1. Giô-suê 9:4 tường thuật: ‘Họ bèn tính dùng mưu-kế’.

Они, как говорится в Иисуса Навина 9:4, «употребили хитрость».

2. Chủ yếu là các quỉ dùng những mưu chước làm lầm lạc loài người.

Демоны пользуются различными способами, чтобы обманывать людей.

3. 7, 8. (a) Sa-tan đã dùng mưu kế nào ở đồng bằng Mô-áp?

7, 8. а) К какой уловке прибегнул Сатана на равнинах Моава?

4. Ti-be-rơ đã “dùng lời siểm-nịnh mà mưu chiếm lấy nước” như thế nào?

Как Тиберий «лестью овладел царством»?

5. Một khi không nuôi lòng thù hận, thì mưu tính dùng hành vi hung bạo sẽ biến mất.

Если бы люди сдерживали гнев и не позволяли развиваться чувству негодования, насилие перестало бы совершаться.

6. Đáng chú ý, cụm từ được dịch là “rộng mưu trí” cũng được dùng trong lĩnh vực quân sự.

Интересно, что слово, переведенное выражением «умелое руководство», использовалось также в связи с ведением войны.

7. Ngài sẽ ‘từ-chối những kẻ lầm-lạc luật-lệ Ngài’ khi họ dùng đến mưu chước và sự giả dối.

Он низлагает «всех, отступающих от уставов» его, кто прибегает к хитрости и лжи (Псалом 118:114, 117, 118; Притчи 3:32).

8. Mưu kế của ta là dùng máy bay để nhử lộ diện bất kì kẻ phản bội nào trong quân ta.

Моя уловка с самолётом была средством раскрыть предавших меня.

9. Sau âm mưu dùng nhà tiên tri Ba-la-am để nguyền rủa dân Y-sơ-ra-ên bị thất bại, Sa-tan dùng một mưu kế xảo quyệt hơn; hắn cố làm cho dân Y-sơ-ra-ên không xứng đáng để nhận ân phước của Đức Giê-hô-va.

Когда его план проклясть народ Бога устами пророка Валаама не удался, он прибегнул к более хитрой уловке и попытался сделать так, чтобы израильтяне лишились благословения Иеговы.

10. ‘Chúng ta không nên bị đưa đi đây đó do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt’.—4:14.

«Чтобы мы уже не были... [носимы] всяким ветром учения посредством человеческой хитрости, посредством лукавства в умышленном обмане» (4:14).

11. Mưu kế thật.

Стратегическое мышление.

12. Âm mưu giết người?

Покушение на убийство?

13. 12 Trong trường hợp của Ê-va, chúng ta đã thấy cách Sa-tan dùng mưu chước để tác động đến suy nghĩ của bà.

12 Мы увидели, как Сатана исказил мышление Евы с помощью коварства (2 Коринфянам 11:3).

14. Nhưng nói chung, Sa-tan sử dụng cùng những mưu kế hắn đã dùng trong vườn Ê-đen—dối trá, lừa bịp và xuyên tạc.

Сегодня Сатана прибегает практически к тем же приемам, какие он использовал в Эдемском саду: ко лжи, обману и дезинформации (Бытие 3:1—5).

15. Âm mưu gì hả?

Плетём интриги?

16. Hắn dùng một mưu mô lâu đời mà đạo quân xâm chiếm thường dùng để chinh phục thành của kẻ thù—để cho họ cạn thực phẩm và bỏ đói họ để buộc họ phải qui phục.

Сатана пользуется древней тактикой, которую переняли захватнические войска, покорявшие вражеские города: они лишали город пропитания и, уморив голодом, заставляли подчиниться.

17. Hắn âm mưu gì đó.

Сплошные заговоры.

18. Chester đang có âm mưu

Честер замышляет что-то ужасное!

19. Luôn luôn đầy mưu mẹo.

Всегда выкидывает фокусы.

20. Nhưng quỷ dữ đầy mưu mẹo.

Но демон злобен и полон вероломства.

21. Hắn đang âm mưu gì đó.

Он что-то замышляет.

22. Bà ấy mới là chủ mưu.

Она была мозгом.

23. Âm mưu của chúng đã rõ.

Их зловещие планы были очевидны.

24. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

Человек, «обладающий мыслительными способностями», ненавистен

25. An Ma nhận ra rằng không những Nê Hô phạm tội về mưu chước tăng tế và giết người mà còn dùng mưu chước tăng tế ở giữa dân chúng, mà nếu không ngăn chặn, thì “sẽ đưa lại sự hủy diệt cho họ” (An Ma 1:12).

Алма понял: дело не только в том, что Нехор был виновен во лжесвященстве и убийстве, но и в том, что если это не пресечь, то интриги духовенства среди народа «привел[и] бы к его полному истреблению» (Алма 1:12).

26. Thay vì vậy, “kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình”, dùng mưu kế vô hiệu hóa những luật pháp lập ra để che chở người vô tội.

Вместо этого «нечестивый одолевает праведного», обходя законы, призванные защищать невиновных.

27. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Нам известны умыслы Сатаны

28. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Неудачное покушение

29. Chị của Môi-se dám bạo gan cưỡng lại lệnh Pha-ra-ôn, người âm mưu cùng các cố vấn “dùng chước khôn-ngoan” để diệt người Hê-bơ-rơ.

Сестра Моисея здесь противопоставляется фараону, который вместе со своими советниками попытался перехитрить евреев.

30. Và ai lại là kẻ chủ mưu?

Кто же оказался зачинщиком?

31. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Схема отмывания денег " с восклицательным знаком.

32. Mưu mô và vô cùng độc ác.

Её коварство не знает предела.

33. Chúng ta phải mưu trí hơn chúng.

Мы должны перехитрить их.

34. COI CHỪNG MƯU KẾ CỦA SA-TAN!

ОСТЕРЕГАЙСЯ КОЗНЕЙ САТАНЫ!

35. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Лютор устроил в пустыне подставу для Супермена.

36. Đó không phải học thuyết âm mưu.

Это не теория заговора.

37. Khi đối diện với các anh, Giô-sép tiếp tục dùng mưu ấy, ông căn vặn họ: “Các ngươi... há chẳng biết một kẻ như ta đây có tài bói sao?”

Когда Иосиф настиг своих братьев, он снова прибегнул к хитрости и спросил: «Разве вы не знали, что такой человек, как я, конечно угадает [может искусно истолковывать приметы, НМ]?»

38. Shishio đang âm mưu làm loạn ở Kyoto.

Сисио что-то затевает в Киото.

39. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Тот, кто всем руководит, не в игрушки играет.

40. Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh.

Вселенная сговорилась против меня.

41. Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

Они были уличены в грехе интриг духовенства.

42. Bọn chúng đang có âm mưu gì đó.

они что-то замышляют.

43. Cháu tìm ra âm mưu của bác rồi.

Я раскусил ваш план.

44. Gọi cho tôi ngài Tổng Tham mưu trưởng.

Свяжитесь с председателем КНШ.

45. Để ngăn chặn âm mưu phản cách mạng.

в целях предотвращения контрреволюционного заговора.

46. Anh là Tham mưu trưởng của tổng thống.

Ты глава администрации.

47. Để chúng lập âm mưu chống ta ư?

Чтобы они сговорились против нас?

48. Ai là kẻ chủ mưu, và tại sao?

Кто стоит за этим и почему?

49. Đây là thương lượng hay là âm mưu?

Это переговоры или сговор?

50. Tổng Thống gọi, Tham mưu trưởng trả lời.

Президент просит, глава администрации выполняет.

51. Vậy là em con đang có mưu kế.

Итак, твой брат придумал маневр.

52. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Те, кто прибегают к интригам духовенства

53. Khi chúng ta bị yếu đuối, ngã lòng, Sa-tan cố phá ngầm chúng ta qua các “mưu-kế” hoặc “mưu chước” của hắn.

В минуты нашей слабости или уныния Сатана старается подточить нас своими «кознями», или «хитростями».

54. Nhìn thấy vua mới, bà la lên: “Mưu phản!

Увидев нового царя, она закричала: «Заговор!

55. Tôi đã nói chuyện với tổng tham mưu trưởng.

Я говорил с командующими штаба ПВО.

56. TÒA TỐI CAO LẬP MƯU GIẾT CHÚA GIÊ-SU

СИНЕДРИОН ЗАМЫШЛЯЕТ УБИТЬ ИИСУСА

57. Cuối cùng, việc tín đồ đấng Christ tiếp tục dùng bản Septuagint đã khiến người Do Thái bỏ hẳn mưu kế này và cổ động việc trở lại nguyên bản Hê-bơ-rơ.

Христиане продолжали пользоваться Септуагинтой, и это в конце концов вынудило евреев вообще отказаться от своей тактики и начать ратовать за возврат к тексту на еврейском языке.

58. Lại một mưu đồ ám sát không thành công.

≈ ще одно неудачное покушение.

59. Hai đứa nhìn như đang âm mưu gì ấy.

Вы двое выглядите как заговорщики

60. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

• Какое тщетное дело замышляют племена?

61. Lại một mưu đồ ám sát không thành công

Очередное неудавшееся покушение

62. Vua chúa lập mưu hại và bắt bớ ông.

Они насмехались над ним и клеветали на него.

63. Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

Он не хитрит и не плетет интриги.

64. Hắn lo sợ chồng cô đang có âm mưu.

Он боится, что ваш муж задумал интригу.

65. Giờ tôi là Tham mưu trưởng của Tổng thống.

Теперь я глава президентской администрации.

66. Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

В каком смысле народы «замышляют тщетное»?

67. Cứ cho là ông ta nhiều mưu mẹo đi

У него деликатности, как у слона в посудной лавке.

68. Tao chỉ không biết ai là kẻ chủ mưu.

Я не знаю, кто дергает за веревочки.

69. Một trong số chúng là cháu của thằng chủ mưu.

Убить племянника главного похитителя.

70. Hãy chống trả Ma-quỉ và mưu kế của hắn

Противостань Дьяволу и его проискам

71. A-ma-xia vu cáo A-mốt tội mưu phản.

Амасия ложно обвинил Амоса в подстрекательстве к мятежу.

72. Sa-tan đã thực hiện thành công âm mưu nào?

В чем преуспел Сатана?

73. Phạm Tăng về cơ mưu hơn tại hạ mấy lần

Фань Цзэн намного умнее меня.

74. 8 Chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của Sa-tan vì Kinh Thánh tiết lộ về các mưu kế cơ bản của hắn.

8 Мы не находимся в неведении об умыслах Сатаны, потому что Священное Писание раскрывает его основные уловки (2 Коринфянам 2:11).

75. Vậy tôi hỏi anh, rốt cuộc ai là chủ mưu

Не знаешь кто в этом замешан?

76. Tôi phải nói chuyện với Tổng tham mưu Liên quân!

Я должен поговорить с комитетом начальников штабов!

77. Tay bác sĩ tâm thần đó, hắn là chủ mưu.

Тот доктор, психиатр, - он за этим стоит.

78. Ta vừa bị bắt khi bày mưu bỏ trốn rồi.

Нас только что повязали при попытке сбежать.

79. Tôi cho là hắn bày mưu để làm rối Pompey.

Я думаю, что цель его стратегии — сбить с толку Помпея.

80. • Hãy miêu tả một số mưu kế của Sa-tan.

• Опишите некоторые из уловок Сатаны.