1. Không cho hắn cựa quậy.

Мы же не хотим чтобы какая-то часть его тела нас ударила.

2. Này, thôi cựa quậy đi.

Прекрати шевелиться.

3. Một con gấu bắc cực cựa quậy.

Белая медведица уже не спит.

4. Khi họ đã hoàn toàn ra khỏi tầm nhìn, Phineas bắt đầu cựa quậy mình.

Когда они были совсем из виду, Финеас начал встряхнуться самим собой.

5. Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

Вдруг Мария почувствовала, как внутри у нее снова шевельнулся ребенок.

6. Cháu không hay cựa quậy khi bị sợ hãi vào ban đêm đâu.

Я обычно не двигаюсь во время кошмаров.

7. Tôi muốn vẫy tay chào mẹ tôi nhưng anh quay phim nói không được cựa quậy.

Я бы помахала маме, но оператор сказал не крутиться на стуле.

8. Bố không cựa quậy được vì cát, & lt; Br& gt; còn con thì ở ngay trước mặt bố vẫy vùng.

Из- за песка я не мог двигаться, а они топтались на месте прямо передо мной!

9. Một sĩ quan cứng cựa.

Норматив вневойсковой подготовки офицеров.

10. Quậy dữ hả, Ringo?

Отличная стрельба, да Ринго?

11. Quậy banh chúng nó đi!

Лучше бы нажаловался мужику!

12. Cô quậy giỏi lắm, nữ Nam tước.

Вы нарушаете спокойствие, Баронесса.

13. Đi nào, quậy căn nhà này.

Ну что, отомстим врунишке?

14. Họ không quậy chơi chơi đâu.

Они не будут мешкать.

15. Ừ, chị ấy khá là quậy.

Да, она малость без крыши.

16. Người của Thiếu tá đi quậy.

Вот мы все уже внутри.

17. Phải, nó là một nhóc khá là cứng cựa.

Белоцерковский парень.

18. Thật nhé, anh đúng là một tay cứng cựa.

При всем уважении, ты нянчишься с клиентами.

19. Hồi đó nó là một thằng nhóc quậy.

А он был маленький сорванец.

20. Tuy nhiên ở miền Nam chủ yếu đá gà cựa.

Тем временем в Саут-Парке кто-то насилует курицу.

21. Cũng quậy lắm nhưng cố đến được đây.

Она уродливая, маленькая, но доставит, куда надо.

22. Ông già của cháu, là một tay cứng cựa chó...

Твой старик, он самый упрямый сукин...

23. xin lỗi vì đã quậy tung lên nhé!

Уж извините за беспорядок.

24. Vậy nên đừng quậy nữa, giúp tôi đi.

Хватит маяться чухнёй, помоги лучше.

25. Giả vờ cứng cựa khi tao không có mặt ở đây.

Делаете вид, что крутые, когда меня нет.

26. Chúng ta sẽ quậy tiếp nơi này ngày mai

С этой ситуацией разберёмся позже

27. Đôi khi có hơi tưng tửng, nhưng là một nhóm cứng cựa.

Иногда, конечно, полный дурдом, но у нас крутые мужики.

28. Tớ lại là một thằng nhóc quậy phá ngày xưa.

Я был снова тупорылым, бляха, ребёнком,

29. Họ quậy tung nhà bếp, rơi vãi đồ khắp thảm.

Тут грязь на ковре.

30. Mốc có thể gây ra ngộ độc nấm cựa gà, giải thích sự co cứng.

Плесень могла привести к отравлению спорыньёй, что объяснило бы контрактуру.

31. Hay là quậy tới bến cho đã bí tỉ rồi biến đi.

Или забирай свои эмоции и глубокомысленные разговоры и вали отсюда.

32. Nếu tôi có xỉn quậy hôm bữa thì cho tôi xin lỗi nhé.

Прости, если немного перебрала в тот вечер.

33. Và họ lại nói, "Này Ze, cảm ơn đã đến quậy với bọn tôi, nhưng lúc đó ý tôi là quậy kiểu mà khi tất cả đều không mặc quần áo ý."

Они сказали: «Привет, Зе, спасибо, но я имел в виду отрыв без одежды».

34. Và nhân tiện, em có thể quậy suốt đêm như một người thợ rừng.

И, кстати, я неутомима, как дровосек.

35. Bây giờ đám phiến động khốn kiếp đó đang ở ngoài quậy tưng lên.

Сейчас эти чёртовы агитаторы снаружи поднимут бучу.

36. Tôi từng thấy một người đã chết sau khi nó quậy... não như đậu hủ.

Я видел мозг человека, которого прикончил такой червяк... изъеденная личинками цветная капуста.

37. Tụi mình có thể tiệc tùng, quậy tưng bừng như đã từng làm cùng nhau.

Будем жечь и отрываться как в старые времена.

38. Tôi đã không nói năng gì và lắc đầu quầy quậy để phản đối.

Я остолбенел и яростно закачал головой в знак протеста.

39. “Ở trung học, học sinh được tự do hơn và cũng quậy phá hơn.

«В старших классах у ребят больше свободы, и они ведут себя более развязно.

40. Niềm tự hào mà nước Mỹ đã quậy chọt khắp nơi trên thế giới đó ư.

Это заблуждение, в котором США убедило весь мир.

41. Nhưng chúng ta đã quậy tung lên và anh chưa từng thấy chúng đến đây.

Мы тут всё разнесли, а они ни разу так и не появились.

42. Anh gặp các thiếu niên quậy phá đó trong tiểu giáo khu của chúng tôi.

Старейшина Сео встретился с этими неугомонными мальчишками в нашем приходе.

43. Theo bạn, mục đích của Nhân là gì khi cứ bày trò quậy phá trong lớp? .....

Как ты думаешь, чего пытался добиться Денис своими выходками? .....

44. Tớ sẽ chạy ù ra chỗ hẹn và dọn dẹp mấy thứ họ quậy banh ta lông ra.

Я на площадку, проверить, с чем там налажать успели.

45. Bọn tôi đang định quậy tưng trên chiếc Pirus đó đằng kia nếu các anh muốn tham gia

Мы тут собираемся побарахтаться вон в том красном Приусе, если хотите присоединяйтесь

46. Phần lớn các thiếu niên đó không học giỏi và nhiều người cho rằng họ là những đứa trẻ quậy phá.

Большинство из них не очень прилежно учились в школе, и их считали проблемными детьми.

47. Quậy tưng cả một xe bus khách du lịch chỉ vì một vài người trong đó ăn mặc như người Ấn.

Отмудохал кучу народу из туристического автобуса, потому что некоторые из них были одеты, как индейцы.

48. Có lẽ Potter lớn lên sẽ trở thành một kẻ quậy phá, giống thằng cha đỡ đầu của nó vậy.

Может, Поттер вырастет и станет преступником, как его крестный отец.

49. Chúng ta hãy yêu mến các thiếu niên của mình—mặc dù một số họ là các thiếu niên ồn ào quậy phá.

Давайте будем любить наших мальчишек, несмотря на то, что некоторые из них бывают такими шумными.

50. Và Danny đã quậy tung bài vở của ảnh khắp phòng và chồng tôi đã nắm tay nó để kéo nó ra khỏi đó.

А Дэнни разбросал по всей комнате его школьные тетрадки... а мой муж схватил его за руку чтобы оттащить от них.

51. Everybody Wants Some!! (tựa Việt: Sinh viên siêu quậy) là phim hài-thể thao Mỹ 2016 có kịch bản và đạo diễn bởi Richard Linklater.

«Каждому своё» (англ. Everybody Wants Some!!) — американская комедия режиссёра и сценариста Ричарда Линклейтера, вышедшая на экраны в 2016 году.

52. Bang đang cố gắng dung tha cho những tội phạm nhãi nhép hơn... là đối tượng bị ảnh hưởng tiềm tàng của những tên cứng cựa hơn.

Штат старается оградить менее закоренелых преступников от вредного влияния более опасных.

53. Chín thiếu niên ồn ào quậy phá cùng với vợ con họ đã trở thành 45 tín hữu tích cực trong vương quốc của Chúa.

Вместо девяти шумных мальчишек появилось 45 активных членов Царства Господа, включая их жен и детей.

54. Anh đâu phải bác sĩ, nên đừng có quậy, bởi vì tôi là ma cà rồng, và tôi sẽ bẻ cổ anh nếu anh dám giở trò.

Ты не врач, хватит играть, потому что я вампир, и я оторву тебе голову, если что-то будет не так.

55. Những tên quậy còn dùng cả nước đá và các dụng cụ bắn nước tung tóe gây ra những tiếng la hét bất ngờ, theo sau là những tràng cười lớn của những "nạn nhân".

Некоторые озорники обрызгивают людей ледяной водой и весело смеются над своими «жертвами».

56. Bằng cách giơ một cánh tay, hãy cho tôi biết ở đây có bao nhiêu người, trước 25 tuổi, quậy phá ở trường học, đến những nơi không được đến, dám lén uống rượu trước tuổi được phép?

Поднимите руки те, кто к 25 годам или плохо себя вёл в школе, ходил туда, куда вам говорили не ходить, или пил алкоголь, не достигнув совершеннолетия?

57. Tại Thái Lan, trong một lớp học quậy phá, cô giáo đã kêu em Racha 11 tuổi lên đứng trước lớp và khen về cách cư xử của em. Cô nói: “Tại sao các em không theo gương của Racha?

В Таиланде одна учительница, проводя занятие в классе, отличавшемся низкой дисциплиной, поставила 11-летнего Рашу перед всем классом и сказала: «Вот с кого вам надо брать пример!

58. Dù động vật đơn huyệt đẻ trứng và có những đặc điểm không của lớp Thú, như với loài thú mỏ vịt là chân màng, mỏ vịt, và cựa có nọc độc trên chân thú mỏ vịt đực, chúng thực sự thuộc lớp Thú.

Несмотря на кладку яиц и другие черты, которые характерны для немлекопитающих, например, перепончатые лапы у утконоса, похожий на утиный клюв и ядовитые шпоры на лапах у самцов, по сути они всё-таки млекопитающие.

59. Ta không muốn một đứa thất bại đến từ cái khu nghèo rách nào đấy vào đây và quậy tưng lên bằng tài cung thủ và làn tóc nâu 274 00:13:36,616 - - 00:13:38,616 với thời trang thắt 1 bím,

Я не хочу какого-то неудачника с бедного района вводить в Игры и расшевелить массы её навыком стрельбы из лука, и тем, что она брюнетка с клеймом в стиле одной косы, вдохновляющая восстание, которое не только свергнет мое президентство,

60. Ví dụ trẻ trước tuổi đi học nên được cho phép lặn, va chạm mạnh, huýt gió, la hét, quậy phá, và được phát triển thông qua những cảm xúc bình thường và nhiều trò chơi xã hội khác -- thông minh, cảm xúc và thể chất -- đó là một phần của trò vật lộn.

Дошкольникам, например, надо бы позволять нырять, бить, свистеть, кричать, устраивать хаос и через это развивать хорошую эмоциональную регуляцию и многие другие социальные качества — когнитивные, эмоциональные и физические, которые возникают в ходе жестких контактных игр.