1. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ угрызений совести;

2. Để làm lương tâm đỡ cắn rứt.

Чтобы успокоить свою совесть, конечно же.

3. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

Давид испытывал угрызения совести...

4. Đó gọi là " Sự cắn rứt cuối cùng. "

Такое состояние называется " последними судорогами ".

5. Lương tâm cắn rứt một4 năm là đủ rồi

Долгими угрызениями ты всё искупила!

6. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

Когда меня мучила совесть, я шел на исповедь в церковь.

7. Nhưng về đứa bé làm lương tâm ta cắn rứt

Нo мальчик, беспoкoит мoю сoвесть.

8. Tuy nhiên, sau đó chúng ta bị lương tâm cắn rứt.

Но позже в нас заговорит совесть.

9. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

Совесть Давида побудила его раскаяться.

10. Các em có điều gì cắn rứt lương tâm mình không?

Есть ли что-то на вашей совести?

11. Người lính đầu rõ ràng bị điều anh làm cắn rứt.

Первый терзается из-за того, что сделал.

12. Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

Меня мучила бы совесть, если бы я ничего не сказала учителю»,— объясняет она.

13. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

Чтобы успокоить совесть, каждое воскресенье я ходил в церковь.

14. Anh làm nhiều việc xấu, và lương tâm bắt đầu bị cắn rứt.

Он стал заниматься делами, которые не одобряет Бог, поэтому его мучила совесть.

15. Đúng thế, nhưng họ thường nói lần đầu mới thấy cắn rứt thôi.

Говорят, больно только в первый раз.

16. Và khi tôi chết đi... tôi hi vọng lương tâm em sẽ cắn rứt.

Когда я сложу свою голову, вас загрызёт совесть.

17. Tương tự, lương tâm của tất cả chúng ta có thể bị cắn rứt.

Каждый из нас тоже испытывал угрызения совести.

18. Hoặc là lương tâm cắn rứt, hoặc là chuyện cá nhân gì đây.

Либо виноватая совесть, или происходит что-то личное.

19. Hoặc có lẽ bạn mắc một sai lầm và bị lương tâm cắn rứt.

Возможно, совесть подскажет тебе, что ты поступил плохо.

20. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

При этом она, несомненно, будет решительно настроена сохранять чистую совесть (1 Тимофею 1:19).

21. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt và ông đã khiêm nhường thú tội.—2Sa 12:1-14.

Давида стала мучить совесть, и он смиренно признал свой грех (2См 12:1—14).

22. Khi chưa thú tội, việc cố đè nén lương tâm cắn rứt đã làm Đa-vít kiệt sức.

Как признал Давид, попытка подавить в себе угрызения совести иссушила его!

23. Lương tâm cắn rứt có thể khiến mình bị bệnh trầm cảm hoặc cảm thấy thất bại sâu xa.

Уязвленная совесть может вызвать даже депрессию или упадочное настроение.

24. Chữ Hê-bơ-rơ được dịch ở đây là “áy náy” có ngụ ý sự cắn rứt lương tâm.

Еврейское слово, переведенное здесь как «огорчение», означает угрызения совести.

25. 12. (a) Chúng ta có thể bắt chước Đa-vít thế nào khi lương tâm mình bị cắn rứt?

12. а) Чему учит нас пример Давида о том, как лучше всего бороться с угрызениями совести?

26. Đó cũng giống như dùng các nghi lễ tẩy uế của Thần-đạo để cố cho lương tâm đỡ cắn rứt.

Это подобно попыткам уменьшить угрызения совести, совершая для видимости ритуалы очищения в синтоизме.

27. (Châm-ngôn 3:11, 12) Chúng ta có thể nhớ lại một câu Kinh Thánh làm lương tâm bị cắn rứt.

Если эти ошибки достаточно серьезны, Иегова может нас исправить (Притчи 3:11, 12).

28. Tôi luôn bị lương tâm cắn rứt và cảm thấy vô cùng đau khổ khi xa cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Меня постоянно мучила совесть, и я много страдала, чувствуя, что отдалилась от Иеговы.

29. Ông nghĩ loại người đi trộm nội tạng của một bệnh nhân được cấy ghép mà lại bị cắn rứt lương tâm ấy hả?

Ты думаешь, что людей, которые могут украсть орган для пересадки пациенту и правда будет беспокоить совесть?

30. Người vợ kể lại: “Tôi thường xuyên bị cắn rứt. Lương tâm tôi cho biết là tôi đã tính sai khi mượn tiền nhà băng.

Мариула вспоминает: «Я очень переживала, совесть говорила мне, что было ошибкой брать эту ссуду.

31. Nỗ lực chỉ làm việc cho các dự án khác đã thất bại, và một lần nữa, tôi lại bị lương tâm cắn rứt.

Мои попытки выполнять другую работу не увенчались успехом, и совесть снова стала мучить меня.

32. Nỗi sỉ nhục của người ấy là do xã hội lên án, chứ không chỉ do tự thấy hổ thẹn hoặc lương tâm cắn rứt.

Это было больше чем чувство стыда или угрызения совести — это был приговор, выражавший общественное осуждение.

33. Tội lỗi có thể ví như vi khuẩn gây ra triệu chứng, trong khi lương tâm bị cắn rứt có thể so sánh với cơn sốt nóng làm khó chịu.

Грех можно сравнить с вирусом, вызывающим симптомы болезни, в то время как причиняющую беспокойство совесть можно сравнить с доставляющей неудобство высокой температурой.

34. Nhưng rồi lương tâm anh cắn rứt đến nỗi anh phải thú tội với một trưởng lão. Hội thánh có những sắp đặt để giúp anh được phục hồi sau thảm họa thiêng liêng này.

Но совесть не давала Уве покоя, и он признался другому старейшине в своем грехе. Ему помогли оправиться от духовного падения.

35. Lương tâm ông cắn rứt. Ông kể với Pha-ra-ôn về chàng thanh niên đặc biệt ở trong tù mà hai năm trước đã giải chính xác giấc mơ cho ông và quan dâng bánh.

Его стала мучить совесть, и он рассказал фараону о том, как два года назад встретил в тюрьме удивительного юношу и тот правильно истолковал сны ему и пекарю.

36. Sau khi làm chứng cặn kẽ, ông nói với những người Do Thái đang bị lương tâm cắn rứt: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

После основательного свидетельствования он обратился к иудеям, испытывавшим угрызения совести, с призывом: «Раскайтесь, и пусть каждый из вас крестится во имя Иисуса Христа для прощения грехов ваших».

37. Chúng rứt tim họ ra lúc họ vẫn còn sống.

Они Выдирали У Них, Еще Живых, Сердца.

38. Điều này sẽ nâng cao tinh thần của Đa-vít, lương tâm ông không còn bị cắn rứt nữa, và giờ đây vị vua có lòng ăn năn biết rằng ông đã được Đức Chúa Trời yêu thương tha thứ.

Это подняло бы дух Давида, сняло бы бремя с его встревоженной совести, и тогда бы раскаивающийся царь знал, что он был прощен его любящим Богом.

39. Cắn tôi

Меня покусали!

40. Đừng cắn tao!

Не кусай меня!

41. Cắn lưỡi đi!

Прикуси язык!

42. Anh bị cắn.

— Тебя покусали.

43. Cá cắn câu.

Купился.

44. Do chuột cắn.

Крысиные укусы.

45. CẮN GÓT CHÂN

ПОРАЖЕНИЕ В ПЯТКУ

46. Cắn gì cơ?

Закусить что?

47. “Hãy cắn răng!”

«Прикуси язык!»

48. Là chấy cắn thôi.

Комариный укус.

49. Họ cắn câu, Jake.

Они на крючке, Джейк.

50. Uther đã cắn câu.

Утер попался на наживку.

51. Tôi có cắn đâu.

Я не кусаюсь.

52. Chó cắn áo rách.

В самое интимное место!

53. Autobot đã cắn câu.

Автоботы проглотили наживку.

54. Cá đã cắn câu.

Наебались на приманку.

55. Không, do cắn kẹo.

Нет, от удовольствия.

56. Anh cắn vào cái này.

Я хочу, чтоб ты закусил вот это!

57. Cắn trực tiếp hoặc kéo.

Мордочка заострённая или притуплённая.

58. Nó sẽ cắn ngón tay.

Кусают челюстями.

59. Honey, đừng cắn móng tay.

Милая, не грызи ногти.

60. Đừng cắn tay tao nhé.

Ты же не хочешь укусить рука, которая освобождает вас.

61. Khi cô ấy cắn lưỡi...

Когда она прикусит язык.

62. Đúng rồi, cắn ta đi!

Да, осуши меня!

63. Chó sủa thì không cắn.

Лает — не кусает.

64. Nếu không phiền, hãy cắn chặt.

Если вы не против, прикусите это.

65. Tôi không cắn đâu mà lo.

Я не кусаюсь.

66. Tôi không cắn câu nữa đâu.

Я больше не куплюсь...

67. Chẳng thằng nào chịu cắn câu.

Никто ни кусочка не захотел.

68. Báo nói cô ta bị cắn.

В газете писали, что её покусали.

69. Con chó cắn chân cô ấy.

Собака укусила её за ногу.

70. Tuy nhiên, khi Phao-lô nói về “sự công chính, tính tự chủ và sự phán xét sau này, thì Phê-lích sợ hãi”. Có lẽ những điều này làm lương tâm ông cắn rứt vì trong cuộc đời, Phê-lích đã theo đuổi một lối sống gian ác.

24:24). Однако, когда Павел говорил о «праведности, самообладании и грядущем суде, Феликс испугался», возможно, потому, что это встревожило его совесть, так как в своей жизни он совершил много злых дел.

71. Hắn đã cắn câu rồi đó.

Ты подсадила его на крючок.

72. Sao lại dại dột “cắn câu”?

Не попадайся им на крючок.

73. Ta nghĩ hắn sẽ cắn câu.

Я думаю, схватит.

74. Một con cá mập cắn ổng.

Его убила акула!

75. Không được cắn, con ngựa cái.

Не надо показывать зубки, кобылка.

76. Coi chừng hắn cắn ông đấy!

[ Агент ] Берегись, он тебя покусает!

77. Không răng vẫn cắn được sao

Без зубов грызет.

78. Hắn sẽ không cắn câu đâu.

Он не схватит приманку.

79. Mày không muốn bị cắn đúng không?

Ты хочешь, золотце, чтобы тебя покусали?

80. Chúng tôi bị cắn khắp cả người!

Они искусали нас с головы до ног!