1. Đặc vụ bí mật chúng tôi cũng tình cờ là một đội ngũ tinh nhuệ

Что ж, агент Секрет, мы тоже элитная группа.

2. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Ему нужна была новая фигура на доске, чтобы переломить ход игры в свою пользу!

3. Bởi vì nước cờ là như thế.

Потому что мы это разыграли.

4. Toàn bộ thế giới trên bàn cờ.

Весь мир в шахматах.

5. Người cầm cờ mang cờ quốc gia của nước họ tại lễ khai mạc của Thế vận hội.

Знаменосцы несут национальный флаг своей страны на церемонии открытия Олимпийских игр.

6. Anh ta chơi thế cờ anh hùng. Phụ đề:

Он разыгрывает " геройскую " карту!

7. Trầm cảm lâm sàng đã bùng nổ trong thế giới công nghiệp thế hệ mới.

Клиническая депрессия стала распространенным явлением в индустриальном мире в течении жизни последнего поколения.

8. Thế Chiến I bùng nổ vì tính sai nước cờ.

Первая мировая война началась в результате целого ряда серьезных просчетов.

9. Thế mấy người giữ cờ trận làm sao chiến đấu?

А как биться знаменосцам?

10. Nếu dùng các thế kungfu Thiếu Lâm Cậu sẽ là tiền vệ.

Если ты используешь Кунг Фу Лёгкий Жилет, будешь нападающим со мной.

11. Đến thời Chúa Giê-su, họ lâm vào tình thế nguy ngập.

Во дни Иисуса их положение было критическим.

12. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

Безобидны ли занятия оккультизмом?

13. Nếu cứ tiếp tục thế này, công ty sẽ lâm vào khủng hoảng.

Если мы продолжим в том же духе, то это будет операционный кризис.

14. Vấn đề là cậu không để cho mình lâm vào tình thế này.

Слушай, надо не дать втягивать себя в это дело.

15. Bọn anh cần một ứng cử viên có thể lật thế cờ.

Нам нужен кандидат, который изменит игру, Мойра.

16. Anh là phần tử trong thế giới bí mật của Robertson?

Ты входишь в секретную организацию Робертсона?

17. Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.

Это защищало семьи от нищеты, на которую иначе могло быть обречено не одно поколение.

18. Cục Kiểm lâm có trên 600 khu kiểm lâm.

Трибуны имеют более 400 мониторов.

19. Họ có thể dễ dàng lâm vào tình thế bị cô lập hoặc nản lòng.

Они легко могут обособиться и впасть в уныние.

20. Anh đang ngồi ở nơi được giữ bí mật nhất thế giới.

Вокруг вас самый охраняемый секрет в мире.

21. Chúng ta sẽ cùng nhau giúp chuẩn bị thế gian cho Ngày Tái Lâm của Chúa.

Вместе мы поможем подготовить мир ко Второму пришествию Господа.

22. Những lá cờ thường được gọi là cờ hiệu.

Флаги часто называют знаменами.

23. Biết làm thế nào Biff đánh cuộc vào... đế quốc cờ bạc gọi là Biffco.

У видите, как Бифф выгодно вложил выигранные деньги... в свою компанию под названием " Биффко ".

24. Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

Меня затянуло в мир этих пчёл по счастливой случайности.

25. Thiếu lâm quyền?

Ладонь Шаолиня?

26. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

Это не что иное, как «выступление в защиту того, кто попал в беду или переживает страдания».

27. Khi Chúa Giê Su giáng lâm, Ngài sẽ thiết lập chính quyền của Ngài trên thế gian.

Вернувшись, Иисус организует на Земле Свое правление.

28. TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

ТК: Да, она называется «Хороший флаг, плохой флаг: как создать превосходный флаг».

29. Đây là điều bí ẩn có một không hai trong thế giới động vật.

Однако это остается одной их самых необъяснимых загадок животного мира.

30. Chúng tôi sống ở 1 thế giới có nhiều bí mật đan chéo nhau.

Мы обитаем в мире пересекающихся секретов и тайн.

31. Những người hầu gái khác cũng luôn giữ bí mật như thế đúng không?

Другие служанки тoже дoлжны будут держать этo в секрете.

32. Thế còn đền thờ bí ẩn được đề cập nơi đầu bài thì sao?

А что за таинственный храм упомянут в начале статьи?

33. Chào cờ!”

Отдайте ему честь!»

34. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

Современный мир наводнен мистикой и спиритизмом.

35. CHÀO CỜ

ОТДАНИЕ ЧЕСТИ ФЛАГУ

36. Nó khiến chúng ta bí mật và an toàn khỏi thế giới bên ngoài.

Мы здесь в безопасности от всего остального мира, и никто о нас не знает.

37. Cụm từ “như kẻ trộm trong ban đêm” ám chi sự giáng lâm của Chúa như thế nào?

Что говорит нам фраза “как тать ночью” относительно Пришествия Господа?

38. Cục Kiểm lâm USDA.

База данных USDA.

39. Khi Chúa Giê Su Ky Tô tái lâm trên thế gian, Ngài sẽ làm những điều sau đây:

Вот что сделает Иисус Христос, снова придя на Землю:

40. đây là lỗi của anh. và người chúng ta cần tin lần nữa lật ngược thế cờ.

С помощью тех, кому доверяем, и тех, кого надо заставить опять доверять, чтобы одержать победу.

41. Chúng ta biết gã này yêu thích căn phòng bí mật của hắn thế nào.

Мы знаем, как этот парень любит свои тайные убежища.

42. Cái thế giới riêng mà anh đang nhìn qua bên đó là một bí mật.

Ты заглядываешь в тайную, личную жизнь людей.

43. Chính phủ lâm thời...

Временное правительство.

44. Thế nên thế giới mới như một nơi bí ẩn khôn lường, chứ với tôi, nó là một cuốn sách mở.

Для тебя мир полон загадок, а для меня он, как раскрытая книга.

45. Cuối băng cờ

& Завершающая страница-разделитель

46. Nhà vô địch Cờ vua Thế giới đầu tiên, Wilhelm Steinitz đã giành danh hiệu này năm 1886.

Официально звание «чемпион мира по шахматам» впервые получил Вильгельм Стейниц в 1886 году.

47. Là cờ vua.

Это как шахматы.

48. Thế nên, họ bí mật họp bàn cùng nhau và lên kế hoạch tiêu diệt tôi.

Так они тайно собрались и планировали уничтожить меня.

49. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Это как проверять шахматный компьютер, только играя с ним в шахматы.

50. Thế là tôi đã bí mật treo một sợi dây và trình diễn mà không xin phép.

Так что я решил натягивать канаты тайком и выступать без разрешения.

51. Tôi cũng chào cờ.

И я подчинялся их требованию.

52. Bàn cờ đã bày.

Доска готова.

53. Cột cờ trông nom.

Флагшток пассажира.

54. Ta đang chơi cờ.

Мы играем в шахматы.

55. Vậy là anh ấy đã giữ bí mật thân thế của mình trong 1 thời gian dài.

И как это ему удалось так долго скрывать истинную сущность?

56. Em không chào cờ!

Я не отдал честь флагу!»

57. Tôi bắt đầu say mê nghiên cứu sự đa dạng của cây trồng cách đây 35 năm kể từ khi tình cờ đọc 1 bài báo hàn lâm khá khó hiểu của 1 anh chàng tên Jack Harlan.

Вот уже 35 лет я очарован разнообразием сельскохозяйственных культур, с тех пор как я наткнулась на довольно неизвестную научную статью написанную человеком, по имени Джек Харлан.

58. Bạn có quyết tâm mình phải làm gì nếu tình cờ truy cập vào một “site” như thế chưa?

Принял ли ты решение, как поступишь, если случайно откроешь такой сайт?

59. Dù đứng trước những sự kiện nêu trên, một hội cờ bạc có thế lực tự biện hộ cho việc họ đẩy mạnh cờ bạc qua lời phát biểu: “Đại đa số những người Mỹ thích cờ bạc không gặp phải bất cứ một khó khăn nào cả”.

Несмотря на вышеприведенные факты, одна влиятельная ассоциация игорного бизнеса оправдывает рекламу азартных игр, заявляя: «У подавляющего большинства американцев, любящих игру, не возникает никаких проблем».

60. Lâm sản ở quanh chúng tôi.

Продукты лесоводства используются повсеместно.

61. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Приказ Временного правительства.

62. Khi ấy, dù đứng ở tư thế nào cũng đều tỏ ra là tham gia vào lễ chào cờ.

Стояние, таким образом, указывает на участие человека в этой церемонии.

63. Chào cờ rồi đấy.

У меня встал.

64. Chỗ họ chơi cờ.

Там, где шахматисты.

65. Tua vít, cờ lê.

Отвертки, плоскогубцы.

66. Mày thua rồi, thằng kiểm lâm.

Ты в пролете, рейнджер.

67. Chi cục Kiểm Lâm An Giang.

Руководство ФГУЗ ФЦГиЭ Роспотребнадзора.

68. Đó là cờ hiệu, cờ lệnh của chúng tôi cùng với các quốc gia—ngọn cờ của chúng tôi kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

Это был наш флаг, наше знамя для народов — наш стяг, призывающий вернуться к добродетели.

69. Nó là thiết bị đã tình cờ mở ra cánh cửa tới một thế giới khác chưa được khám phá.

Этому прибору суждено было открыть двери в другой, непокорённый мир.

70. Con người này biết những bí mật riêng tư nhất của chúng ta từ nửa thế kỷ qua

Этот человек владеет нашими секретами за последние полвека:

71. Về mặt quân sự, Quốc Xã và những người cộng tác với họ bị dồn vào thế bí.

В военных сражениях фашисты и их приспешники были «загнаны в угол».

72. Một sự đầu tư như thế khác với cờ bạc, bởi lẽ cổ đông mua một phần của công ty.

Так как акционер приобретает часть компании, нельзя сказать, что покупка акций — это то же самое, что азартная игра.

73. Rất bí ẩn.

Загадочно.

74. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn thế nào năm 29 tây lịch?

Как священная тайна начала раскрываться в 29 году н. э.?

75. Thật thế, khoa học với những “ý tưởng huyền bí” không thể tách rời khỏi tôn giáo được.

Итак, наука со своими «мистическими идеями» была неотделима от религии.

76. Chúng ta cho rằng chúng ta đã tìm ra lời giải cho bí ẩn về sự sáng thế.

Мы считаем, что мы разгадали загадку мироздания.

77. Cục Lâm nghiệp Hoa Kỳ (USFS).

(Дирижабль США USS Macon).

78. Tốt, thật lâm ly bi đát.

Боже! Хорошо.

79. Tránh cạm bẫy cờ bạc

Избегайте западни азартных игр

80. Xếp bàn cờ. Phải phải...

Играю в карты и шахматы.