1. Ta cầu xin ngươi.

Я заклинаю тебя.

2. 1464 Joasaph tôi, cầu xin.

1460-е гг, Роспись подноса.

3. Cầu xin được tha thứ.

Молитвы о прощении.

4. Cầu xin Chúa luôn bên ta.

Мысли плохие гнать,

5. Đó là cử chỉ cầu xin.

Это просительный жест.

6. Thần không cầu xin được khoan hồng.

Я не буду молить о пощаде.

7. Bà cầu nguyện xin được giúp đỡ.

Она молилась о помощи.

8. Cầu xin thần khí của Cha soi rọi

Надели нас своим духом.

9. 30 Ai acầu xin trong bThánh Linh tức là cầu xin theo cý muốn của Thượng Đế; vậy điều đó được thực hiện đúng theo như người ấy cầu xin.

30 Тот, кто апросит в бДухе, просит согласно вволе Божьей; а потому, исполнится именно так, как он просит.

10. Thần bạo dạn lấy cái chết để cầu xin!"

Молитесь о легкой смерти, когда оно проснется...».

11. Có phải House cử anh tới đây cầu xin?

Он заслал тебя, чтобы ты умолял меня вернуть кабинет ему?

12. Nhưng chúng ta sẽ cầu xin nhân danh con.

Но мы можем заступиться за тебя.

13. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

С любовью сказал: «Желаю!»

14. Mẹ đã cầu xin con để yên chuyện này.

Я молила тебя, оставить эту затею.

15. Tôi sẽ không cầu xin vì mạng sống đâu.

Я не стану молить о пощаде.

16. Không có chỉ tiêu về số nhu cầu chúng ta mong muốn cầu xin trong mỗi lời cầu nguyện.

Нет квот на то, о скольких потребностях мы хотим молиться в каждой молитве.

17. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

Пусть Иегова тебя вознаградит,

18. Với những giọt máu này... tôi cúi đầu... cầu xin...

Этой кровью... мы покорно... умоляем...

19. Mọi thỉnh cầu xin giảm án đều bị bác bỏ.

Все прошения о помиловании были отклонены.

20. Cô cầu xin chúng tôi triệu tập Vua phương Bắc.

Вы умоляли призвать Короля Севера.

21. Lời cầu nguyện có thể được trình bày dưới hình thức một điều cầu xin như khi chúng ta nài xin Đức Chúa Trời một điều gì.

Она может иметь форму прошения.

22. Rằng tôi nên cầu xin sự thương hại của cô à?

Что, я должен был пойти выпрашивать подаяния у вас?

23. “Nhưng phải lấy đức tin mà cầu xin, chớ nghi ngờ.”

Но да просит с верою, нимало не сомневаясь...”

24. Con cầu xin Cha giúp để tự xét trong lòng con

Дай, Отец, увидеть, что мне изменить,

25. Là “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, Ngài nhậm lời cầu xin của các tôi tớ trung thành.

Он все так же «слышит молитву» своих верных служителей (Псалом 64:3).

26. 2 Khi Phi-e-rơ và Giăng đến gần, người ăn xin lặp lại lời cầu xin bố thí.

2 Когда Петр и Иоанн подходят ближе, нищий произносит хорошо заученную просьбу о милостыне.

27. Thị giả biết sư sắp tịch, cầu xin kệ di chúc.

Она же, воставши от земли, просящи прощения.

28. Ông phải cầu xin hết cả 7 thằng khốn kiếp à?

Вы собираетесь всем семерым лизнуть?

29. Gióp đã cầu xin để được che chở trong âm phủ

Иов молил укрыть его в преисподней, защитив от страданий.

30. Ngài đã đáp ứng lời khẩn cầu xin được trợ giúp.

Он ответил на ее мольбы о помощи.

31. 12, 13. (a) Lời cầu xin kế chót trong lời cầu nguyện mẫu không thể có nghĩa nào?

12, 13. а) Чего не означает предпоследняя просьба из образцовой молитвы?

32. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

Старший напарник начал с молитвы, вопрошая о помощи свыше.

33. Hình như ta nghe có kẻ cầu xin vài điều kỳ diệu?

Я ослышался?

34. chúng con cầu xin Cha ban phước và thánh hóa bánh này

благословить и освятить этот хлеб

35. Nhà vua mềm lòng và nhậm lời cầu xin của bà.3

Сердце царя смягчилось и он внял ее просьбе3.

36. Ngài cầu nguyện: “Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi”.

«Если бы Ты благоволил пронесть чашу сию мимо Меня!» — молился он.

37. • Tại sao chúng ta cầu xin được cứu khỏi tay “Kẻ Ác”?

• Почему мы молимся об избавлении «от Злого»?

38. 1, 2. (a) Chúa Giê-su cầu xin điều gì trong lời cầu nguyện cuối với các sứ đồ?

1, 2. а) О чем молился Иисус вместе с апостолами вечером накануне смерти?

39. Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Я в смирении заявляю право на Христово Искупление.

40. Nhưng cô cầu xin tha mạng và chàng đã tha cho cô.

БОГ знал, что вы предавали свои души, но Он пощадил вас и простил вас.

41. Chúng ta chỉ việc cầu xin, hay cũng hết lòng ngợi khen và tạ ơn, và thỉnh thoảng khẩn khoản nài xin?

Включаются в них не только прошения, но и прославление и благодарение и иногда даже мольба?

42. Thay mặt các môn đồ, ngài cầu nguyện cùng Cha và nài xin: “Con chẳng cầu Cha cất họ khỏi thế-gian, nhưng xin Cha gìn-giữ họ cho khỏi điều ác.

Он просил Отца за своих учеников: «Не прошу тебя взять их из мира, но оберегать их от Злого.

43. Đa-vít cầu xin cho kẻ thù của ông mất đi sức mạnh.

Давид молился, чтобы его недруги лишились сил.

44. Bốn lời cầu xin này sẽ được thảo luận trong bài kế tiếp.

Четыре оставшиеся просьбы из образцовой молитвы мы обсудим в следующей статье.

45. Tại sao Chúa Giê-su cầu xin được các nước làm cơ nghiệp?

Почему Иисус просит народы себе в наследство?

46. * Nhận ra điều mà anh của Gia Rết cầu xin Chúa để làm.

* Выясните, о чем брат Иареда попросил Господа.

47. Tôi cầu xin Đức Giê-hô-va giúp tôi cảm thấy vui vẻ.

Я так устала от этой беспричинной печали.

48. □ Chúng ta hỏi xin gì khi cầu nguyện về đồ ăn đủ ngày?

▪ О чем мы молимся, когда мы просим о насущном хлебе?

49. 11 Khi bảo môn đồ cầu xin cho Nước Đức Chúa Trời được đến, Chúa Giê-su cũng nói hãy cầu xin ý Đức Chúa Trời được thực hiện “ở đất như trời”.

11 После того как Иисус в образцовой молитве сказал о приходе Царства, он побудил учеников молиться о том, чтобы воля Бога была «и на земле, как на небе».

50. Tôi chỉ cầu xin ơn trên lột trần bộ mặt của tên sát nhân.

Я только предлагаю Его Святейшеству свою скромную помощь в разоблачении преступника.

51. Tuyệt vọng, chúng tôi cầu xin sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va.

В отчаянии мы взмолились Иегове, прося его руководства.

52. Tai tao đang đau và tao biết hắn sẽ chỉ cầu xin nhặng xị.

— У меня уже уши болят а я знаю, что он и дальше будет давать ему визжать.

53. Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

Ты привяжешь меня к мачте, а я буду умолять тебя отпустить меня.

54. Anh lên sóng truyền hình quốc gia và cầu xin em cứu mạng anh.

Ты выступил на национальном телевидении и умолял меня спасти тебе жизнь.

55. Cầu xin cho các em tin, và rồi cầu xin cho các em giữ vững ngọn lửa của chứng ngôn mình được rực cháy, bất chấp điều gì có thể xảy ra trong cuộc sống.

Главное – верьте и поддерживайте яркое пламя вашего свидетельства, а там будь что будет.

56. Phao-lô khuyên: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

Павел призывал: «Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом, – и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе» (Филиппийцам 4:6, 7).

57. Những người sống sót, sợ hãi trước cơn cuồng phong Katrina, đã đưa ra lời nài xin: “Xin hãy cầu nguyện cho chúng tôi!”

Выжившие, потрясенные мощью урагана “Катрина”, обращаются с просьбой: “Молитесь за нас!”

58. Hơn nữa, Kinh-thánh cho thấy rất rõ là không tán thành việc xin “các thánh” chuyển lời cầu xin với Đức Chúa Trời.

Также Библия однозначно исключает возможность молиться «святым» с просьбой о заступничестве перед Богом.

59. Ta đã phải cầu xin để được cho Ward và trợ lí của ta biết.

Нет, мне пришлось умолять, чтобы об этом узнали Уорд и мой ассистент.

60. Nhưng việc cầu xin cho người chết, và xin Lễ Mi-sa cho họ là một ý nghĩ xa rời tâm trí [của sứ đồ]”.

У [апостола] и в мыслях не было молиться за умерших или служить по ним заупокойную мессу».

61. Thậm chí, tôi cầu xin Đức Chúa Trời tiết lộ cho tôi biết sự thật.

Я даже молился, чтобы Бог открыл мне истину.

62. Lòng chân thành là thiết yếu trong việc cầu xin những điều từ Thượng Đế.

Если мы что-то просим у Бога, то непременным условием этого является честность.

63. 68:30—Lời yêu cầu “xin hãy mắng thú trong lau-sậy” có nghĩa gì?

67:31 — Что означает просьба «укротить зверя в тростнике»?

64. Có thể họ muốn cầu xin một ân huệ từ cố vấn Tài chính mới.

Может, они хотели втереться в доверие к новому мастеру над монетой.

65. Xin hãy suy nghĩ và chân thành cầu nguyện về đề nghị của tôi nhé.”

Прошу вас, обдумайте мой совет с искренней молитвой».

66. Trong khi cầu xin Ngài giúp nó được tử tế, thì nó bắt đầu khóc.

Прося Его помочь ей самой стать добрее, она заплакала.

67. Cầu xin cho chúng ta giảng dạy con cái của mình những điều tương tự.

Давайте будем учить этому и своих детей.

68. 7 “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

7 «Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом» (Филиппийцам 4:6).

69. Nhất quyết tôn vinh Cha, Giê-su cầu nguyện xin sức mạnh để nhịn nhục

Исполненный решимости чтить своего Отца, Иисус молился о силе, чтобы все претерпеть.

70. 13 Xin lưu ý là sau khi khuyên “Chớ lo-phiền chi hết”, Phao-lô nói thêm: “nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ-ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

13 Обрати, пожалуйста, внимание на то, что после совета: «Не заботьтесь ни о чем», Павел добавил, «но всегда в молитве и прошении [мольбе, НМ] с благодарением открывайте свои желания пред Богом» (Филиппийцам 4:6).

71. Giê-su đã rõ ràng chỉ cho các môn đồ cầu nguyện xin Nước đó đến, xin Đức Chúa Trời nắm quyền cai trị trái đất.

Иисус недвусмысленно учил своих последователей молиться о приходе Царства и о том, чтобы над землей осуществлялось Божье правление.

72. Như lời cầu nguyện mẫu của Chúa Giê-su, bài kinh cầu cho người chết của Do Thái giáo cũng cầu xin cho danh Đức Chúa Trời được nên thánh.

Как и молитва Отче наш, заупокойная молитва кадиш содержит просьбу об освящении имени Бога.

73. Môi-se dã cầu xin Đức Giê-hô-va liên quan tới những người Y-sơ-ra-ên: “Bây giờ xin Chúa tha tội cho họ!

Моисей просил Иегову в отношении израильтян: «Прости им грех их.

74. Cô khóc cho dân mình và cầu xin vua rút lại sắc lệnh kinh hoàng đó

Она слезно умоляла царя отменить ужасный указ

75. ngươi có thể cầu xin cô ta tha thứ ở thế giới bên kia. cứu anh.

Теперь вымаливай её прощение в ином мире.

76. Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

Мы просим Старицу осветить своей мудростью наш путь во тьме.

77. Rồi ả ta sẽ dùng chân ghìm cậu lại để cậu cầu xin được tha thứ.

Она тебя так крепко ногами обхватит, что ты о пощаде будешь молить.

78. “Nhưng phải lấy đức tin mà cầu xin, chớ nghi ngờ” (Gia Cơ 1:5–6).

Но да просит с верою, нимало не сомневаясь” (Иакова 1:5–6).

79. Chúng ta cần phải cầu xin trong đức tin và với một tấm lòng chân thành.

Мы должны спрашивать с верой и с честным сердцем.

80. Khi chúng ta nói về sự cầu nguyện, tôi xin nhấn mạnh từ có ý nghĩa.

Говоря о молитве, я подчеркиваю слово осмысленная.