1. Chưng cất phân đoạn của dầu này cho hydrogen disulfide tách khỏi các polysulfit khác (chủ yếu là trisulfide).

Фракционированная конденсация этого масла позволит выделить персульфид водорода отдельно от других полисульфидов (в основном от трисульфида).

2. Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

Однако, в отличие от вина, масло лаванды получают не раздавливанием, а при помощи перегонки с водяным паром.

3. Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

В Месопотамии много месторождений асфальта, где он поднимается на поверхность и застывает.

4. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

Мы были поражены!

5. Mà phải dùng bình chưng cất.

Для этого предназначена перегонная колба.

6. Vì Chưng Của Cải Ngươi Ở Đâu

Где сокровище ваше

7. ... cho việc chưng cất bia ở nhà.

... хоть и для домашнего пива.

8. chưng trình múa bale giờ cũng bị bỏ.

И балет не показывают.

9. Bìa sách là một sự chưng cất.

Переплёт книги — это основа.

10. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Я вывел высоко летучее вещество, которое могло бы быть аммортизатором.

11. Chúng tôi cần chưng dụng chiếc xe này.

Отойдите от машины!

12. Tôi chưng hửng trước câu trả lời của bà.

Я был потрясен ее ответом.

13. Không phải cái nào cũng dùng để chưng cất đâu.

Как в ней можно что-то приготовить.

14. Quá trình chưng cất kéo dài khoảng 18-24 h.

Время вещание с 18 до 24 часов.

15. Gần bằng phân dơi chưng cất ở hang Burma.

Почти так же хороша, как помет летучих мышей в Бирме.

16. Việc đó có tuyệt hơn khi dùng với trứng chưng không?

Пойдёт он вместе с яичницей?

17. Bạn được phép chưng bày năm vật dụng cá nhân.

На всеобщее обзрение разрешается выставлять только пять личных вещей.

18. Ông có mùi giống cái hầm chưng rượu rồi đấy.

От тебя несёт как от винокурни.

19. Có phải cái này là để chưng giữa bàn ăn tối?

то будет украшением праздничного стола?

20. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày ]

[ Открыта повестка дня против высших должностных лиц ЦИЕП ]

21. Stephano, anh không phiền nếu trông chưng bọn trẻ một chút chứ?

Стефано, не будете ли вы так любезны последить за детьми?

22. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

[Открыта повестка дня против высших должностных лиц ЦИЕП]

23. Tôi cũng có những lựa chọn khác, chưng tôi không chọn.

Я могла сделать другой выбор, но я сделала этот.

24. Khi còn nhỏ, tôi và em trai được dạy cách chưng cất.

Когда я был мальчишкой, мы с братом были учениками в перегонном цеху...

25. Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng.

Да, вы можете видеть, мы стали жертвой когнитивного диссонанса.

26. Vì chưng của cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó".

Ибо, где сокровище ваше, там будет и сердце ваше».

27. AV: Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng.

А.В. Да, вы можете видеть, мы стали жертвой когнитивного диссонанса.

28. Hãy ngươi lọ này, sau đó trên giường, uống rượu chưng cất ngươi tắt:

Возьми эту ампулу, будучи тогда в постели, И это самогона пить ты выключен:

29. Không phải rượu khoai tây, là aqua vida, nhưng được chưng cất từ khoai tây nghiền.

Это не шнапс, это аквавит, гонят из картофеля.

30. Dầu thơm và các loại dầu.

Благовония и мази.

31. Ngài nói: “Vì chưng của-cải các ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.

Он сказал, что «где сокровище ваше, там будет и сердце ваше».

32. Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

Там гораздо больше пустых или разрушенных домов, чем тех, в которых живут.

33. Nếu bạn dùng ethanol chưng cất từ ngô hay xelulo tỷ lệ tử vong sẽ giảm đôi chút

Переход на зерно или целлюлозный этанол, фактически слегка увеличит число смертных случаев.

34. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

Мы уже сделали масла, так что можно представить что-нибудь похожее на кокосовое, оливковое или соевое масло.

35. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Бальзам из Галаада — целительный бальзам

36. Còn được gọi là nước Zero B, vì chúng đến từ mây, và được chưng cất tinh khiết.

Они называют эту воду " Ноль Би ", она возникает в облаках, чистая, дистиллированная вода.

37. Thoa dầu

Помазание маслом

38. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Экспорт: пальмовое масло, нефть, каучук, уголь

39. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.—Ma-thi-ơ 6:19-21.

Ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше» (Матфея 6:19—21).

40. Em có nhớ anh đã cố hoàn thành việc chưng cất pozitron của các hạt hạ nguyên tử không?

Помнишь, как я пытался добиться позитронической дистилляции субатомных частиц?

41. Bằng chứng rõ ràng đầu tiên về việc chưng cất rượu được phát hiện tại Trường Salerno vào thế kỷ 12.

Первое безусловное свидетельство дистилляции алкоголя датируется XII веком, в медицинской школе Салерно, в Италии.

42. Đèn nhà tôi cạn dầu và Monica là cô hàng dầu.

Мой двигатель опустел, а Моника была газовой компанией.

43. Dầu rám nắng.

Масло от загара.

44. “Dầu chẳng vậy.”

«Если же и не будет того».

45. Chưng diện kiểu tóc của gái trắng, trông như bà làm một mảnh da đầu hoặc cái cứt nào đấy.

Носишь кусок волос этой белой и выглядит так, будто ты сняла скальп или как какая-то дрянь.

46. Những người định cư tôn trọng truyền thông tin rằng rượu chưng cất là aqua vitae, hay nước của sự sống.

Разные виды таких напитков стали известны под термином лат. aqua vitae — «вода жизни».

47. Dầu lửa ư?

Керосин?

48. Đây thực sự mới là lần đầu chúng tôi thực hiện một chưng trinh trực tiếp có tương tác với khán giả.

Мы и в правду впервые получили живой отклик аудитории на представление.

49. Có dầu than không?

Принесли зажигательную смесь?

50. Nước cất được biết đến vào ít nhất là năm 200 SCN, khi Alexander của Aphrodisias mổ tả quá trình chưng cất nước.

Дистиллированная вода была известна ещё с 200 г. н. э., когда Александр Афродисий описал процесс её изготовления.

51. Phía Nam cầu cảng, nhà máy lọc dầu dầu và cảng trung tâm của Yokohama.

К югу расположены причалы, нефтеперерабатывающие заводы и центральный порт Иокогамы.

52. Bạn có dầu thô.

А ещё есть сырая нефть.

53. Thuật toán sơn dầu

Алгоритм эффекта масляной краски

54. Dưới chính quyền thuộc địa, Myanmar cung ứng dầu thông qua công ty dầu Burma.

Во время британского правления Мьянма поставляла нефть через Бирманскую нефтяную компанию.

55. Đừng thêm dầu vào lửa.

Не подливайте масла в огонь.

56. Tuy nhiên, năm 1690, Anh đã thông qua "Đạo luật khuyến khích chưng cất rượu mạnh (Spirit) và Brandy từ hạt ngũ cốc (corn)" và trong vòng 4 năm sau đó việc sản xuất rượu chưng cất hàng năm, hầu hết trong số đó là rượu gin đã đạt gần một triệu gallon.

В 1690 году в Англии был принят «Закон о поощрении перегонки коньяка и спиртов из зерна», и в течение четырёх лет годовой объём производства крепких спиртных напитков, главным образом джина, достиг почти миллиона галлонов.

57. Đây là các tuyến ống dầu bắt đầu từ Kurdistan, một vòng có rất nhiều dầu.

Вот схема нефтепроводов, начинающихся в Курдистане - регионе, богатом нефтью.

58. Những con chim cánh cụt không thích dầu và chúng cũng không thích bơi trong dầu.

Пингвины не любят нефть, они не любят проплывать через нефть.

59. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Дорогостоящий нард нередко разбавляли и даже подделывали.

60. Bình dầu thơm bằng ngọc

Алебастровый сосуд

61. dầu khốn khó, nguy nan.

Нежен к овцам своим,

62. Xăng dầu là việc làm.

Бензин - это работа.

63. Dầu bám vào mang cá.

Она попадает в жабры рыб.

64. Vào đầu thế kỷ 18, Quốc hội Anh đã thông qua luật khuyến khích việc sử dụng ngũ cốc để chưng cất rượu mạnh.

В XVIII веке британский парламент принял законы, направленные на поощрение использования зерна для перегонки спиртных напитков.

65. Dầu Đen hay Khựa Trắng nào?

Чёрный Дёготь или Китайский Белый?

66. Một hiệp sĩ được xức dầu.

Помазанный рыцарь!

67. Nhưng ta không có dầu hoả.

Но керосина у нас нет.

68. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

Большое изумление было вызвано, когда по телеграфу передавались вести из одного здания в другое.

69. Không có tinh dầu bạc hà?

Совсем нет ментола?

70. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Твой отец торговал нефтью.

71. Vi sinh vật háu ăn dầu

Микроорганизмы, которые расщепляют нефть

72. Sứ đồ Phao-lô giải thích: “Anh em chẳng phải thuộc về chính mình sao? Vì chưng anh em đã được chuộc bằng giá cao rồi”.

«Вы себе не принадлежите, ибо вы приобретены за плату»,— объясняет апостол Павел (1 Коринфянам 6:19, 20).

73. Các hỗn hợp kết quả được chưng cất theo phân đoạn để làm sạch và tách riêng tetrachlorua gecmani từ các sản phẩm và tạp chất khác.

Получаемая смесь дистиллируется для очищения и отделения тетрахлорида германия от других продуктов и примесей.

74. Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP: hàng tỉ thùng dầu tràn ra Vịnh Mexico.

Вверху — разлив нефти вокруг платформы BP: миллиарды баррелей нефти вытекло в воды Мексиканского залива.

75. Vào thời điểm đó, tức năm 1912, chúng ta chọn dầu thô thay vì dầu cá voi và than.

И так в 1912 году мы выбрали сырую нефть вместо китового жира и немного большего количества угля.

76. Cậu đã cạn kiệt dầu đấy.

У тебя изношен опорный подшипник масляного затвора.

77. “Dầu quí-giá” có thể rất mắc.

«Масть», или благовоние, могла быть баснословно дорогой.

78. Nếu bạn có đèn dầu mà bạn không đổ thêm dầu vào thì dần dần ánh sáng sẽ mờ đi.

Если в лампу недоливать масла, свет начнет затухать.

79. Tuy nhiên, vào những năm 1980, các quốc gia sản xuất dầu khác (đặc biệt là Ả Rập Saudi) đã tăng sản lượng dầu của họ và khiến cho giá dầu giảm mạnh.

Тем не менее, в 1980-х годах другие производители нефти (особенно Саудовская Аравия) увеличили темпы нефтедобычи, и цены на нефть упали.

80. Còn được gọi là nước Zero B, vì chúng đến từ mây, và được chưng cất tinh khiết. Chúng ta dừng cho một chút quảng cáo,

Они называют эту воду «Ноль Би», она возникает в облаках, чистая, дистиллированная вода.