anh Carl Park, giám thị chủ tọa của hội thánh và cũng là nhạc công chơi vĩ cầm từng tham gia dàn nhạc của đài phát thanh WBBR ở New York vào thập niên 1920.

Я подошел к нашему председательствующему надзирателю, Карлу Парку, который сам был музыкантом и в 1920-х годах играл на скрипке на радиостанции WBBR в Нью-Йорке.

41. Thật nức lòng hơn nữa khi nghe tiếng ca của đông đảo cử tọa hòa quyện với âm thanh của dàn nhạc hoành tráng. Cả khán đài vang dội những bài hát Nước Trời ca ngợi Đức Giê-hô-va”.

Далее в отчете говорилось: «В службу добровольцев обратились делегаты конгресса, чтобы послужить во всех отделах на благо своим соверующим».

42. Anh Erich Frost cho biết: “Trong các buổi chiếu Kịch, tôi khuyến khích cộng sự, nhất là những thành viên trong dàn nhạc, tận dụng thời gian nghỉ giải lao để đi từng dãy phân phát sách và sách nhỏ cho khán giả.

Эрих Фрост рассказывал: «Во время показа „Драмы“ я поощрял своих коллег, особенно музыкантов из оркестра, в перерывах ходить по рядам и предлагать зрителям наши прекрасные книги и брошюры.

43. Bà đã trở nên nhanh chóng nổi tiếng vì những ca khúc yêu nước bằng tiếng Ả Rập. Năm 1972, Tổng thống Algérie Houari Boumediène mời bà hát trong ngày độc lập của Algérie, và bà biểu diễn cùng với một dàn nhạc Ai Cập.

В 1972 году алжирский президент Хуари Бумедьен попросил её спеть в честь Дня Независимости Алжира, и она выступала с Египетским оркестром.

44. Và khi đó, những lời khuyên từ một vị nhạc trưởng kì cựu người Anh, ngài Colin Davis, cũng trở nên vô nghĩa với tôi. ông nói rằng, "Charles, chỉ huy dàn nhạc giống như cầm một con chim nhỏ ở trong tay vậy.

И как напрасны казались мне советы великого британского дирижёра сэра Колина Дэвиса, который сказал: «Дирижёрство, Чарльз, это всё равно, что держать птичку в руке.

45. Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.

В одном европейском журнале новобрачная рассказывает о своей «королевской» свадьбе: «Мы ехали в парадной карете, запряженной четверкой лошадей, следом за нами еще 12 конных экипажей. Замыкал процессию оркестр.

46. Trên thực tế, rừng mưa, ôn đới và nhiệt đới mỗi thứ đều tạo ra một dàn nhạc động vật sống động, mà cách trình bày hết sức rõ ràng,có tổ chức từ tiếng côn trùng, bò sát, động vật lưỡng cư, chim và động vật có vú.

Hа самом деле в тропических лесах, а также в лесах умеренной влажности, постоянно воспроизводится яркий оркестр животного мира, который является непрерывным и организованным проявлением насекомых, рептилий, амфибий, птиц и млекопитающих.

47. Cho tới khoảng Chiến tranh Thế giới lần thứ hai, nhạc trưởng luôn luôn là những kẻ độc tài -- những nhân vật chuyên chế này sẽ diễn tập, không chỉ toàn bộ với cả dàn nhạc, mà còn với cả từng người trong đó, một cách rất khắt khe.

Вплоть до Второй Мировой Войны и на её протяжении дирижёры неизменно были диктаторами — этакими тиранами, которые репетировали не с оркестром, как с единым целым, а с отдельными лицами изводя их до полусмерти.

48. Có những thanh âm mà bạn sẽ mong chờ, những chúng lại là âm thanh của dàn nhạc không hòa hợp tiếng kêu rít giữa đêm của bầy chim tiếng khóc thét chân thật của trẻ nhỏ và bất chợt, không thể chịu đựng được, của sự im lặng.

Эти звуки вы могли бы ожидать. Но есть и другие звуки: резкие вскрики стаи птиц, визжащих в ночи, пронзительные надрывные плачи детей и оглушающая, невыносимая тишина.

49. Và tôi nhớ vào đầu sự nghiệp của tôi, lúc nào cũng vậy, trong những buổi diễn thảm hại với dàn nhạc, tôi sẽ gần như điên loạn lên trên bục điều khiển, cố gắng tạo ra một đoạn cao trào tăng lên đột ngột nho nhỏ về âm lượng.

И я помню, в начале моей карьеры, снова и снова, на этих унылых вечерах с оркестрами, я был готов совсем обезуметь за дирижёрским пультом, пытаясь правдоподобно выразить небольшое крещендо, всего лишь маленькое усиление громкости.

50. Đối với tôi, đây như là sự cố gắng để hiểu sự vĩ đại của bản giao hưởng số 5 của Beethoven bằng một cách trừu tượng từ âm thanh của một người chơi vĩ cầm đơn bị tách ra khỏi bối cảnh của dàn nhạc và nghe chỉ là một đoạn.

Для меня это было что-то вроде попытки осознания всего великолепия пятой симфонии Бетховена, выделяя звук только одного скрипачa, абстрагируясь от целого оркестра и слыша только его.

51. Một trong số đó là nghệ thuật đỉnh cao từ những năm 1930 - chẳng hạn, các công trình được biểu diễn bởi dàn nhạc giao hưởng lớn, nơi mà hầu hết các tiết mục đều trước 1930, hoặc các công trình trưng bày trong những phòng trưng bày và bảo tàng có uy tín.

Одна из них — элитарное искусство с 1930- х, скажем, музыкальные произведения, исполняемые главными симфоническими оркестрами, основной репертуар которых создан до 1930, или работы, представленные в основных галереях и престижных музеях.

52. Và bây giờ, thay vì đi vào các số liệu thống kê và xu hướng âm nhạc hay liệt kê ra danh sách những dàn nhạc giao hưởng đã đóng cửa hay những công ty thu âm đang sắp phải giải thể Tôi nghĩ tối nay ta nên làm một thí nghiệm một thí nghiệm.

Чтобы не ударяться в статистику и не рассказывать о разваливающихся оркестрах и разорившихся звукозаписывающих компаниях, я решил провести сегодня один эксперимент.

53. Chúng tôi tập hợp được dàn nhạc nữ duy nhất trên thế giới chúng tôi chơi nhạc của các nữ soạn nhạc bị lãng quên hay bị bỏ qua, có những nhạc trưởng tuyệt vời, đó là Marin Alsop từ Baltimore đang chỉ huy, Petula Clark hát, còn tôi diễn thuyết về lịch sử của phụ nữ.

Мы собираем единственный в мире женский оркестр, играем чудесную музыку женщин, которых забыли или не оценили, у нас потрясающие дирижёры: Марин Элсоп из Балтимора дирижирует здесь, Петула Кларк поёт, а я выступаю с лекцией об истории женщин.

54. Tiền tuyến đầy những cỗ máy vô tri vô giác nhìn những người chúng ta coi là kẻ thù từ trên không phóng tên lửa xuống những mục tiêu không nhìn thấy, trong khi con người chỉ huy dàn nhạc cùa ngoại giao và truyền thông về sự kiện một chiếc máy bay không người lái tấn công một ngôi làng thay vì một người trong phe cực đoan

Это всё более нечеловечный взгляд на войну, взирающий на наших врагов из ниоткуда и наводящий ракеты на невидимые цели, в то время как руководство оркестром СМИ - вполне человеческое, и вот в СМИ освещается, как снаряд уничтожил крестьянина вместо экстремиста.

55. Từ năm 1953 đến năm 1971, với ngoại lệ là năm 1956, mỗi bài hát được thể hiện hai lần bởi hai nghệ sĩ khác nhau, mỗi màn biểu diễn sử dụng cách sắp xếp dàn nhạc riêng, với mực tiêu thể hiện ý nghĩa của cuộc thi như là một chương trình thi đấu giữa các nhà soạn nhạc, chứ không phải một cuộc thi của các ca sĩ.

В период между 1953 и 1971 годами, за исключением 1956 года, каждая песня исполнялась дважды двумя разными певцами, каждый из которых исполнял песню в разных оркестровых аранжировках, что демонстрировало главное предназначение фестиваля, как конкурса песен, а не исполнителей.

56. Tôi cảm thấy rất may mắn khi được học tại trường Julliard ở Manhattan, và được chơi violin cùng với Zubin Mehta và dàn nhạc giao hưởng Do Thái tại Tel Aviv, trong buổi trình diễn đầu tiên của mình, và hóa ra là tiến sĩ Gottfried Schlaug đã từng học để trở thành một nghệ sĩ đánh đàn organ tại Viện Âm Nhạc Vienna, nhưng ông đã từ bỏ tình yêu âm nhạc để theo đuổi sự nghiệp y học.

Мне повезло учиться в Джульярдской школе в Манхэттене и дебютировать с Зубином Мета и израильским симфоническим оркестром в Тель- Авиве. Оказалось, что Готтфрид Шлауг учился на органиста в Венской Консерватории, но отказался от любви к музыке ради карьеры в медицине.

57. Các cửa hàng sách thực sự thì đang mất đi quyền kinh doanh nhà hát phi lợi nhuận đang sống sót chủ yếu nhờ thương mại hóa các tiết mục của họ, các dàn nhạc giao hưởng đang làm nhạt đi chương trình của họ, truyền hình công cộng đang gia tăng sự phụ thuộc của nó vào việc chiếu lại các bộ phim truyền hình Anh, đài phát thanh cổ điển đang suy thoái, các bảo tàng đang phải nhờ đến các buổi trưng bày bom tấn, khiêu vũ đang chết.''

Книжные магазины закрываются, любительские театры выживают главным образом за счёт того, что играют коммерческий репертуар, симфонические оркестры разбавляют свои программы, некоммерческое телевидение начинает зависеть от повторных показов британских комедий, радиостанции классической музыки исчезают, музеи прибегают к попсовым выставкам, танец умирает.»

58. "You're Going to Lose That Girl" "You've Got to Hide Your Love Away" "Ticket to Ride" "I Need You" "The Night Before" "Another Girl" "She's A Woman" (nghe ở phần nền trong băng thâu, trong cảnh tại cánh đồng Salisbury) "A Hard Day's Night" (chơi không lời bởi dàn nhạc Ấn Độ) "I'm Happy Just to Dance with You" (chơi trong hoạt cảnh ban nhạc lái xe đạp) "You Can't Do That" (chơi không lời trong cảnh phần tại Austrian Alps) Hầu hết các đánh giá đều khá tích cực, song những nhận xét đều cho rằng dù được đầu tư lớn, ban nhạc không có được thành công lớn như với A Hard Day's Night.

You’re Going To Lose That Girl You’ve Got To Hide Your Love Away Ticket To Ride The Night Before I Need You Another Girl She’s a Woman A Hard Day’s Night (звучит только в инструментальной версии) I'm Happy Just to Dance with You (звучит только в инструментальной версии) You Can’t Do That (звучит только в инструментальной версии) В фильме звучит мелодия песни «A Hard Day’s Night», не исполняемая в фильме самими The Beatles.