1. Chương Hai Mươi Mốt

Глава двадцать первая

2. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

Позднее Амос передает летописи своему сыну Амосу.

3. Giờ đang là mốt tóc vàng mà.

Но сейчас в моде блондинки.

4. Có lẽ ngày mốt anh sẽ thử tới Samburu.

Может быть после завтра я отправлюсь в Самбуру.

5. Không chi là một mốt mới vô hại

Не только причуда

6. Ba mươi mốt ký trên một cm vuông.

Давление 450 пунктов на квадратный дюйм.

7. Chúng ta chỉ còn tới nửa đêm ngày mốt.

У нас времени до полуночи послезавтра.

8. Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

Бегемот, или гиппопотам

9. Để sắp xếp cột, hãy nhấp vào tiêu đề cột:

Чтобы выполнить сортировку, нажмите на заголовок столбца.

10. A-ma-xia vu cáo A-mốt tội mưu phản.

Амасия ложно обвинил Амоса в подстрекательстве к мятежу.

11. Mỗi cột được tích hợp hiệu quả từ hai cột.

Фактически каждая колонна является гибридом двух других.

12. Ngày mốt, mọi người sẽ tụ tập tại Machungool.

Люди соберутся в Мачунголе послезавтра.

13. Mọi người sẽ tập họp ở Machungool sáng ngày mốt.

Люди соберутся в Мачунголе послезавтра.

14. A-mốt—Người sửa soạn hay người châm trái vả?

Амос собирал или надрезал сикоморы?

15. Trận đấu ngày mốt, chúng ta nhất định phải thắng

Матч послезавтра, мы должны выиграть.

16. Bê-hê-mốt bò từ dưới sông lên để “ăn cỏ”.

Бегемот выходит из реки и «ест траву».

17. (A-mốt 7:14, 15) Đúng thế, việc A-mốt đi nói tiên tri là ý của Đức Giê-hô-va, chứ không phải của riêng ông.

Да, именно Иегова назначил Амоса пророком, он проповедовал не по собственной инициативе.

18. Nhà tiên tri A-mốt nói về thời kỳ họ mổ bụng đàn bà Ga-la-át đang mang thai.—1 Sa-mu-ên 11:2; A-mốt 1:13.

А пророк Амос писал о времени, когда они рассекали беременных в Галааде (1 Царств 11:2; Амос 1:13).

19. Chùa Một Cột.

Закроем одну щель.

20. Đặc biệt là khi nhìn vào cột dọc, đó là cột lực.

А именно, если посмотреть на вертикальную ось, это давление.

21. Những cây cột

Для столбов

22. Nếu chưa thêm cột, bạn cần thêm cột này vào báo cáo của mình:

Если этого столбца ещё нет в ваших отчетах, добавьте его, выполнив следующие действия:

23. Coi chừng cột khói!

Осторожнее с газами!

24. Với những cây cột.

С колоннами.

25. Là em cột chèo.

Он — мой свояк.

26. Mỗi giá niêm yết có hai cột, một cột chứa giá và cột kia liệt kê các quốc gia nơi giá sẽ được áp dụng.

Каждой розничной цене соответствуют два столбца: стоимость издания и список стран, в которых она действительна.

27. Có 30 cột nhà.

У домa 30 опор.

28. Cột cờ trông nom.

Флагшток пассажира.

29. (A-mốt 7:14) Trong khi Giô-ên làm tiên tri ở xứ Giu-đa, A-mốt được phái đến Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái ở phía bắc.

Он был «пастухом и надрезал плоды сикоморов» (Амос 7:14). В отличие от Иоиля, который пророчествовал в Иуде, Амос был послан к северному десятиколенному царству Израиль.

30. Cột sống biến dạng

Искривленный позвоночник

31. Cột 2 đã xong.

Вторая вертикаль есть!

32. Giày anh chưa cột kìa.

У тебя шнурок развязался.

33. Cột buồm phải ở đó.

Мачта должна быть там.

34. Nhắm vào cột buồm chính.

По грот-мачте.

35. Hạ cái cột đó đi!

Порвем ее на куски.

36. Đây là cái cột buồm!

А-а, это было внутри мачты.

37. Với chính người trụ cột.

С этим великим человеком.

38. Cột 2 đã xong, Alex.

Вторая вертикаль, Алекс.

39. Các hàng cột gồm các cột trụ kiểu thức Cô-rinh cao hơn 15 mét—có tất cả khoảng 1.500 cột—chạy dọc theo hai bên đại lộ chính.

Вдоль главной улицы города тянулись колоннады из коринфских колонн высотой более 15 метров — таких колонн было около 1 500.

40. * Một số người tin rằng pho tượng chỉ là một cây cột thẳng, hoặc cây cột hình tháp.

По мнению некоторых, этот истукан представлял собой простой столб, или обелиск.

41. Cột 1 đã xong, Alex.

Алекс, вертикаль 1 стоит.

42. Những bao khác cột dây kẽm.

А в остальных пули.

43. Ờ, nhưng ở bên cột nào?

Да, но в какую колонку это записать?

44. Xem lại dây cột chắc chưa,

Теперь проверь, туго ли она завязана.

45. Cột nó lên xà nhà đi.

Перебрось ее через балку.

46. Thêm cột số lần hiển thị và cột tỷ lệ nhấp ("ctr") vào báo cáo hiện tại.

В отчет будут добавлены столбцы с информацией о показах и CTR.

47. Con đánh số 10 vào cột này, rồi trừ đi 10 ở cột hàng thực tế tồn kho này.

затем вычитаешь десять из этой колонки " Имеющееся кол-во ".

48. Vì thế, Đức Giê-hô-va phái A-mốt lên án sự bất trung của họ.

Поэтому Бог послал Амоса, чтобы осудить их вероломство.

49. Dieter, đến gần cái cột móc.

Дитер, перед вами еще один.

50. Bao này, bao cột dây thường.

В этом пистолеты.

51. Cột sống tôi như quằng lại.

Я сворачиваюсь в пружину.

52. nó là trụ cột của... oh!

Это столп...

53. Tại sao chúng ta cần phải làm theo lời ghi nơi A-mốt 5:15?

Почему нам важно внять словам из Амоса 5:15?

54. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

Амос ответил: «Я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы [«надрезал плоды сикоморов», НМ].

55. Nó có trụ cột ở phía trước.

Это столпы в передней части.

56. Hollom, giúp Warley lên cột buồm giữa.

Помогите Варли справиться с бизань брам-стеньгой.

57. Ngoài cột tiêu chuẩn, bạn có thể thêm vào báo cáo các cột sau cho tài khoản người quản lý:

Помимо стандартных столбцов в управляющем аккаунте можно добавить в отчет следующие столбцы:

58. Tàu chúng rất lớn... 3 cột buồm.

Большое такое трехмачтовое судно.

59. Yêu cầu các nhóm chia tờ giấy của họ thành hai cột, một cột viết Những Chuẩn Bị của La Cô Nê và cột kia viết Những Điều Tương Đương Hiện Đại.

Пусть группы разделят лист на две колонки, озаглавив одну из них Приготовления Лакониуса, а вторую – Современные соответствия.

60. Những cột sau đây là bắt buộc:

Обязательные столбцы:

61. Cô chỉ cần đọc cột cáo phó.

Просто читаешь раздел некрологов.

62. Tìm hiểu thêm về nhóm cột này.

Подробнее об этой группе столбцов...

63. Có lẽ đệ khoái cột buồm hơn.

Мне больше нравилась мачта.

64. Một bác sĩ chẩn đoán em bị bệnh vẹo cột sống, tức cột sống cong dạng chữ “C” hoặc “S”.

Врач поставил ей диагноз «сколиоз»*.

65. Khi nhắc đến “Đức Chúa Trời”, có phải Ê-hút đang ám chỉ đến Kê-mốt chăng?

Ссылался ли Аод на Хамоса, сказав «Божие»?

66. Có phải như là khi " họ " nói rằng áo khác giả lông thú là mốt mùa này?

Это все равно что " они " говорят, что жилеты из искусственного меха в тренде.

67. Mày bị cột dính vào cái ghế.

Ты к стулу привязан.

68. Tên bắn súng đã trốn sau cột đèn.

Стрелок был позади стойки освещения.

69. Cô ta là trụ cột trong nhà hả?

Она руководит всем в семье?

70. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

Он умер на бревне, или столбе.

71. Anh biết nó không đứng trên các cột.

И платформа стоит не на сваях.

72. Tôi lao xe vào một cột điện thoại.

Я накрутил машину на телефонный столб.

73. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

Писательница Джоди Гейлин замечает: «К сожалению, сейчас в моде хвастаться без зазрения совести.

74. Ông không phải là trụ cột gia đình.

Ты не кормилец семьи.

75. Anh ấy là trụ cột của dự án.

Он был ключом ко всему проекту.

76. 35 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi mốt dưới chế độ các phán quan.

35 И так закончился восемьдесят первый год правления судей.

77. Như mọi mốt nhất thời, với thời gian hình xâm có thể không còn được ưa chuộng nữa.

Как и всякая мода, со временем татуировка может утратить свою популярность.

78. Bê-hê-mốt không sợ hãi trong dòng nước lũ, nhưng nó dễ dàng bơi ngược dòng nước.

Бегемот уверенно чувствует себя в стремительных водах и легко плавает против течения.

79. Tuy nhiên, A-mốt có ý gì khi nói ông là ‘kẻ sửa-soạn’ những cây vả rừng?

Но что Амос имел в виду, сказав, что он «надрезал плоды сикоморов»?

80. So sánh các cột này với cột Chuyển đổi và Chi phí/chuyển đổi để thấy sự thay đổi giữa các mô hình.

Сравните добавленные столбцы со столбцами Конверсии и Цена/конв., чтобы оценить разницу между предыдущей и текущей моделями атрибуции.