1. Hắn làm gì cớ?

Наносит что?

2. “Cớ để tự hào” của anh chị là gì?

Есть ли у вас «повод радоваться»?

3. Cắc cớ gì anh lại không đặt cho tôi một bí danh nhỉ?

Как так вышло, что я осталась без прозвища?

4. b) Ngày nay nhân loại không thể tránh được chứng cớ gì tương tự?

(б) Какого свидетельства человечество не может избежать сегодня?

5. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

(б) Доказательством чего является существование показанного в видении храма?

6. “CỚ SAO ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?”

ПОЧЕМУ ты разгневался и почему лицо твое поникло?»

7. Bằng cớ nào?

Каких доказательств?

8. Đừng viện cớ nữa.

— Прекрати выдумывать отговорки.

9. Tôi có chứng cớ.

Я всё предусмотрел.

10. Không phải vô cớ.

Не без причины.

11. Che giấu chứng cớ.

Сокрытие доказательств.

12. Tớ đeo móng tay giả để mẹ tớ không có cớ gì phiền hà về việc cắn móng tay cả

Я ношу накладные, чтобы не огорчаться на замечания мамы, когда я грызу их.

13. □ Có bằng cớ gì cho thấy Giê-su Christ không hề tỏ thành kiến về chủng tộc hay thiên vị?

□ Какое есть доказательство того, что Иисус Христос в отношении рас не был пристрастен или лицеприятен?

14. Qua câu “không phải vì cớ ngoại tình”, Giê-su cho thấy điều gì về mối liên lạc hôn nhân?

На что указывают слова Иисуса «не за прелюбодеяние» в отношении брачных уз?

15. Sự chết của A-đam không có giá trị gì; ông đáng phải chết vì cớ tội lỗi của ông.

Смерть Адама не имела никакой ценности, он умер за свои грехи.

16. Bị ghét vô cớ

Ненавидим без причины

17. Đừng viện cớ, Thadeous.

Не умничай, Тедиос.

18. Giá trị chứng cớ là...

Доказательная сила это...

19. Xét cho cùng, bằng cớ là những gì cho chúng ta thấy rõ sự khác biệt giữa đức tin và tính nhẹ dạ.

В конце концов, веру от простого легковерия отличает наличие доказательств.

20. 15 Điều gì có thể giúp chúng ta không trở nên cay đắng đối với những người thù ghét chúng ta vô cớ?

15 Что поможет нам не озлобиться на тех, кто ненавидит нас без причины?

21. Cớ sao nghịch tặc dám xâm phạm?

Не оттого ли, что нищета принуждала людей к бандитизму?

22. Nhưng họ dựa trên bằng cớ nào?

Но на основании каких доказательств?

23. Sống độc thân vì cớ Nước Trời

Безбрачие ради Царства

24. Thật là một cớ để vui mừng!

Какая причина для радости!

25. Quản cơ Ly-sia bèn ra lệnh dùng roi tra khảo Phao-lô để xem vì cớ gì người Do Thái buộc tội ông.

Военачальник Лисий приказывает допросить Павла, избичевать и выяснить, почему иудеи его обвиняют.

26. Tôi kiếm cớ giữ chân cậu đấy, Jackson.

Ловлю на слове, мистер Джексон.

27. Hắn nói hắn bị giáng cấp vô cớ.

Его сняли с поста ни за что.

28. Đó đơn giản chỉ là cái cớ thôi.

Опиум был только предлогом.

29. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

«От [«из-за», НМ] всех врагов моих»,— объяснил он.

30. Vậy thì, rất có thể là chứng cớ của trận Nước Lụt lại bị xem nhầm là chứng cớ của thời đại băng hà.

Тогда вполне вероятно, что некоторые свидетельства Потопа истолковываются как свидетельства ледникового периода.

31. Xin hãy xem xét chứng cớ trong bài sau.

Предлагаем вам рассмотреть факты, которые приводятся в следующей статье.

32. Bên nguyên đã đưa ra hàng loạt chứng cớ.

Это значит, что обвинение может указать на другие улики.

33. Để cô có thể viện cớ cho việc này.

Чтоб вы попросили об этом.

34. Chứng cớ đáng tin của những điều không thấy được mạnh đến độ mà đức tin được xem như là ngang hàng với bằng cớ.

Убедительное доказательство невидимых действительностей настолько сильно, что вера, можно сказать, равносильна этому доказательству.

35. Cách nào đó, cho rằng bạn có thể đến Roma và có cả cà phê, thì cớ gì bạn lại muốn đi Roma không cóp cà phê?

Ну что ж, если учесть что, в силе остается вариант Рим плюс кофе, кто же захочет Рим без кофе?

36. 10 Liên quan đến sự ly dị, người ta hỏi Giê-su câu này: “Không cứ vì cớ gì người ta có phép để vợ mình chăng?”

10 Относительно развода Иисусу задали вопрос: «По всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?»

37. “Bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy”

«Действительности, хотя они и не видны»

38. Cậu lại lấy cái cớ cũ rích đó ra.

Ты возвращаешься к старым спорам.

39. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* См. также Книга Мормона; Свидетель

40. Cớ sao mà đến nối có yêu quái như vậy!".

Что же это тут за враньё?“.

41. Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Ca-in và cảnh cáo ông: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Иегова мог видеть сердце Каина, поэтому он предостерег его: «Почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?

42. Do cô quá nặng tay nên mới ra cớ sự này.

Это всё результат твоих диктаторских действий.

43. Nhưng chúng ta không ở đây khám xét chứng cớ à?

А нам не следует рассмотреть улики...?

44. “CỚ SAO con chó chết kia dám mắng vua-chúa tôi?

«ЗАЧЕМ злословит этот мертвый пес господина моего, царя?

45. Họ cố “tìm cớ kiện Đa-ni-ên về việc nước”.

Они начали «искать предлога к обвинению Даниила по управлению царством».

46. Khi bằng cớ đã được xác thực, cậu sẽ hủy nó.

Уничтожишь улики сразу, как обнаружишь.

47. Quả thật, bất kể những kẻ bội đạo có thể viện cớ gì đi nữa, mục tiêu thật của bọn xâm nhập này là “để cướp giết và hủy-diệt”.

Да, что бы ни говорили в свое оправдание отступники, настоящая цель этих злоумышленников — «украсть, убить и разорить» (Иоанна 10:10).

48. Madeline luôn kiếm cớ để bới cứt đái ra lung tung.

Мадлен всегда найдет фекалии, чтобы набросить на вентилятор.

49. Tôi thật chả hiểu cớ sao mà phải phiền phức thế này.

Не понимаю, с чего такой переполох.

50. là chúng tôi sẽ không có những sự bạo lực vô cớ

Поэтому Portal представлен, потому что вы стреляете в стену, чтобы получить больше пространства.

51. Chiến tranh cũng là một nguyên cớ gây nên nạn đói kém.

Одной из причин голода является война.

52. Bằng cớ xác thực hay cụ thể làm sáng tỏ điều mà trước đây người ta không nhận định ra, do đó không nhìn những gì chỉ ở bề ngoài mà thôi.

Положительное или конкретное доказательство делает ясным то, что до того было непроницаемым, и этим опровергает то, что только казалось, что было так.

53. Nữ hoàng của chúng ta có một nguyên cớ còn hay hơn.

У нашей королевы заслуг больше.

54. Ông Tapia, tôi cũng không biết do đâu mà ra cớ sự...

Но, мистер Тапиа, я не знаю, где случился прокол.

55. Tom mượn cớ nói đi tắm mới khiến bọn cảnh vệ cho qua.

Даниэлю досталась проходная комната, через которую все ходили в ванную.

56. 23 Các “Đoạn văn chứng cớ” cho thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

23 Какие стихи приводятся в доказательство учения о Троице?

57. 8 Đức Giê-hô-va thách thức các thần đưa ra chứng cớ.

8 Иегова требует, чтобы боги представили свои доказательства.

58. Và nếu có đủ chứng cớ sẽ là án tử bằng tiêm thuốc.

И в случае вины, казнь через смертельную инъекцию.

59. Khi lòng ghen tị và sự giận dữ nổi lên trong lòng Ca-in, Đức Giê-hô-va cảnh cáo y: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Когда в его сердце вспыхнули ревность и гнев, Иегова Бог предостерег: «Почему ты огорчился?

60. Đức tin cũng là “bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy”.

Вера есть и «уверенность в невидимом [явное доказательство действительностей, хотя они и не видны, НМ]».

61. Nếu không, mình sẽ bắt đầu tìm cớ để tiếp tục nghe”.—Quyên

Иначе легко найти оправдание, чтобы дослушать до конца”

62. Phao-lô can đảm ‘nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua’

Павел смело говорил власть имущим о Божьих напоминаниях

63. Không cần phải đem bằng cớ ra khỏi nhà, nếu nó không tồn tại.

Нет смысла выносить улики из дома, если их не существует.

64. □ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

□ Какое существует доказательство того, что Иегова сострадателен?

65. Nàng sẽ là “sự vui-mừng”, một cớ cho sự hân hoan vô biên.

Сион станет «радостью», будет вызывать ликование.

66. Bạn đã bao giờ cười to hoặc chỉ mỉm chi khi ai đó nói điều nhảm ruồi với bạn rồi dành cả một ngày thắc mắc cớ gì bạn lại đi phản ứng như vậy?

Вы когда-нибудь смеялись или улыбались, когда кто-то наговорил вам гадостей, а затем остаток дня недоумевали, почему вы отреагировали именно так?

67. Họ không muốn chúng ta lấy Younger làm cái cớ để truy xét họ.

Не хотели, чтобы мы использовали Янгера как повод скинуть бомбу на них.

68. Có bằng cớ nào cho thấy Đa-ni-ên đã bền chí đến cuối cùng?

Из чего видно, что Даниил претерпел до конца?

69. Đôi khi tôi run rẩy không kiểm soát nổi một cách hoàn toàn vô cớ.

Иногда меня трясет совершенно без причины.

70. Mỗi phép lạ của Giê-su trưng thêm bằng cớ ngài là đấng Mê-si

Каждое из многих чудес Иисуса предоставляло дополнительное доказательство его мессианства.

71. Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

Если мы привлечём его без доказательств, он может вообще не сознаться.

72. Cậu ta luôn luôn có mặt lấy cớ là bị què để không phải nhảy.

Он всегда придумывал тупые отмазки, чтобы не прыгать.

73. Nếu không có làm điều hại cho con, chớ tranh-giành vô-cớ với ai.

Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.

74. Đức tin cũng là “bằng-cớ”, hay bằng chứng để tin những điều không thấy được.

Вера — это также «очевидное проявление существующего», или основание для убежденности в существовании чего-то невидимого.

75. b) Bằng cớ hiển nhiên ân phước của Đức Chúa Trời giáng trên họ thế nào?

(б) Каким образом благословение Бога очевидно покоится на них?

76. Lão gia có thể kiếm cớ nào... mời Ngọc phu nhân và tiểu thư sang chơi?

Вы можете найти предлог, чтобы пригласить к нам обеих г-жей Ю?

77. Cớ sao khi ta mong sanh trái nho, thì nó lại sanh trái nho hoang vậy?

Почему, когда Я ожидал, что он принесет добрые грозды, он принес дикие ягоды?

78. Sự cố này trở thành cớ để hủy diệt thủ đô của Anh Em Ba Lan.

Этот случай послужил предлогом для нанесения сокрушительного удара по центру деятельности Польских братьев.

79. Và cả cái thứ tiệc tùng ấy cho cô ta một cái cớ siêu cấp hợp lý.

И в эту историю с праздником всех засосало.

80. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

«Если за имя Христа вас упрекают, вы счастливы» (1 Петра 3:14; 4:14).