1. Dưới, trái ở bên trong: Chân dung được chạm trổ của Newel K.

En bas, à gauche, en médaillon : Gravure de Newel K.

2. Tôi hình dung được những tình tiết bằng chính các giác quan của mình”.

J’ai fait appel à mes sens pour essayer de ressentir ce qui n’apparaît pas directement dans les passages. »

3. Ít người hình dung được cuộc chinh phạt cao quý đã như trong tầm tay.

On pourrait croire qu'il s'agit d'une noble quête.

4. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

Par conséquent, les titulaires de droits doivent disposer des droits exclusifs pour les contenus évalués.

5. Nội dung được bán hoặc cấp phép theo quy mô để lồng ghép vào các tác phẩm khác phải được gửi đi để xem xét.

Les contenus vendus ou concédés sous licence à grande échelle afin d'être incorporés dans d'autres créations doivent être envoyés pour vérification.

6. Nội dung được coi là "được điều chỉnh trước" nếu luồng video được phân đoạn chính xác để phù hợp với các điểm dừng để chèn quảng cáo.

Le contenu est considéré comme étant "préfractionné" si le flux vidéo est fractionné précisément de manière à correspondre aux points de repère auxquels des annonces vont être insérées.

7. Điều mà Khâm hình dung được không phải là hình dạng của những tế bào hữu dụng sau hàng triệu năm, nhưng là một đống cẳng chân thằn lằn bị hỏng chất cao như núi.

Kham avait imaginé, non pas des cellules qui se seraient harmonieusement développées après des millions d’années, mais des pattes de lézards difformes aussi hautes qu’une montagne!

8. Các công ty sở hữu nhạc, phim, chương trình truyền hình, trò chơi điện tử hoặc các nội dung được bảo vệ bản quyền khác đưa ra các thông báo xác nhận quyền sở hữu này.

Ces revendications sont envoyées par des sociétés titulaires de droits d'auteur sur des titres musicaux, des films, des séries TV, des jeux vidéo ou d'autres contenus protégés.

9. Natasha, Inc., một nhà cung cấp nội dung, được thành lập vào tháng 12 năm 2005, trở thành một công ty trách nhiệm hữu hạn vào tháng 2 năm 2006 và được cổ phần hóa vào tháng 1 năm 2007.

Natasha, Inc., en tant que fournisseur de contenu, a été créée en décembre 2005, pour devenir une société anonyme (en) en février 2006 et démutualisée en janvier 2007.

10. Tôi không nghĩ rằng cha tôi có thể hình dung được những máy điện toán hiện đại của chúng ta ngày nay, được đặt trên những cái bàn làm việc nhỏ, vậy mà có tốc độ đo bằng tần số gigahertz và sức chứa đo bằng đơn vị gigabytes.

Je ne pense pas que mon père aurait pu imaginer nos ordinateurs qui tiennent sur un petit bureau et dont la vitesse se mesure en gigahertz et la capacité de stockage en gigaoctets.

11. Một số quản trị viên web sử dụng nội dung được lấy ("cóp nhặt") từ các trang khác có uy tín hơn dựa trên giả định rằng việc tăng số trang trên trang web của họ là một chiến lược tốt và lâu dài bất kể mức độ phù hợp hay riêng biệt của nội dung đó.

Certains webmasters, persuadés que l'augmentation du nombre de pages de leur site est une bonne stratégie à long terme, utilisent du contenu d'autres sites plus réputés (contenu "détourné") et ce, sans tenir compte de la pertinence et du caractère unique dudit contenu.