1. Chẳng có gì để cấu xé như của ngài.

В друзья тебе не подойдем.

2. Những đứa trẻ hư đốn bị gấu cấu xé.—2 Các Vua 2:23, 24

Детей, высмеивающих пророка Бога, растерзывают медведицы (4 Царств 2:23, 24).

3. Vậy là ADN đi vào và chạm vào kết cấu mầu xanh hình bánh rán rồi bị xé thành hai chuỗi.

Итак, ДНК входит, сталкивается с голубой частицей в виде бублика и разрывается на две цепи.

4. Bởi vì cấu trúc răng hàm mặt chúng ta thực chất được tạo nên, không dành cho cấu xé thịt sống từ xương hay nhai lá cây đầy chất xơ hàng giờ liền.

Поскольку анатомия наших челюстей на самом деле создана не для отдирания сырого мяса от костей и не для жевания волокнистых листьев в течение нескольких часов.

5. Liền có hai con gấu cái ra khỏi rừng, cấu-xé bốn mươi hai đứa trong bọn chúng nó” (II Các Vua 2:23, 24).

И вышли две медведицы из леса, и растерзали из них сорок два ребенка» (4 Царств 2:23, 24).

6. Thực đơn Xé-ra

Отрывное меню

7. Chẳng hạn, có lẽ bạn biết ngay trong lúc này có nhiều nước bị cấu xé bởi những phe phái, đánh nhau để dành ưu thế chính trị.

Например, тебе, вероятно, известны страны, которые сейчас буквально раздираются на части различными группировками, борющимися за политическое господство.

8. Xé nát ông ra.

Бросилось на него, и начало рвать его на куски.

9. Sau đó, khi họ cho ông Gia-cốp xem chiếc áo này, ông đã oà khóc: “Một thú dữ đã xé-cấu nó!”.—Sáng-thế Ký 37:12-36.

Увидев окровавленную одежду, Иаков воскликнул: «Его съел хищный зверь!» (Бытие 37:12—36).

10. Những thầy tế lễ của họ, có cơ hội hợp nhất dân sự theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, đã đẩy dân tộc xuống vực sâu cấu xé chính trị.

Вместо того чтобы объединить страну и побудить людей следовать закону Бога, хасмонейские священники вовлекли народ в пучину политической борьбы.

11. Hắn muốn xé tôi ra à?

Он хотел разорвать меня на части?

12. Hãy xé nửa trang đó đi.

Давай разольем их пополам.

13. Chúng sẽ xé quần áo của họ?

Они будут рвать на них одежду?

14. Nhưng không đc xé đâu đấy.

Только не рвать!

15. Kronos sẽ xâu xé trái đất.

Кронос навсегда уничтожит Землю.

16. Chúng đã xé nát cô ta!

Её выпотрошили!

17. Người ta thường lấy 1,2,3 rồi xé.

Люди отрывают от 2 до 4 стандартных кусков.

18. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Ты выдернул ленту из печатной машинки секретаря.

19. Hơn 1.200 năm trước đó, Đức Giê-hô-va hướng dẫn tộc trưởng Gia-cốp báo trước về một người con của ông: “Bên-gia-min là một con chó sói ưa cấu xé.

Более 12 веков до того Иегова вдохновил патриарха Иакова предсказать об одном из своих сыновей: «Вениамин будет раздирать добычу, как волк.

20. Cá sấu xé nát con mồi khi ăn.

Крокодилы льют слезы, когда поедают свои жертвы.

21. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

«Терзания означает ‘пытки’.

22. Để lũ kền kền đó xâu xé tôi.

Позволим этим стервятникам налететь на меня.

23. Những người đó bị xé ra từng mảnh.

Эти люди были разорваны на части.

24. Chúng ta bị xé ra như kẹo bông.

Разорвала нас в клочья, как сахарную вату.

25. Nó chỉ cào xé tâm can cô thôi.

Оно лишь разъест тебя изнутри.

26. Đức Giê-hô-va đã bảo ông xé đó.

Так ему повелел Иегова.

27. Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?

Почему Билл порвал письмо?

28. Sau đó, xem ta xé xác chúng trong tức khắc.

И посмотришь, как меня в момент растерзают.

29. Nhưng cô sẽ xé tan chúng từ bên trong.

Но ты - ты растерзаешь их изнутри.

30. Đức Chúa Trời chứng tỏ rằng ngài chấp nhận Ê-li-sê là nhà tiên tri của ngài bằng cách khiến cho hai con gấu cái ra từ trong rừng và cấu xé 42 trẻ nhạo báng này.

Иегова показал, что одобряет Елисея как своего пророка, выведя из леса двух медведиц, которые растерзали 42 насмешника.

31. “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

В каком смысле «гора масличных деревьев» раскололась?

32. Vùng đất chúng tôi bị xâu xé bởi nội chiến.

Страну разрывает междоусобица.

33. Và bạn xé thành mảnh danh sách ứng cử viên.

И затем вы уничтожаете список кандидатов.

34. Có lẽ anh sẽ ký nhận, rồi xé nó ra.

Может, я распишусь за неё, сорву упаковку...

35. Nếu trên thực tế Sam-sôn đã xé hàm sư tử thì việc xé hàm dê con là điều một người thường có thể làm được.

Если имелось в виду первое, то человеку было вполне по силам сделать такое с козленком.

36. Cả hành tinh chết tiệt này đều muốn xâu xé tôi.

Эта проклятая планета вознамерилась меня сожрать.

37. Giơ lên một mảnh vải và xé nó ra làm hai.

Покажите классу лоскут ткани и порвите его пополам.

38. Bạn không thể tránh để không xé rách cái mạng nhện.

Вы ничего не можете поделать кроме того, что разодрать паутину.

39. Chúng sẽ xé xác và ăn tươi nuốt sống con.

Они тебя разорвут и сожрут, пока ты будешь ещё жив.

40. Và tôi muốn xé hắn ra thành từng mảnh nhỏ.

Хочу вывернуть его наизнанку.

41. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

Есть ещё такой, где нужно оторвать себе кусок полотенца.

42. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

Я тот кто рубит, рвет, режет и крошит!

43. Không 5 giây nữa hắn xé đôi tôi ra rồi.

Парень почти порвал меня как Тузик - грелку.

44. Như kiểu nó chuẩn bị xé cái thảm đến nơi.

( Бен: ) Да у него просто ковер под ногами дымится.

45. 9 “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

9 Что представляет собой разделение горы масличных деревьев?

46. Chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.

Тебе нет равных в искусстве рвать письма.

47. Xé toang đầu mẹ chú như một củ bắp cải luôn.

Разорвет голову вашей мамы, как кочан капусты.

48. Nếu họ biết người là con người họ sẽ xé xác ngươi

Если они узнают, что ты человек, они сойдут с ума!

49. Trước khi 3 chúng ta xé xác ngươi thành từng phần.

Пока мы втроем не разодрали тебя.

50. Chúng luôn xé từng miếng thịt và mang đi nơi khác.

Они всегда отрывали куски и исчезали.

51. Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

Когда полотенце начнёт вылезать, тут же оторвите его.

52. Hãy để những con mãng xà cắn xé bọn quỷ này.

Пусть гады покусают этих дьяволов.

53. Tôi mà vào đó thì mẹ tôi sẽ xé xác tôi mất.

Мама отлупит меня, если узнает, что я была у м-с Уотлинг.

54. Trừ khi da thịt mày bị xé toạt ra khỏi thân thể.

Только там с тебя была содрана шкура.

55. Khi chúng tôi từ chối, hắn bắt đầu xé tung quần áo.

Когда мы сказали нет, он начал рвать на себе одежду.

56. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

И ещё на задней части голени.

57. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

«Душа моя подвергалась до неимоверной степени страху и мукам за все мои грехи...

58. Không thì tôi sẽ dùng tay xé bi của ông ra ngay đó.

Выкладывай все или я откручу тебя яйца прямо сейчас.

59. Mỗi câu chuyện có 1 kết cấu -- kết cấu là mô hình.

В истории есть дуга, а дуга — это фигура.

60. Nghe vậy, Cai-pha xé áo mình và nói: “Hắn đã phạm thượng!

Услышав это, Каиафа театрально разрывает на себе верхнюю одежду и восклицает: «Он порочит Бога!

61. Cô từng thấy cái xác sau khi bị lũ chó cắn xé chưa?

Вы когда-нибудь видели тело, разорванное собаками?

62. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 Но я был истязаем авечным мучением, ибо душа моя терзалась в высшей степени и была истязаема всеми моими грехами.

63. Đây không phải là một việc làm hình thức, vì Đức Chúa Trời nói tiếp: “Hãy xé lòng các ngươi, và đừng xé áo các ngươi” (Giô-ên 2:12-15).

Это следовало делать не для проформы, потому что дальше Бог говорит: «Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши» (Иоиль 2:12—15).

64. Ta muốn Glinda và lão pháp sư đó bị xé ra từng mảnh.

Глинду и этого волшебника разорвать на куски!

65. Con sư tử có độc ác không khi nó xé xác con linh dương?

Разве пев злой от того, что разрывает газель на части?

66. Việc xé này tạo nên “một trũng rất lớn” giữa hai chân ngài.

Под ногами Иеговы образуется «очень большая долина».

67. Ông ấy trích dẫn Kinh Thánh trong khi xé quần áo của tôi.

Он цитировал Библию, пока сдирал с меня одежду.

68. Nếu người đó hồi phục nhanh như khi bị xé đôi thì sao?

Если бы кто-то мог исцелиться, как только он будет искалечен?

69. Ông ấy chỉ chưa quen nhìn cảnh đàn chó xé xác người thôi.

Просто ему не нравится смотреть как человека разрывают собаки, вот и все.

70. Vào ngày đó, bức màn che trong đền thờ bị xé làm hai.

В тот день завеса в храме разорвалась надвое.

71. Mất con do sẩy thai cũng gây ra nỗi đau xé lòng không kém.

Так же глубоко переживает любая женщина, у которой был выкидыш.

72. Cấu trúc di truyền

Кто вожак стаи?

73. Đặt lại cấu hìnhVerb

Сбросить конфигурациюVerb

74. Cơ cấu đệm từ.

Нехило, да?

75. “Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”

«Душа моя... была истязаема всеми моими грехами»

76. "... xé toạc quần áo nàng ra với một thái độ vô cùng thô bạo... "

"... содрал её платье неистовым жестом... "

77. Tôi đã ngạc nhiên khi những con thú đó không cắn xé lẫn nhau.

Я удивлен, что эти животные не убивают друг друга с большей регулярностью.

78. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

Лишенные всяких теплых чувств, они истребляют друг друга с ненасытимостью».

79. Có một trang giấy bị xé ra trong quyển ghi chú của gã phóng viên.

Из записной книжки убитого журналиста вырвали страницу.

80. Cấu hình Bàn phím

Настроить клавиатуру