1. Chỉ cố hết sức thôi.

Примеряю форму.

2. Anh sẽ cố hết sức.

Постараюсь.

3. Cháu sẽ cố hết sức.

Я сделаю все, что от меня зависит.

4. Nhưng cậu phải cố hết sức.

Но разогнаться нужно как следует.

5. Tôi đã cố hết sức rồi đó.

Чтo ж, учитьιвaя oбстoятельствa, я сделaл все чтo мoг.

6. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

Но я стараюсь сохранять спокойствие.

7. Tôi sẽ cố hết sức để tìm ra Peabody.

Я постараюсь найти Пибоди.

8. Cháu đang cố hết sức để mặc kệ nó đấy.

И я делаю всё возможное, чтобы преодолеть это, ясно?

9. Tôi cố hết sức để hoàn thành chương trình được giao

Я делала всё возможное, чтобы выбраться из этой корректирующей программы.

10. Tôi cố hết sức tập dượt những gì tôi học được.

Я старался применять то, чему учился.

11. Chúng tôi sẽ cố hết sức để giảm thiểu mọi thương tổn.

Мы сделаем всё возможное для того, чтобы уменьшить повреждения.

12. Có lẽ trước đây bạn cố hết sức làm vui lòng tổ tiên.

Возможно, в прошлом ты прилагал немало усилий, чтобы задобрить духов умерших предков.

13. Bây giờ là lúc bắt đầu để cố hết sức để làm việc.

Что ж, пришло время настоящей работы.

14. Anh ấy đang hôn mê... nhưng các bác sĩ sẽ cố hết sức.

Он в коме но доктора говорят надежда есть.

15. Tôi đã cố hết sức, nhưng ổng không nhận trợ lý học năm nhất.

Я пыталась, но он не берёт первокурсников в помощники.

16. Dù bạn cố hết sức chạy trốn, càng lúc hắn càng tiến gần hơn.

Как бы ты ни старался от него убежать, он следует за тобой по пятам, подступая все ближе.

17. Thời niên thiếu, tôi đã cố hết sức để trở nên một giai thẳng.

В подростковом возрасте я изо всех сил старался стать натуралом.

18. Ông cố hết sức bơi cùng mẹ ông đến chiếc xe và đến nơi an toàn.

С большим трудом он доплыл вместе с ней до автомобиля, к безопасному месту.

19. Chính vì thế, Archie cố hết sức để chia những bệnh nhân thành 2 nhóm bằng nhau.

Арчи разделил своих пациентов на две равные группы.

20. 14 Phi-e-rơ thúc giục chúng ta cố hết sức để được xem là “không dấu-vít”.

14 Петр побуждает нас делать все возможное, чтобы Иегова нашел нас «незапятнанными».

21. Tôi đã cố hết sức chữa bắp chân cậu ta, nhưng có lẽ sẽ bị tổn thương thần kinh.

Я зашил его мускул как только смог но его нерв порван

22. Ta cần cố hết sức lần này sau những gì Carrie vừa làm, tôi e rằng không phải cô ta.

Нам нужно разыграть нашу лучшую карту, и после анализа Кэрри, сомневаюсь, что это Ройа.

23. Cha mẹ tôi là những người lao động cần cù, họ cố hết sức để cho chúng tôi một tổ ấm.

Родители много трудились и старались, чтобы у нас, детей, было все необходимое.

24. Một phụ nữ khác ở Brazil là Sandra cố hết sức để làm người mẹ lý tưởng cho ba đứa con.

У другой бразильянки, Сандры, трое детей, и она очень старалась быть образцовой матерью.

25. Mình nhất định sẽ cố hết sức làm bài, để chúng ta có thể... cùng học chung lớp vào kì tới...

На этом тесте я правда постараюсь из всех сил, чтобы мы смогли посещать занятия вместе и на следующем семестре.

26. Chúng ta thán phục các đức tính của Đức Chúa Trời và cố hết sức để sống phù hợp với ý muốn Ngài.

Мы восхищаемся качествами Бога и делаем все возможное, чтобы жить в согласии с его замыслами.

27. Nếu muốn lời lẽ của bạn được rõ ràng hơn, hãy nói chậm lại và cố hết sức phát âm mỗi âm tiết.

Если тебе нужно улучшить дикцию, старайся говорить медленнее и проговаривать каждый слог.

28. Tôi không muốn ta cố hết sức để dự luật này được thông qua, rồi để nhìn thấy nó bị toà án gạt đi.

Я не хочу надрываться чтобы этот закон одобрили, и увидеть, что его отвергли в судах.

29. Ta đã cố hết sức tạo ra một xã hội mới bình đẳng Để không ai có thể ganh tị với người hàng xóm

Мы пытались создать общество равных, где никто бы не завидовал своему соседу.

30. Có lẽ qua kinh nghiệm cay đắng, bạn biết chuyện không hay có thể xảy ra cho dù đã cố hết sức để tránh.

Возможно, ты на горьком опыте знаешь, что беда может случиться, даже если ты предельно бдительна и осторожна.

31. Sau khi anh Rutherford mất năm 1942, anh Knorr lên thay và cố hết sức để trau dồi khả năng ăn nói trước công chúng.

Когда в 1942 году брат Рутерфорд умер, его место занял брат Норр, который много работал над тем, чтобы улучшить свои ораторские способности.

32. Là Nhân Chứng Giê-hô-va, cha mẹ cố hết sức khắc ghi các nguyên tắc Kinh Thánh vào lòng chúng tôi từ lúc nhỏ.

Наши родители — Свидетели Иеговы, поэтому они изо всех сил старались прививать нам библейские принципы с самого раннего детства.

33. Tôi đã đi đọc sách tiếng Anh, và cố hết sức để tránh có nếp nhăn và tàn nhang như những gì Helen đã dự đoán

И я уехала туда, где " отлично читают английские книги ", и изо всех сил старалась не стать толстой и прыщавой, как предрекала мне Хелен

34. Con đang cố hết sức chứng tỏ với anh Wexler là con sẽ là một người vợ tuyệt vời, và anh ta vẫn không muốn con ở đó.

Я там надрывалась вовсю, чтобы доказать мистеру Уэкслеру, что буду отличной женой, но не рад, что я там.

35. Một cụ 67 tuổi góa vợ đồng ý và nói: “Một cách tuyệt diệu để đối phó với sự đau buồn là cố hết sức mình an ủi người khác”.

С ней соглашается 67-летний вдовец: «Когда утешаешь других, это очень помогает пережить свою утрату».

36. “Tâm thần rối loạn ngự trị thế giới, như thể những thế lực huyền bí đang cố hết sức chặn mọi lối thoát an toàn”.—Jean-Claude Souléry, ký giả.

«Мир в замешательстве. Создается впечатление, что некие оккультные силы сознательно пытаются заблокировать все запасные выходы» (Жан-Клод Сулери, журналист).

37. Tuy luôn cố hết sức để ngăn các nội dung gợi ý không phù hợp, nhưng chúng tôi không phải lúc nào cũng có thể làm điều này một cách chính xác.

Мы стараемся не допускать появления неприемлемых подсказок, но отслеживать их все довольно сложно.

38. Sa-tan cố hết sức mình để “ngăn-trở” khi chúng ta cố gắng vâng theo luật pháp và mệnh lệnh của Đức Chúa Trời.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:18.

Сатана всеми силами стремится «преграждать нам путь», мешая повиноваться Божьим законам и заповедям (1 Фессалоникийцам 2:18).

39. Trong nhiều hội thánh, có những gia đình chỉ có một cha hoặc một mẹ nên họ phải cố hết sức để ghi tạc các giá trị thiêng liêng vào lòng con họ.

Во многих собраниях есть родители-одиночки, которые очень много трудятся, чтобы внушить своим детям духовные ценности.

40. Mặc dù hàng triệu người cố hết sức cầu nguyện, nhưng xã hội con người ngày càng có thêm vấn đề nghèo túng, nghiện ngập, gia đình tan vỡ, tội ác và chiến tranh.

Миллионы людей неустанно молятся, однако общество все больше страдает от бедности, алкоголизма и наркотиков, все больше распадается семей, все больше становится преступности и войн.

41. KHI các khoa học gia cố hết sức để giải tỏ sự bí mật của vũ trụ, họ rất ngạc nhiên trước năng lượng to tát tiềm tàng trong vũ trụ chung quanh chúng ta.

УЧЕНЫЕ, стремящиеся раскрыть тайны Вселенной, не перестают поражаться, какая колоссальная энергия содержится в окружающем нас мире.

42. Một số bạn cùng lớp thời trung học sau khi vào cùng trường vẫn tiếp tục trêu chọc cô, và Yukisada đã cố hết sức động viên và giúp đỡ Hiroka có lại sự tự tin.

Бывшие одноклассники и в старшей школе пытались задирать Хироку, но Юкисада делал всё возможное, чтобы ободрить её и помочь обрести уверенность в себе.

43. Chẳng hạn, Hoàng Đế Heraclius (575-641 CN) cố hết sức để hàn gắn sự bất đồng ý kiến về bản tính của Đấng Christ đe dọa gây chia rẽ đế quốc ông vốn dĩ đã kiệt quệ và mong manh.

Например, император Ираклий (575—641) усиленно стремился преодолеть разногласия по поводу природы Христа, вносившие разделения в его и без того обессилевшую и непрочную империю.

44. Họ đã cố hết sức để đại khái là giữ cho tàu nổi trên vùng nước còn sót lại, nhưng cuối cùng họ phải bỏ cuộc bởi đơn giản cọc tàu và dây chão không thể neo vào vùng nước mới dùng để rút lui.

Они так отчаянно пытались спускать судна в оставшиеся водоёмы, но в конце концов вынуждены были отказаться от этого, поскольку пирсы и причалы просто не могли двигаться за отступающей береговой линией.