1. Nội dung được xuất bản trong trường này không nên:

В этом поле запрещается:

2. Cô hình dung được nỗi lo của chúng tôi chứ.

Можете представить себе наше беспокойство.

3. Tôi rất muốn hình dung được kết thúc của chuyện này.

Вот бы предугадать, как закончится эта история.

4. Và tôi sẽ không nói về bức chân dung được vẽ.

И сегодня я не буду говорить о художественных портретах.

5. Ngài hình dung được một tương lai hạnh phúc, rực rỡ cho họ.

Он предусмотрел для них счастливое, прекрасное будущее.

6. Dưới, trái ở bên trong: Chân dung được chạm trổ của Newel K.

Врезка внизу слева: Выгравированный портрет Нюэла K.

7. Ít người hình dung được cuộc chinh phạt cao quý đã như trong tầm tay.

Некоторые могут думать, что их цели благородны.

8. Bà và tôi, chúng ta đã hình dung được cách làm gì với thời gian.

Ты и я, мы знаем, как скоротать срок.

9. Tôi bắt đầu đăng tải các nội dung được dàn dựng về những việc "nam tính" --

Я начал публиковать более стереотипный мужской контент.

10. Một khi băng qua rồi, ta không hình dung được có gì trong khu rừng đó.

Если мы перейдем через реку, мы не знаем, что ждет нас в том лесу.

11. Hãy cho chúng tôi hình dung được chi phí cho 1 năm thực hiện chiến dịch

Оцените, каковы годовые траты по вашей кампании.

12. Nội dung được chuẩn bị cho chèn ngắt quảng cáo giữa video tại keyframe gần nhất.

Рекламная пауза в середине ролика может начаться только с ключевого кадра.

13. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

Он будет использоваться системой Content ID для поиска совпадений с пользовательскими роликами.

14. Tôi vẫn có thể hình dung được biểu ngữ to lớn đó được mở ra khi anh Joseph F.

Я до сих пор помню огромный развернутый лозунг.

15. Nhưng tôi không thể hình dung được các cạnh này hay "nhìn" chúng như thể chúng đang được đặt trước mắt tôi.

Их позабыть нигде нельзя - они горят передо мной.

16. Tôi không thể nào hình dung được làm sao anh biết về chuyện đó dám một mình đi qua cánh cửa đó.

Я даже вообразить себе не мог как вы об этом узнали и уж тем более, как вам удалось пройти через ворота.

17. Nhưng có lẽ bạn chưa hình dung được chuyện Mike và Heather “vượt rào” sẽ ảnh hưởng tồi tệ thế nào đến họ.

Но возможно, ты даже не подозреваешь, как сильно секс может изменить жизнь Максима и Юли — и далеко не лучшим образом.

18. Nhà xuất bản phải đưa nội dung có tường phí vào trong dữ liệu có cấu trúc để giúp Google phân biệt nội dung đó với kỹ thuật che giấu (là kỹ thuật làm cho nội dung được phân phối tới Googlebot khác với nội dung được phân phối tới người dùng).

Для этого издателям следует применять разметку структурированных данных. Она позволит отличать платный контент от маскировки, то есть предоставления пользователям и поисковым системам разных материалов.

19. Bằng cách theo dõi điểm đánh dấu trên cánh côn trùng, ta có thể hình dung được luồng khí mà chúng tạo ra.

Отслеживая маркеры на крыльях насекомого, можно визуализировать производимый им воздушный поток.

20. Xem danh sách đầy đủ các loại nội dung được hỗ trợ đăng trên trang web dành cho nhà phát triển của chúng tôi22.

Ознакомьтесь с полным списком типов контента, который можно добавлять в разметку структурированных данных22.

21. Oliver, cậu không hình dung được là tuần này cậu đã gặp đủ rắc rối rồi hay sao mà còn muốn truy lùng gã này?

Оливер, ты понимаешь, что у тебя достаточно проблем, и без того, чтобы гоняться за этим парнем?

22. Chỉ nghe nói đến phong lan có lẽ người ta cũng hình dung được loài hoa kỳ lạ và xinh đẹp nhất trên thế giới.

Уже одно название этого растения рождает неповторимый образ самого экзотического и прекрасного цветка в мире.

23. Các bạn hình dung được không, một đạo diễn phim có thể dùng trí tưởng tượng của mình để đạo diễn cả thế giới trước mắt?

Представьте себе кинорежиссёра, способного лишь силой воображения управлять окружающим миром.

24. Nội dung được coi là "được điều chỉnh trước" nếu luồng video được phân đoạn chính xác để phù hợp với các điểm dừng để chèn quảng cáo.

Контент считается предварительно подготовленным, если продолжительность сегментов в трансляции в точности соответствует временным точкам для вставки объявлений.

25. Qua hình chạm trổ của thế kỷ 19 kèm theo đây cho thấy, chúng ta có thể hình dung được con đường ấy thời xưa như thế nào.

На изображенной здесь гравюре XIX века видно, как могла выглядеть эта улица в древности.

26. Nếu nội dung được bảo vệ bản quyền của bạn đã bị đăng trái phép lên YouTube thì bạn có thể gửi thông báo vi phạm bản quyền.

Другой пользователь разместил на YouTube ваш ролик с нарушением авторских прав? Сообщите нам об этом.

27. Chúng tôi sau đó có xem lại đoạn băng ghi hình tốc độ cao đó và hình dung được cái yên co lại và căng ra như thế nào.

И мы вернулись к нашим скоростным видео, и нам удалось пронаблюдать, как это седло сжимается и расправляется.

28. Đây là một bức tranh chân dung được cho là phác họa thương nhân Giovanni di Nicolao Arnolfini và vợ, nhiều khả năng tại nhà riêng của họ ở Vlaanderen, Brugge.

Считается, что на нём изображены купец Джованни ди Николао Арнольфини и его жена, предположительно в их доме в Брюгге.

29. Một yếu tố mà các thuật toán này xem xét là tính chính xác của thông tin doanh nghiệp và mức độ phong phú của nội dung được liên kết với doanh nghiệp này.

В числе прочего мы учитываем достоверность приведенных данных и степень их детализации.

30. Các công ty sở hữu nhạc, phim, chương trình truyền hình, trò chơi điện tử hoặc các nội dung được bảo vệ bản quyền khác đưa ra các thông báo xác nhận quyền sở hữu này.

Такие заявки отправляются от лица компаний, владеющих авторскими правами на музыку, фильмы, телепередачи, видеоигры и прочие материалы.

31. Các em có hình dung được mình ở nơi đó, thanh khiết và trong sạch, một người con gái của Thượng Đế, chuẩn bị để tiếp nhận các phước lành thanh cao nhất của Ngài chăng?

Представляете ли вы себя там, чистой и добродетельной дочерью Бога, готовой получить Его самые прекрасные благословения?

32. Tôi vẫn còn hình dung được những xa lộ đi qua những vùng đẹp như tranh, dọc theo những hồ nước trong veo, lóng lánh, và leo dốc lên những dãy núi có đỉnh phủ tuyết.

Я до сих пор вижу живописные дороги вдоль чистых, искрящихся озер и уходящие ввысь горы с покрытыми снегом вершинами.

33. Chúng tôi không chỉ hiển thị nội dung được xuất bản trong ngày hôm nay — nếu chúng tôi nghĩ rằng người dùng sẽ thấy một nội dung cũ thú vị, thì Khám phá sẽ hiển thị nội dung đó.

При этом новизна контента не имеет значения: если есть основания считать, что пользователь чем-то заинтересуется, мы это ему предложим.

34. Các thẻ này bao gồm thông tin mô tả bằng văn bản dễ đọc hơn, chỉ rõ các nội dung được hỗ trợ và cung cấp đường liên kết đến các bài viết hỗ trợ trong trung tâm trợ giúp.

Каждая карточка содержит описание, указанное достаточно крупным шрифтом, а также информацию о поддерживаемых объектах и ссылку на статью Справочного центра о соответствующем типе креативов.

35. Chiến tranh Việt Nam đang diễn ra, vậy nên ngân sách khá hạn hẹp. chắc bạn hình dung được 3 anh chàng ủ rũ và chỉ quanh quẩn ở văn phòng vì chúng tôi đã lỡ mất chuyến bay tới mặt trăng.

Разгар войны во Вьетнаме, бюджет был в плохом состоянии, так что вы можете представить себе трёх очень грустных, отчаявшихся парней, потерявших возможность полететь на Луну.

36. Một vài tuần sau đó, Red nhận được tấm bưu thiếp không có nội dung được gửi từ một thị trấn nhỏ ở tiểu bang Texas - gần biên giới giữa Hoa Kỳ và México - và ngạc nhiên vì Andy đã vượt biên tại đó.

Несколько недель спустя Рэд получает пустую открытку из небольшого техасского городка и понимает, что Энди пересёк там границу.

37. Tôi không nghĩ rằng cha tôi có thể hình dung được những máy điện toán hiện đại của chúng ta ngày nay, được đặt trên những cái bàn làm việc nhỏ, vậy mà có tốc độ đo bằng tần số gigahertz và sức chứa đo bằng đơn vị gigabytes.

Не думаю, чтобы мой отец мог даже вообразить себе современные компьютеры, помещающиеся на небольшом столе и имеющие быстродействие, измеряемое в гигагерцах, и объемы хранимой информации, измеряемые в гигабайтах.

38. Hiện nay, chúng ta đã quá quen với hiện thực rằng Trái đất quay chứ không phải là Mặt trời di chuyển trên bầu trời. Điều này khiến chúng ta khó để hình dung được đây là một bước đột phá làm đảo lộn tư duy của chúng ta.

Мы уже настолько привыкли к мысли, что Земля вертится, а не Солнце движется по небу — нам сложно представить, насколько сокрушительной была эта революция сознания.

39. Thượng Đế sử dụng một hình thức khiển trách hoặc sửa phạt khác để hướng dẫn chúng ta đến một tương lai mà chúng ta không hề biết hoặc bây giờ không thể hình dung được, nhưng Chúa biết đó là con đường tốt nhất cho chúng ta.

Бог применяет еще один вид наказания, или назидания, направляя нас к будущему, которого мы пока не видим или не можем видеть, но которое – и Он это знает – лучше для нас.

40. Google không muốn người dùng cảm thấy bị lừa bởi nội dung được quảng cáo trong Quảng cáo mua sắm và điều đó có nghĩa là chúng ta phải thẳng thắn, trung thực và cung cấp những thông tin mà họ cần có để đưa ra quyết định xác đáng.

Товарные объявления не должны вводить пользователей в заблуждение, содержать недостоверную информацию или иным образом препятствовать принятию обоснованных решений.

41. Rồi khi ta rút những cái cọc đó lên khỏi cồn cát thì chúng ta có khả năng tạo ra hầu hết những hình dạng có thể hình dung được trong lòng cát và cồn cát đóng vai trò như là một cái khuôn khi chúng ta rút cọc ra.

Затем трубки вынимаются сквозь дюны а внутри песка создаются практически любые формы, при этом песок действует как форма заливки по мере подъёма.

42. Một số quản trị viên web sử dụng nội dung được lấy ("cóp nhặt") từ các trang khác có uy tín hơn dựa trên giả định rằng việc tăng số trang trên trang web của họ là một chiến lược tốt và lâu dài bất kể mức độ phù hợp hay riêng biệt của nội dung đó.

При этом они не обращают внимания на релевантность и уникальность этого контента и полагают, что увеличение объема страниц будет способствовать повышению рейтинга сайта в долгосрочной перспективе.

43. Nếu bạn gửi một thông báo chống khiếu nại DMCA hợp lệ, nhưng người tuyên bố bản quyền cho nội dung được đề cập bắt đầu quá trình pháp lý chống lại bạn, Google sẽ không chấp thuận lại quảng cáo của bạn cho đến khi lệnh tòa đã được ban hành phán quyết có lợi cho bạn.

Если вы отправите встречное уведомление DMCA, но при этом лицо, заявляющее авторские права на рассматриваемое содержание, инициирует судебное разбирательство, Google не одобрит ваши объявления до тех пор, пока суд не вынесет распоряжение в вашу пользу.

44. Bởi vì nếu bạn có thể hình dung được như tôi đã làm, tương lai không có khói bụi và tự do di chuyển quanh đất nước và vòng quanh thế giới như chúng ta hoàn toàn có thể ngày hôm nay, điều đó xứng đáng để làm việc vất vả hôm nay để gìn giữ cho mai sau.

Если вы можете представить себе, как и я, будущее без выхлопов и со свободой перемещения по стране и всему миру, которые воспринимаем как должное сегодня, это стоит наших усилий сохранить до будущих дней.

45. Hiện giờ rất khó để hình dung được quy mô của những nơi này, bởi vì khi những tảng băng trôi -- cần nhắc nhớ Alaska hay Greenland là những nơi rất rộng lớn, chúng không phải là dạng địa hình thông thường -- nhưng khi những tảng băng trôi thu hẹp lại, chúng còn xẹp xuống, giống một chiếc bong bóng bị xì hơi.

Масштабы подобных мест очень трудно себе представить хотя бы потому, что такие места, как Аляска и Гренландия, имеют огромные размеры и их нельзя отнести к обычным ландшафтам.

46. Để mang đến trải nghiệm người dùng tốt nhất và duy trì tính công bằng, nhất quán khi xác định nội dung được đưa vào Google Tin tức, chúng tôi tuân theo một số nguyên tắc dành cho nội dung video. Những nguyên tắc này tương tự các nguyên tắc chúng tôi áp dụng cho bài viết dạng văn bản.

Чтобы читатели получали наиболее актуальную и объективную информацию, при подборе видеоматериалов мы руководствуемся определенными правилами. Они во многом схожи с требованиями к текстовым публикациям.

47. Mỗi khi có 1 cỗ máy mới tốc độ nhanh, ông lại bắt đầu sử dụng nó, và thấy được chính xác điều gì đang diễn ra: rằng các chương trình, thay vị bị tắt đi -- khi bạn thoát khỏi chương trình, nó vẫn tiếp tục chạy đó chính là điều mà các chương trình trong Window đang làm -- là 1 cơ thể đa bào chạy trên nhiều máy -- ông đã hình dung được diễn biến trong tương lai.

Когда он находил более новую и быструю машину, он использовал её и видел в точности то, что происходит сейчас: программы, которые не завершаются, когда ты выходишь из неё, а продолжают работать, собственно, как этой сейчас происходит в Windows – запуская их как многоклеточный организм на многих машинах, он представлял, как это происходит.