1. Họ Tôn sai Khuông Kỳ cầm quân đánh Trần Đăng.

Таким образом ребята хотят опозорить кавалеристов.

2. □ Tại sao tín đồ đấng Christ nên tôn trọng nhà cầm quyền của thế gian?

□ Почему христиане должны уважать мирские власти?

3. Tuy nhiên, nhà cầm quyền và giới cố vấn tôn giáo của họ không thích điều này.

Это, однако, не понравилось властям и их религиозным советникам.

4. Ông ngoại tôi chơi đàn vĩ cầm và là nhạc trưởng của dàn nhạc chuyên về nhạc tôn giáo cổ điển.

Мой дедушка играл на скрипке и дирижировал оркестром, который исполнял классическую духовную музыку.

5. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Я не выбрал ни перо писателя, ни кисть, ни фотоаппарат.

6. Trong một cuộc diễu hành, tôi ở cuối đoàn, tay cầm biểu ngữ có hàng chữ: “Tôn giáo là cạm bẫy và thủ đoạn lừa gạt”.

Однажды во время информационного марша я шла в конце группы, неся плакат с надписью «Религия — это сеть и обман».

7. 6 Phải chăng điều này có nghĩa là Nhân-chứng Giê-hô-va không tôn trọng nhà nước và các bậc cầm quyền của họ hay sao?

6 Означает ли это, что Свидетели Иеговы являются непочтительными по отношению к нациям и их правителям?

8. Kinh Thánh từng bị các nhà cầm quyền cấm đoán, những người chống đối thuộc giới tôn giáo thiêu hủy và những người phê bình công kích.

Библия прошла много испытаний: ее запрещали, сжигали на кострах, пытались опорочить.

9. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Пианист превращается в скрипача.

10. Cầm lấy!

Возьмите коллектор.

11. Cầm chai đi.

Возьми бутылку.

12. Cầm vợt lên!

Шевелитесь!

13. Tình trạng trên càng ngày càng thấy rõ trong khi nhà cầm quyền chính trị quay sang chống đối các tôn giáo, trong số đó có cả các đạo “theo đấng Christ”, và xem các tôn giáo như những tổ chức chỉ để làm tiền.

Это случается тем чаще, чем больше политический элемент этого мира восстает против религии, включая «христианскую», потому что он рассматривает ее как жаждущее наживы предприятие.

14. Phao-lô viết tiếp: “Hãy... làm nhiều việc phước-đức”, để tôn vinh Đức Chúa Trời, nhờ đó “cầm lấy sự sống thật”.—1 Ti-mô-thê 6:17-19.

Павел призывает нас «богатеть добрыми делами», прославляющими Бога, чтобы «достигнуть вечной [«истинной», СоП] жизни» (1 Тимофею 6:17—19).

15. Người Thổ Nhĩ Kỳ cầm quyền nước đó thời bấy giờ, cố gắng mang lại hòa bình bằng cách chia cắt các thánh địa cho các tôn giáo khác nhau.

Османы, под чьей властью тогда находилась эта земля, попытались достичь примирения, разделив святые места между разными верами.

16. Tao hi vọng mày cầm rìu sẽ mạnh hơn khi cầm súng đấy.

А с топором ты обращаешься лучше, чем с пистолетом?

17. Tiệm cầm đồ?

Ломбард?

18. Cúm gia cầm.

Птичий грипп.

19. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Но Вивальди обошёлся одной скрипкой, струнными и клавесином.

20. Cầm kiếm phải thẳng.

Меч прямее.

21. Theo thuật ngữ phúc âm, đó là một ân tứ và phước lành từ Chúa vì nền tảng của tôn giáo chúng ta là một điều gì đó hữu hình và có thể cầm trong tay được như Sách Mặc Môn và các em có thể cầm và đọc nó.

С точки зрения Евангелия это дар и благословение от Господа, чтобы замковый камень нашей религии был так же осязаем и постижим, как и Книга Мормона, которую можно держать и читать.

22. Cầm tay tớ với!

Извините, извините.

23. Con, cầm lấy đi!

Мальчик, возьми!

24. Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

Взять в залог жернов означало взять «душу».

25. CASE cầm lái đi.

КЕЙС, бери управление.

26. Tay trái cầm cung.

Лук возьми в левую руку.

27. Và tôi biết sự khác biệt của một người cầm ống và người cầm chân.

И я точно знаю разницу между жестянкой которая сваривает трубы и другой заваривающей себе долбанную ногу.

28. Một cây vĩ cầm.

Скрипка.

29. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

В древности воин обычно правой рукой орудовал мечом, а левой держал щит.

30. Mia là tên cầm đầu.

Мия - зачинщица.

31. Cây vĩ cầm nào đây?

Что это за скрипка?

32. Ai giam cầm chúng ta?

Кто сковывает нас цепью?

33. May cần được cầm máu.

Мэй нужно зажать рану.

34. Roy vẫn cầm cự chứ?

Рой держится?

35. (Ê-sai 49:22) Vào năm 1919, khi được giải thoát khỏi sự cầm tù của tôn giáo giả, những người xức dầu còn sót lại không đi lang thang vô mục đích.

Когда в 1919 году помазанный остаток был освобожден из плена ложной религии, он не стал бродить бесцельно.

36. “Tay cầm nhành chà-là”

«С пальмовыми ветвями в руках своих»

37. Tiệm cầm đồ gì cơ?

Какой парень с ломбарда?

38. Hắn là kẻ cầm đầu.

Он зачинщик.

39. Tôn Sách chi tử (Tôn Sách chết) 21.

«Мертвый Христос» 21.

40. Cô ta còn cầm nó!

Она схватила медальон!

41. Như vậy thì hệ thống thương mại của Sa-tan cùng với tôn giáo giả và những nhà cầm quyền chính trị cổ động sự ích kỷ, tội ác và chiến tranh tàn khốc.

Таким образом коммерческая система сатаны вместе с ложной религией и политическими системами содействует эгоизму, преступности и ужасным войнам.

42. Hãy tưởng tượng sức mạnh của sự cam kết của dân An Ti Nê Phi Lê Hi để tôn trọng giao ước của họ để không cầm lên vũ khí khi bị tấn công.

Представьте себе, насколько сильна была решимость анти-нефий-легиевцев чтить свой завет не поднимать оружия, когда на них напали.

43. Cầm nó lên bệ phóng!

Давай на платформу!

44. Ta đâu phải gia cầm.

Я тебе не кусок мяса!

45. Cây vĩ cầm của tôi.

Скрипку.

46. Cầm mồm đi ông già.

Помалкивайте.

47. " Đầu rắn " đâu? JC cầm.

А где голова змеи?

48. Họ hiểu rằng việc quân La Mã, tức những người ngoại giáo cầm cờ hiệu mà họ tôn thờ, tiến đến tường đền thờ có nghĩa là “vật gớm ghiếc” đứng ở “nơi thánh”.

Для бдительных христиан было понятно значение этих событий: языческая армия со своими штандартами, которые почитались как идолы, «мерзость», подошла к стене храма, «святому месту».

49. Tôn giáo thật tôn trọng Lời Đức Chúa Trời

Правильная религия прививает уважение к Божьему Слову

50. 24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

24:6 — Почему взять «в залог верхний и нижний жернов» означало взять «душу»?

51. Hãy đi theo người cầm ô.

Просто следуйте за зонтиком.

52. Tên cầm đầu đã chạy thoát...

Главарь смылся...

53. “Chủ tiệm cầm đồ bị chém”.

Владеет магазином одежды.

54. Cậu biết tiếng gia cầm không?

Ты знаешь как птицы зовут друг друга?

55. Anh k cầm giày của em.

У меня нет твоих сапог.

56. Thằng nhóc đó cầm khẩu Uzi.

Парень размахивал УЗИ, Сэл.

57. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Член банды, возглавляемой Варгасом.

58. Em yêu, cầm lấy tiền đi.

Любимая, сделай одолжение и возьми деньги.

59. Brian, cầm lấy túi, đi đi.

Брайан, бери сумку и проваливай.

60. Cầm con dao cho chắc vào.

Как следует наточи свой ножик

61. Đôi khi ông cũng cầm phách.

Иногда попадается и на удочку.

62. Tao kinh doanh tiệm cầm đồ.

Я владелец ломбарда.

63. Cầm lấy lưỡi kiếm đi Kai.

Возьмите лезвие, Кай.

64. Tôi chưa bao giờ cầm vợt.

Я еще никогда не держала в руках ракетку.

65. Theo, mẹo cầm máu hay đấy.

Тео, хорошая работа со жгутом.

66. Cầm roi da đánh tôi đi.

Когда во время порки, мой мозг не работает.

67. Kẻ cầm đầu tên là Hans.

Имя главаря Ганс.

68. Cái cậu cầm không rẻ đâu.

Ты не безделушку несешь.

69. Đây là cách bạn cầm kim.

Иглу нужно держать вот так.

70. Cầm sách cao lên khi hát.

Когда поете, держите песенник повыше.

71. Em nên cầm bằng hai tay.

Мне надо было держать его двумя руками.

72. Tại sao nó lại cầm dao?

Зачем... зачем ему нужен нож?

73. Điều đặc biệt làm cho tôi gai mắt nhất là các tu sĩ Chính thống giáo trong các phe của cuộc nội chiến đã cầm vũ khí để giết những người cùng tôn giáo với họ!

Что особенно шокировало меня, на разных воюющих сторонах гражданской войны православные священнослужители брали в руки оружие, чтобы убивать единоверцев!

74. Anh ta lê chân đến gần tôi trong khi tôi đang đi vào phòng ăn, tay cầm cây vĩ cầm.

Он, шаркая, подошел ко мне, когда я направлялась в столовую. С собой я несла скрипку в футляре, который похлопывал меня по ноге.

75. Tôn giáo không có sự độc tôn trong đó nhưng có rất nhiều điều không hay ở tôn giáo.

Религия не держит монополию на это, но есть множество и религиозных чудаков.

76. Cái đó là giam cầm, Trung úy.

Нас хотят интернировать, лейтенант?

77. Cầm lấy súng và bắn chúng chết.

Возьмёшь винтовку и пристрелишь дезертира.

78. Bời vì tay phải bận cầm chuột.

Потому что в правой - мышь.

79. Anh cầm bàn chải của nó chưa?

— Ты взял его зубную щётку?

80. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

— Никогда больше не прикоснусь к пистолету.