1. Trong thời kỳ Cổ đại các loại tinh dầu được chưng cất nhiều nhất.

À la même période ont été identifiées ici les plus anciennes huileries.

2. Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

À la différence du vin, toutefois, l’essence de lavande ne s’extrait pas par le foulage, mais par la distillation.

3. Hãm, chưng cất.

Au secours, Sigsig!

4. Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

Ce dérivé du pétrole brut remonte des profondeurs de la terre et se solidifie ; la Mésopotamie en compte de nombreux gisements.

5. Đã xong phần chưng cất.

On a notre distillat.

6. Hàng trăm bằng sáng chế về công nghệ chưng cất đá phiến dầu đã được cấp; tuy nhiên, chỉ vài chục là đã qua thử nghiệm.

Des centaines de brevets pour l’autoclavage du schiste bitumineux existent ; cependant, seule une douzaine a déjà été testée.

7. Tuy nhiên, các quá trình chưng cất thích hợp tương tự như cracking hiđrô có thể chuyển đá phiến dầu thành các hydrocacbon nhẹ như xăng.

Cependant, un processus de raffinage approprié, équivalent à de l’hydrocracking, peut transformer l’huile de schiste en essence légère.

8. Không chưng diện gì cả.

Je ne me mêle à personne.

9. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

Nous étions stupéfaits.

10. Ừ, nhưng tôi đang chưng diện đây.

Ouais mais je me mêle.

11. Mà phải dùng bình chưng cất.

C'est à ça que servent les ballons.

12. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

J'ai distillé une puissante suspension, hautement fermentée

13. Cậu muốn chưng cất mùi đồng sao?

Tu as vraiment essayé de distiller le parfum du cuivre?

14. Bìa sách là một sự chưng cất.

Une couverture de livre est une distillation.

15. Tôi chưng hửng trước câu trả lời của bà.

J’ai été bouleversé par sa réponse.

16. Giờ cậu lại muốn chưng diện cơ đấy.

Alors maintenant, tu veux te mêler?

17. Không phải cái nào cũng dùng để chưng cất đâu.

On fait pas ça dans une fiole jaugée.

18. Gần bằng phân dơi chưng cất ở hang Burma.

Presque aussi bon que la distillation de merde de chauve-souris de Burma.

19. Nếu muốn tới đây. Anh phải chưng diện 1 chút.

Si tu veux intégrer le milieu, va falloir te mêler à eux.

20. Có phải cái này là để chưng giữa bàn ăn tối?

Est-ce un bouquet pour un dîner?

21. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày ]

[ Le plan contre les hautes figures du CEPS mis au jour ]

22. Nhà tù là nơi cuộc sống được chưng cất tinh khiết nhất.

La prison est comme la vie distillée sous sa plus pure forme.

23. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

[Le plan contre les hautes figures du CEPS mis au jour]

24. Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng.

Oui, vous pouvez voir où la coupure a eu lieu pour nous.

25. Không, cám ơn. Đây là rượu sịn đó. Thứ thiệt, chưng cất hai lần.

C'est un alcool authentique, deux fois rectifié, qui assomme bien.

26. Theo cuộc khảo sát của RAND Corporation, chi phí sản xuất một thùng dầu tại một tổ hợp chưng chất trên mặt đất ở Hoa Kỳ (bao gồm mỏ, nhà máy chưng cất, nhà máy nâng cao chất lượng, hỗ trợ vận chuyển, và hoàn thổ đá phiến sét), nằm trong khoảng 70–95 USD (440–600 USD/m3, điều chỉnh theo giá năm 2005).

Selon une étude de la RAND corporation, le coût de production d’un baril de pétrole dans un complexe américain d’autoclavage (comprenant une mine, une usine d’autoclavage, une usine de transformation, des services de supports et de recyclage du schiste utilisé) est évalué entre 70 et 95 USD (entre 400 et 600 USD le mètre cube, à dollar constant 2005).

27. AV: Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng.

AV : Oui, vous pouvez voir où la coupure a eu lieu pour nous.

28. Hãy ngươi lọ này, sau đó trên giường, uống rượu chưng cất ngươi tắt:

Prends cette fiole, étant alors dans le lit, Et cette liqueur distillée tu boire off:

29. “Vì chưng chúng ta ... đã chịu phép báp têm chung ... để hiệp làm một thân.

Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps.

30. Năm 1931 Harold Urey phát hiện ra deuteri bằng cách chưng cất phân đoạn hydro lỏng.

1931 Harold Urey découvre le deutérium par distillation fractionnée d'hydrogène liquide.

31. Không phải rượu khoai tây, là aqua vida, nhưng được chưng cất từ khoai tây nghiền.

Pas du schnaps, de l'aquavit, distillation de purée de pommes de terre.

32. Ngài nói: “Vì chưng của-cải các ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.

Il affirme ceci: “Là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur.”

33. Nước đã được loại bỏ bằng chưng cất azeotropic để chuyển sự cân bằng sang phải.

L'eau a été éliminée par distillation azéotropique pour déplacer l'équilibre vers la droite.

34. Nếu bạn dùng ethanol chưng cất từ ngô hay xelulo tỷ lệ tử vong sẽ giảm đôi chút

Si vous prenez l'éthanol de maïs ou de cellulose, en fait vous augmentez légèrement la mortalité.

35. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Du baume au cœur pour les affligés

36. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó” (Ma-thi-ơ 6:19-21).

Car là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur.” — Matthieu 6:19-21.

37. Còn được gọi là nước Zero B, vì chúng đến từ mây, và được chưng cất tinh khiết.

On appelle cela de l'eau zéro- B parce qu'elle vient des nuages. De la pure eau distillée.

38. Tượng nhỏ đó tượng trưng cho đền thờ, được người ta đeo làm bùa hộ mạng hoặc chưng trong nhà.

Ces petites reproductions du temple se portaient en guise d’amulettes ou étaient exposées dans les maisons.

39. Phương pháp cổ nhất và phổ biến nhất được sử dụng là phương pháp nhiệt phân (hay còn gọi là chưng cất).

La méthode de synthèse la plus simple et la plus courante est appelée estérification.

40. Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

Devant les tablettes ancestrales de leurs morts, on les voit brûler de l’encens, faire des prières, déposer des fleurs et même des aliments.

41. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

En raison de son coût élevé, le nard était souvent frelaté, voire contrefait.

42. Mỏ dầu này đang cung cấp 15% lượng dầu mỏ tiêu thụ hàng năm ở Philippines.

Ces champs pétrolifères fournissent 15 % de la consommation annuelle de pétrole aux Philippines.

43. Dầu nóng cũng có thể bốc hơi và rồi lại cô đọng hình thành dầu cải thiện.

Le pétrole chauffé peut aussi être vaporisé/craqué puis se recondenser formant un pétrole ayant une meilleure composition.

44. Dầu bám vào mang cá.

Ça se loge dans les branchies des poissons qui doivent nager au beau milieu de cette horreur.

45. Dầu Oliu, củ cải dầm!

De l'huile d'olive, des cornichons!

46. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

Ils furent ébahis par une démonstration de télégraphie de messages d’un bâtiment à un autre.

47. Hộp dầu thơm và bùa mê,

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,

48. Dầu oliu chứa 100% chất béo.

L'huile d'olive est composée à 100% de graisse.

49. Không có tinh dầu bạc hà?

Pas de menthol?

50. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Ta famille bossait dans le secteur du pétrole.

51. Dầu bôi trơn Động cơ xăng.

L'essence sans plomb.

52. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Laque et huile de cèdre.

53. Còn được gọi là nước Zero B, vì chúng đến từ mây, và được chưng cất tinh khiết. Chúng ta dừng cho một chút quảng cáo,

On appelle cela de l'eau zéro-B parce qu'elle vient des nuages. De la pure eau distillée.

54. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

Le soja, l'huile de palme, eucalyptus...

55. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Le bourdonnement du moteur s'est éteint.

56. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

Quelles sont les prévisions?

57. Phương pháp thu hồi dầu cấp ba bắt đầu khi phương pháp thu hồi dầu cấp hai không đủ để tiếp tục khai thác, nhưng chỉ khi dầu còn đủ để khai thác có lãi.

La récupération tertiaire commence quand la récupération secondaire du pétrole ne permet plus de poursuivre l'extraction, mais seulement lorsque le pétrole peut encore être extrait de façon rentable.

58. Nhu cầu thế giới về các sản phẩm chưng cất này, đặc biệt dùng làm nhiên liệu diesel, tăng nhanh chóng trong thập niên 1990 và 2000.

La demande pour ce type de distillats, et plus particulièrement les diesels, a rapidement augmenté durant les années 1990 et 2000,.

59. 12 Điều nêu chót này được Phi-e-rơ lặp lại khi khuyên người nữ tín đồ chớ quá quan tâm về cách chưng diện bề ngoài.

12 Pierre fait écho à cette dernière pensée en conseillant aux chrétiennes de ne pas accorder une attention excessive à leur apparence.

60. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

De l'encre permanente, c'est toxique?

61. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

L’expression « huile de baumier » désigne des huiles ou des résines aromatiques extraites d’arbres ou d’arbustes.

62. Chẳng hạn, khi Giu-đa thấy Ma-ri xức dầu cho Giê-su bằng dầu đắt tiền, hắn hỏi: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Par exemple, quand Judas a vu Marie oindre Jésus d’une huile coûteuse, il a demandé: “Pourquoi cette huile parfumée n’a- t- elle pas été vendue trois cents deniers et donnée aux pauvres?”

63. Sam, hãy nhìn cây đèn dầu cũ này.

Sam, regarde cette vieille lampe.

64. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

« Une livre d’huile parfumée [...], un nard authentique »

65. Chất liệu của ông là tranh sơn dầu.

Le tableau est une peinture à l'huile.

66. Mặc dầu anh nói nhiều chuyện đùa dễ sợ.

A part toutes tes blagues.

67. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Shampoing cher au gingembre et agrumes.

68. Năm 1855 Benjamin Silliman, Jr. tiên phong trong phương pháp cracking dầu mỏ, đặt nền móng cho ngành công nghiệp hóa dầu hiện đại.

1855 Benjamin Silliman Jr. introduit la méthode de craquage, qui a rendu possible l'industrie pétrochimique moderne.

69. Song, “dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt”, các anh em được xức dầu của Đấng Christ, với sự ủng hộ của các bạn đồng đạo thuộc lớp “chiên khác”, vẫn khiêm nhường cố gắng “giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời và lời chứng của Đức Chúa Jêsus”.—2 Cô-rinh-tô 6:8; Giăng 10:16; Khải-huyền 12:17.

Pourtant, dans ‘ la gloire et le déshonneur ’, dans ‘ la mauvaise et la bonne réputation ’, les frères oints du Christ, soutenus par leurs compagnons, les “ autres brebis ”, se sont efforcés humblement d’‘ observer les commandements de Dieu ’ et d’accomplir “ cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”. — 2 Corinthiens 6:8 ; Jean 10:16 ; Révélation 12:17.

70. Bao gồm: nước di chuyển dầu vào giếng dầu, sự mở rộng của khí tự nhiên ở phía trên của bể chứa, khí mở rộng ban đầu hòa tan trong dầu thô, và hệ thống hút nước trọng lực do dầu di chuyển từ phần cao đến phần thấp của bể chứa nơi có giếng khoan.

Il s’agit notamment: de l’eau naturelle déplaçant le pétrole vers la base du puits, l'expansion du gaz naturel au sommet du réservoir, de l'expansion des gaz initialement dissous dans le pétrole brut et du drainage gravitaire résultant du mouvement du pétrole dans le réservoir de la partie supérieure vers les parties inférieures où se trouvent les puits.

71. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Politiciens et criminels ont toujours collaboré.

72. Phương pháp này đã được sử dụng trong các mỏ dầu ở gần Bốn Góc và ở Beverly Hills Lĩnh vực Dầu ở Beverly Hills, California.

Cette approche a été utilisée dans les champs pétrolifères près de Four Corners et dans le champ pétrolier de Beverly Hills à Beverly Hills, en Californie.

73. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

L’essence de lavande vraie (ou fine) est extraite de l’espèce appelée “ Lavandula angustifolia ”.

74. Nhìn vào ngành công nghiệp dầu mỏ, Châu Phi cung cấp 18% tổng lượng cung dầu mỏ của Mỹ, trong khi Trung Đông chỉ có 16%.

En se penchant à l'industrie du pétrole, l'Afrique procure 18 pour cent de l'approvisionnement en pétrole des Etats-Unis, plus que le moyen orient avec juste 16 pour cent.

75. Và hóa ta bạn có thể làm nhựa từ các loại dầu khác, như là dầu từ cây cỏ, nhưng ngay cả từ tinh bột cũng được.

Et vous pouvez en fait faire du plastique à partir d'huiles qui proviennent de plantes, bien sûr, mais aussi d'amidon.

76. Nó được chưng bày tại National Museum ở Prague từ 11 tháng 10 năm 2006 đến ngày 2 tháng 9 năm 2007 trong cuộc triển lảm tên Lovci mamutů (The Mammoth Hunters).

Elle a été exposée au Musée national de Prague du 11 octobre 2006 au 1er juillet 2007 dans le cadre de l'exposition Lovci mamutů (Les chasseurs de mammouths).

77. Dầu trong bức vẽ bắt lửa tốt đấy, cảm ơn.

L'huile de la peinture brûle vraiment très bien, merci.

78. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

On les remplissait habituellement d’huile d’olive.

79. Kinh Thánh nói: “Người có tánh xác-thịt không nhận được những sự thuộc về Thánh-Linh của Đức Chúa Trời; bởi chưng người đó coi sự ấy như là sự rồ-dại...

“ L’homme physique ne reçoit pas les choses de l’esprit de Dieu, car elles sont une sottise pour lui, explique la Bible.

80. Khi đá chứa "chặt" như đá phiến sét, dầu thường không thể chảy qua, nhưng với loại đá thấm như đá cát kết, dầu chảy tự do.

Lorsque les roches réservoirs sont peu perméables tels que le schiste, le pétrole ne peut généralement pas s’écouler au travers, mais quand elles sont perméables comme le grès, le pétrole s’écoule librement.