1. Khay có dung tích lớn

Лоток большой ёмкости

2. Các dung dịch lỏng: Dung dịch Ringer, dextran, tinh bột hydroxyethyl, và các dung dịch khác được dùng để duy trì thể tích máu, ngăn ngừa sốc do giảm thể tích máu.

Растворы: раствор Рингера с лактатом, декстран, гидроксиэтил крахмал и другие препараты используются для восстановления объема крови, чтобы у больного не наступил гиповолемический шок.

3. Đó là hệ thống lọc không khí dung tích lớn dùng trong công nghiệp.

Это - промышленная, высокоэффективная система фильтрации воздуха.

4. Hãy hình dung việc sắp xếp mọi loài vật và thức ăn cho chúng trên tàu, rồi mang tài sản của gia đình lên tàu.

Представьте, сколько всего им нужно было сделать: разместить в ковчеге всех животных, заготовить для них корм, а также занести свои вещи.

5. Bà được chữa thành công... [với] oxy rất đặc và nhiều thể tích dung dịch gelatin [Haemaccel]”.

Они успешно применили... кислород под повышенным давлением и переливания больших объемов желатинового раствора» (Anaesthesia [«Анестезия»], январь 1987 года).

6. Còn việc thổi vào chiếc ống này để tôi có thể đo dung tích phổi của bạn nữa? "

Могли бы вы подуть в эту трубку, чтобы я измерил объём ваших лёгких? "

7. Còn việc thổi vào chiếc ống này để tôi có thể đo dung tích phổi của bạn nữa?"

Могли бы вы подуть в эту трубку, чтобы я измерил объём ваших лёгких?»

8. Đảm bảo rằng các máy tính là đủ cao lên khỏi mặt đất để rõ ràng dung tích thùng

Убедитесь, что машина является достаточно высоким, от земли, чтобы очистить бак СОЖ

9. Vậy, con số thập phân sẽ tiếp tục chia ra, nhưng tổng dung tích của hồ là khoảng 168 tỉ ga lông.

Т. о., после целого числа деление продолжается, но общий объем около 168.

10. Sau nhiều năm, tôi đã có rất nhiều hình dung trong tâm trí tuyệt vời và tinh tế dựa trên cơ sở phân tích.

Так, через несколько лет я отладила свой организм, и у меня теперь есть множество прекрасных, весьма изощрённых и ярких мысленных образов, опирающихся на анализ.

11. Vậy nó sẽ là con số này - đây là tất cả dung tích - trừ cho số lượng nước đã có trước cơn bão - 124

Это должно быть это число - это общий объем - минус то, что было до шторма, 124.

12. Hãy hình dung ông ngồi trên cái đà gỗ to, nghỉ tay một chút và nhìn cấu trúc của chiếc tàu khổng lồ.

Представьте, как он, выкроив минутку для отдыха, садится на широкую деревянную перекладину и окидывает взглядом грандиозную конструкцию — каркас будущего ковчега.

13. Hãy hình dung ông ngồi trên cây xà gỗ to, nghỉ tay một chút và ngắm cấu trúc khổng lồ của chiếc tàu.

Представьте, как он, выкроив минутку для отдыха, садится на широкую деревянную перекладину и окидывает взглядом грандиозную конструкцию — каркас будущего ковчега.

14. Thuật ngữ "rat transportation" được sử dụng bởi vì, giống như chuột, các tàu Nhật chỉ hoạt động tích cực vào ban đêm.

Термин «крысиная транспортировка» был связан с тем, что как и крысы, японские корабли действовали ночью.

15. Chúng bao gồm hồ Victoria, hồ nước ngọt lớn thứ hai thế giới về diện tích bề mặt; và hồ Tanganyika, hồ lớn thứ hai thế giới về dung tích và cũng là hồ sâu thứ hai thế giới.

Включают озеро Виктория, второе по величине пресноводное озеро в мире, и Танганьику, второе по глубине и по объёму в мире.

16. Biểu đồ bên dưới bao gồm giá trị dung tích trung bình tháng dựa trên quan sát trong suốt 52 năm tại trạm thủy học "Bolshoy Porog".

Ниже приводится диаграмма средней водности Подкаменной Тунгуски в м3/с по месяцам, полученная на основании 52 лет наблюдений с контрольно-измерительной станции «Кузьмовка».

17. Biển động mạnh, còn rất ít hy vọng cho hơn 100 thuỷ thủ Nga... đang mất tích sau vụ chìm tàu một giờ trước.

Для сотни русских моряков остаётся мало надежды на спасение. Уже прошёл час как судно затонуло.

18. Ngày nay, các bác sĩ vẫn ủng hộ quan điểm của Cartwright rằng chủng tộc người da đen có dung tích phổi thấp hơn người da trắng.

что чернокожие люди как раса имеют меньший объём лёгких, чем белокожие.

19. Thông qua chính phủ và những hợp đồng tư nhân, vào đầu của cuộc chiến, Anh đã có thể sử dụng các tàu Na Uy với tổng dung lượng đăng ký 2.450.000 tấn (1.650.000 trong đó là tàu chở dầu).

Посредством правительственных и частных договоров в начале войны, Великобритания смогла использовать норвежские суда общей вместимостью 2 450 000 регистровых брутто-тонн (1 650 000 из которых пришлись на танкеры).

20. Họ lập và ủy quyền hẳn một đội tàu chiến tích để thu thập và lưu giữ tất cả các tác phẩm bị đánh cắp.

Они сформировали " трофейную бригаду ", которая занимается сбором краденых работ.

21. Chúng ta phải khoan dung, phải có một trái tim khoan dung, một tinh thần khoan dung.

Вы должны быть великодушными, и ваши сердца должны быть полны великодушия, ваше сознание должно быть великодушным.

22. Cứ hình dung tới khi không hình dung ra nổi nữa.

Со временем это будет казаться всё менее ощутимым.

23. Nội dung: Chúng tôi sẽ xóa nội dung vi phạm bất kỳ chính sách nội dung nào bên dưới:

Контент. Мы удаляем материалы, нарушающие следующие правила:

24. Hãy hình dung việc sắp xếp đâu vào đó mọi loài thú cũng như thức ăn cho chúng và gia đình ông, rồi khiêng đồ đạc của họ lên tàu.

Представьте, сколько всего им нужно было сделать: разместить в ковчеге всех животных, заготовить для них корм и еду для всей семьи, а также занести внутрь свои вещи.

25. Mỗi ngày, tim bạn đập 100.000 lần và bơm một dung tích tương đương với 7.600 lít máu đi khắp thân thể qua hệ thống tim mạch dài 100.000 cây số.

Каждый день твое сердце совершает 100 000 ударов и перекачивает 7 600 литров крови через 100 000 километров каналов сердечно-сосудистой системы организма.

26. Nội dung Video nhạc có thể nhúng nội dung Bản ghi âm và nội dung Bản ghi âm nhúng một hoặc nhiều nội dung Lượt chia sẻ sáng tác.

Так, в музыкальном видео может содержаться объект "звукозапись", в который встроен один или несколько объектов типа "доля прав на композицию".

27. Là nội dung:

К этой категории относится контент, который:

28. Sau khi bạn đã tạo và áp dụng các nhãn nội dung, chúng sẽ được nhóm cùng nhau để lọc, cập nhật hàng loạt và phân tích hiệu suất dễ dàng hơn.

Объекты с ярлыками образуют группы, что позволяет с легкостью сортировать их, массово обновлять и выполнять анализ эффективности.

29. Vẽ chân dung.

Написать автопортрет.

30. Một lái tàu và trưởng tàu thôi.

Инженер и машинист.

31. Giống tàu tàu cướp biển quá nhỉ.

Отличный пиратский корабль.

32. Sau khi leo lên đỉnh đầu tiên, tàu lượn bắt đầu một chu kỳ chuyên biệt - tích tụ thế năng trên đường lên và tăng động năng trên đường xuống.

Достигнув первого пика подъёма, вагончики начинают движение по тщательно спроектированному пути, поочерёдно накапливая потенциальную энергию во время подъёма и расходуя кинетическую энергию во время спуска.

33. Nội dung chiến dịch: Cài đặt/nội dung của chiến dịch tương tác lại.

Campaign content. Содержание кампании, ориентированной на установку приложения или повторное привлечение пользователей.

34. Dung thứ mọi sự

Бесчинствовать.

35. Lượt xem video được xác thực theo thuật toán để duy trì sự công bằng và mang đến trải nghiệm tích cực cho người sáng tạo nội dung, nhà quảng cáo và người dùng.

Бывает, показатель временно снижается или не меняется, потому что система анализирует просмотры и отсеивает недействительные.

36. Đây là kết quả của cuộc đàm thoại rất tích cực với chủ tịch Qian, ông ta cũng đưa ra mệnh lệnh tương tự với các tàu hải quân Trung Quốc.

Решение стало результатом переговоров с президентом Цянем. Последний отдал такой же приказ военным кораблям КНР.

37. Phân tích.

Доложи обстановку.

38. Chia sẻ nội dung

Пересылка контента другим пользователям

39. Quái vật dung nham.

Она Демон Лавы.

40. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ

На грузовом судне у старых доков

41. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

Для них будет установлен статус "Изменения, рекомендованные Google".

42. Hiện nay họ đang phát triển công cụ phân tích để xây dựng mô hình dự tính do đó trước khi nhấc máy, bạn có thể đoán trước được phần nào nội dung cuộc gọi.

Теперь у них разрабатываются аналитические инструменты для прогностического моделирования, так что прежде чем вы поднимете трубку телефона, вы сможете догадаться или предсказать, что это за телефонный звонок.

43. là chân dung của một...

Там был силуэт...

44. Hòa hợp về nội dung

Внутренняя согласованность

45. Dán nội dung bảng tạm

Вставить содержимое буфера обмена

46. (Sàn nhà là dung nham!)

(Городище Отрубы.)

47. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

Начальник доков видел, как она пробралась на борт.

48. Nội dung xác định liên kết hoặc mục nội dung cụ thể trong chiến dịch tùy chỉnh.

Содержание идентифицирует конкретную ссылку или элемент контента в кампании.

49. Nếu bạn sắp hết dung lượng bộ nhớ, hãy tìm hiểu cách giải phóng dung lượng.

Заканчивается пространство? Узнайте, как освободить место на устройстве...

50. Trong "Âm lượng nội dung nghe nhìn", hãy nhấn vào Phát nội dung nghe nhìn tới.

В разделе "Музыка, видео, игры" нажмите Где воспроизводить.

51. Các anh chị em có những ý nghĩ hoặc cảm nghĩ gì khi các anh chị em hình dung ra ông với “người đầy thương tích và tả tơi,” đang giảng dạy cho một giáo đoàn?

Какие мысли и чувства у вас возникают, когда вы представляете, как он проповедует “с ушибами и ссадинами по всему телу”?

52. Đường tàu.

Балаган.

53. Lên tàu!

По вагонам!

54. Hỗ trợ nội dung video.

Допускаются видеообъявления.

55. Chân Dung Vị Tiên Tri

Портрет Пророка

56. Chuyện cổ tích.

Сказки.

57. Nếu bạn nhìn thấy nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

Инструкции о том, как сообщать о недопустимом контенте, приведены в этой статье.

58. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

В наших паспортах поставили штамп «Право на въезд».

59. Google sẽ cập nhật các nội dung sau đối với Chính sách về nội dung chính trị:

Правила Google в отношении политического контента изменятся следующим образом:

60. Báo cáo xung đột nội dung có sẵn cho những đối tác có nội dung xung đột.

Этот отчет доступен только партнерам, которые владеют конфликтными объектами.

61. Nếu bạn sắp hết dung lượng bộ nhớ, thì hãy tìm hiểu cách giải phóng dung lượng.

Заканчивается пространство? Узнайте, как освободить место на устройстве...

62. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Сохраняй положительный настрой.

63. Từ danh sách Nội dung, chọn nội dung có tệp đối chiếu mà bạn muốn hủy kích hoạt.

Откройте список Объекты и выберите тот, для которого хотите отключить отпечаток.

64. Hãy hình dung cảnh tượng ấy.

ПРЕДСТАВЬТЕ себе такую картину.

65. Nội dung có tác động lớn.

Контент с высоким воздействием на психику.

66. Họ không cần đích thân bay lên đó, mà chỉ cần phân tích kỹ lưỡng những tấm ảnh và thông tin do tàu thăm dò vũ trụ chuyển từ Hỏa tinh xuống Trái Đất.

Для этого им не нужно самим лететь на Марс; они изучают фотографии и другую информацию, которую передают зонды, отправленные на Марс.

67. Như được mô tả trong Chính sách chương trình của AdSense, nội dung có bản quyền hoặc nội dung vi phạm nguyên tắc nội dung trang web của chúng tôi không được là trọng tâm của nội dung có thể tìm kiếm của bạn.

Как указано в правилах программы AdSense, материалы, защищенные авторским правом или нарушающие наши требования к веб-контенту, не должны быть основным содержанием, доступным для поиска на вашем сайте.

68. Nếu bạn phát hiện nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

Мы просим пользователей помечать контент, не соответствующий нашим правилам.

69. Nội dung có tác động nhỏ.

Контент со слабым воздействием на психику.

70. Đây là một bức chân dung.

Это автопортрет.

71. Hãy hình dung và chi tiết.

Сосчитай и покажи.

72. & Phát âm Nội dung Bảng nháp

& Зачитать содержимое буфера обмена

73. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

В конце концов, чтобы найти и потопить могучий Бисмарк, Великобритания объединила силы пяти линкоров, двух авианосцев, 11 крейсеров и 21 эсминца.

74. Liên quan đến nội dung, chúng ta muốn biết: “Nội dung của hình thức giải trí này là gì?

В отношении качества мы хотим узнать: что он включает в себя?

75. Từ danh sách Nội dung, chọn những nội dung có tệp đối chiếu mà bạn muốn hủy kích hoạt.

Откройте список Объекты и выберите те, для которых хотите отключить отпечатки.

76. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

Он поднялся вместе с водой и плавал на её поверхности.

77. Xuống tàu mau!

Слезайте со своих кораблей!

78. Lên tàu thôi!

Запрыгиваем в поезд!

79. Tàu tốc hành?

Быстроходный корабль?

80. Tàu du lịch.

Время паровозов.