1. Em muốn cưỡi anh như cưỡi một con bò.

Я хочу оседлать тебя, как быка.

2. Người cưỡi thùng gỗ.

Ездок на бочках.

3. Tôi cưỡi ngựa đến đây.

Я прискакал на коне.

4. Đó có phải giầy cưỡi ngữa không?

Это что, двухцветные кожаные туфли?

5. Mẹ của người cưỡi ngựa rất cừ.

Ваша матушка превосходная наездница.

6. Anh ấy sẽ cưỡi con Gold Buckle.

Он борется за Золотую пряжку.

7. Anh thấy tôi cưỡi con lợn không?

Видели, как я оседлал свинью?

8. Anh ấy nói rằng nhận thức là người cưỡi voi nhỏ bé này cưỡi trên một chú voi khổng lồ, vô thức.

Он говорит, что сознание — крошечный наездник на огромном слоне — подсознании.

9. Người cưỡi bò nào cũng bị thương.

Все наездники быков получают травмы.

10. Rồi nó sẽ cưỡi ngựa rất giỏi!

Она будет наездницей.

11. Tôi không là kiểu người thích cưỡi ngựa.

Из меня не очень хороший наездник.

12. Rồi tìm cách học cưỡi ngựa sau.

Выпутываться нужно уже потом.

13. Ai có can đảm cưỡi sư tử?

У кого достанет храбрости скакать на льве?

14. tôi muốn các trò cưỡi lên nó.

Теперь, коль уж мётлы у вас в руках - оседлайте их.

15. Đúng, một đạo quân cưỡi ngựa bạch.

Правильно, войско всадников на белых конях.

16. Hãy nhớ là con mới học cưỡi ngựa.

Ты ещё не освоила дамское седло.

17. Tại sao mọi người không cưỡi ngựa vằn?

Почему люди не ездят верхом на зебрах?

18. Anh là tay cưỡi cừ khôi đấy em trai.

Я дьявольский скакун, братишка

19. Hồi nhỏ cháu biết ai giỏi cưỡi ngựa không?

Знаешь, кто в детстве отлично сидел в седле?

20. Con ngựa bạch, người cưỡi là vua trên trời.

Всадник на белом коне — небесный царь (Откровение 6:2).

21. Nó thường được cưỡi bởi giới quý tộc châu Âu.

В Европу ехали в основном обеспеченные дворяне.

22. Chúa Giê Su cưỡi một con lừa nhỏ vào thành.

Иисус въехал в город на молодом осле.

23. Hoàng cũng tập cưỡi ngựa bắn súng mỗi sáng.

Мастерам выдавали под расписку пистолеты каждое утро.

24. Người cưỡi ngựa này tượng trưng cho chiến tranh.

Этот всадник представляет войны.

25. Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

Царь въезжает в Иерусалим на осленке

26. Một chàng trai kỳ lạ, cưỡi một con hươu đỏ.

Езда красного лося?

27. Việc cưỡi ngựa đi dưới ánh trăng làm ngươi thấy mệt?

Тебя так утомила ночная поездка?

28. Này anh bạn, cậu không nên uống rượu và cưỡi ngựa.

Эй, чувак, а пьяным в седло не надо садиться.

29. Chúng cưỡi ngựa hoặc đi bộ nhiều cây số đến trường.

Чтобы добраться до школы, приходилось много километров ехать на лошади или идти пешком.

30. Con phải cưỡi ngựa thôi, và trời có vẻ sắp mưa

Ты должна ехать верхом, день будет ненастным.

31. Tao dám cá mày vẫn không biết cưỡi ngựa hay dùng kiếm.

Так и не научился ездить верхом или держать меч.

32. Mọi người phải bám vào Kaiju, cưỡi nó xuyên qua Lỗ Hổng.

Идите в Пролом, прицепившись к кайдзю.

33. Người cưỡi lợn không biết sợ hãi từ nửa kia bán cầu!

Бесстрашная наездница на свинье из далекого края!

34. Con sẽ là cô gái cưỡi ngựa giỏi nhất Miền Nam này.

Ты будешь лучшей наездницей.

35. Bạn có thể có một con ngựa bị người cưỡi lạm dụng.

Например, лошадь, над которой издевался наездник.

36. Lúc còn nhỏ, tôi đã trở thành một người cưỡi ngựa sành sỏi cho nên tôi đinh ninh rằng cưỡi ngựa là cách nhanh nhất để đến nhà người ta.

Я с детства была прекрасной наездницей и поэтому решила, что смогу быстрее всего доезжать до домов людей верхом на лошади.

37. Cưỡi bò đâu liên quan gì đến việc bãng qua thế giới.

Езда на быках не сравнится с переездом за океан.

38. Phải đấy, xem nào một trong những thế chó cưỡi cúi mặt nào.

Да, давайте понаблюдаем за " догги-стайлом ".

39. Không lâu sau, chúng tôi gặp một chú cao bồi đang cưỡi ngựa.

Вскоре мы поравнялись с пожилым мужчиной, ехавшим верхом.

40. Chúng ta còn cả đêm dài cưỡi ngựa đang chờ phía trước.

Нам всю ночь скакать.

41. Con ngựa nổi tiếng mà từ chối có người cưỡi nó ấy.

Того самого, что не давал себя объездить?

42. Đấng cưỡi ngựa bạch sẽ hoàn tất cuộc chinh phục của ngài.

Всадник на белом коне завершает свою победу.

43. Và vì một phụ nữ bắn cung cưỡi ngựa cũng có thể nhanh và mạnh như đàn ông, nên tất cả trẻ em đều được dạy cưỡi ngựa và bắn tên.

Женщины-лучницы на лошадях быстро скакали и отчаянно сражались наравне с мужчинами: всех с детства учили держаться в седле и стрелять из лука.

44. Vậy là cô ta khỏa thân cưỡi ngựa và rên rỉ, " Chúng đâu rồi? "

Она скачет на лошади обнажённая и кричит: " Где же она? "

45. Người đầu tiên là Chúa Giê-su đội vương miện và cưỡi ngựa bạch.

Первый всадник, скачущий на белом коне,— это Иисус, облеченный царской властью.

46. Và ta sẽ mua cho nó bộ quần áo cưỡi ngựa bằng nhung xanh.

И куплю ей голубую амазонку.

47. Con thú mà dâm phụ cưỡi tượng trưng các cường quốc chính trị thế giới.

Зверь, на котором сидит блудница, не что иное, как политическая империя* (Откровение 17:10—13).

48. Người cưỡi ngựa và người đứng trên đất, họ là hai sự vật khác nhau.

Человек на лошади и и пеший человек не являются одним и тем же.

49. Nó phải cho người cưỡi, và tham gia vào các cuộc tiến công của kị binh.

Должен был быть всадник, и надо было участвовать в кавалерийских атаках.

50. Ngoại trừ tôi, và cô đuổi tôi như đuổi thằng bựa cưỡi ngựa quanh cô.

Кроме меня, но на меня ты не реагируешь, потому что я сволочь и измываюсь над тобой.

51. Lo mà tính chuyện cưỡi bò thay vì máy bay về nhà đi là vừa."

Давай, всем расскажи, что в Африке хочешь без резинки.]

52. Durga, nữ thần dũng cảm có cái tên khác là Simhanandani, người cưỡi sư tử

Ее так же называют Симханандини - оседлавшая льва.

53. Nhưng bao nhiêu ngày đường cưỡi ngựa từ Cố Đô đến Cửu Long Trại Thành?

Но сколько дней потребуется добраться из Старой Столицы до крепости?

54. Dâm phụ cưỡi trên lưng một con thú sắc đỏ sậm, có bảy đầu và mười sừng.

Эта блудница сидит верхом на звере багряном с семью головами и десятью рогами (Откровение 17:3, 5, 7—12).

55. Mẹ có nghĩ là chú Stone sẽ để con cưỡi con ngựa của chú ấy không?

Мам, а дядя Стоун даст мне покататься на лошади?

56. Đang bước ra ngoài sau người cưỡi bò số một thế giới... đến từ Oklahoma, Jared Middleton!

Начиная с первой строчки в мировом рейтинге из Оклахомы, Джареда Миддлтона!

57. Có lẽ, một ngày nào đó, chúng ta nên cưỡi ngựa cùng nhau, thưa Hoàng Hậu.

Может нам еще доведется оседлать коней вместе?

58. Chúng ta hãy cưỡi ngựa trở lại và thả mẹ của chúng ra khỏi bãi rào.

Давайте поедем назад и выпустим из загона их матерей.

59. Đi bắn Hiệp sĩ cưỡi ngựa hoặc là đi du lịch với bạn bè ở Đức.

На съёмках " Рыцаря дорог " или на гастролях в Германии.

60. Nếu mà cưỡi lên nó và dúi người ra phía trước, nó sẽ trượt và trượt.

Снизу верёвочка, тянешь её за собой и она вихляется туда-сюда.

61. Đây sẽ là đấu trường mới, được thiết kế đặc biệt cho các trận đấu cưỡi ngựa.

А вот какой будет новая арена, особым образом спроектированная для гонок на колесницах.

62. Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

Иисус едет на простом осленке, обыкновенном вьючном животном*.

63. Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

Во все части империи помчались гонцы, и евреи приготовились к битве

64. tôi là đội trưởng của câu lạc bộ cưỡi ngựa trong học kỳ của tôi tại Barcelona.

Да, я был капитаном в конном клубе. пока учился один семестр в Барселоне.

65. Nếu tao thấy mày cưỡi ngựa qua cây cầu đến vùng Tây Bắc, Tao sẽ để con bé sống.

Если увижу тебя на лысом перевале на северо-западе, девчонку пощажу.

66. Trời buổi sáng rất quang đãng và rực rỡ trong khi ba đứa chúng tôi cưỡi ba con ngựa.

Утреннее небо было ярким и прозрачным, когда мы оседлали свой маленький караван из трех лошадей.

67. Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

Мы ездили верхом на верблюдах в Северной Африке и на собачьих упряжках около Северного полюса.

68. Một ngày thì nó cưỡi khủng long tại công viên trung tâm... Và ngày tiếp theo nó DJ ở Ibiza.

То ездит на динозавре по Центральному парку, а назавтра он диджей на Ивисе.

69. điều cuối cùng tôi muốn là cưỡi ngựa phi nước đại... qua địa hình hiểm trở của vùng cao nguyên.

Мое тело еще не оправилось от жестокого обращения, и единственное, что я ощущала, - бешеную скачку по пересеченной горной местности.

70. Vào thời đó, cách duy nhất để đi đến một vài hội thánh là đi bộ hoặc cưỡi ngựa.

Тогда до некоторых собраний можно было добраться только верхом на лошади или пешком.

71. Hắn là nô lệ ở Candyland, hay mới cưỡi ngựa đến đó hôm qua cùng một người da trắng?

Этот человек — раб, или он прискакал вчера в Кэндиленд на лошади, с белым человеком?

72. Họ dắt chúng tôi đi từ Khu Đấu Giá Greenville và hắn cưỡi ngựa cũng một gã da trắng.

Нас как раз пригнали с аукциона в Гринвилле, когда они с белым человеком прискакали на лошадях.

73. Một vị bác sĩ đáng kính đứng quan sát gái mại dâm lõa lồ cưỡi lên dương vật giả.

Респектабельный доктор смотрит на голых проституток, трахающихся электрическом дилдо.

74. Điều đáng chú ý là người cưỡi ngựa cuối cùng mang tên Sự chết, và theo sau người là Âm-phủ.

Любопытно, что имя последнего из них — Смерть, а за ним следует гадес.

75. Gã mặc lên bộ giáp cũ kĩ, cưỡi con chiến mã gầy guộc, và rời làng đi tìm kiếm vinh quang.

Облачившись в старые доспехи и оседлав тощего коня, идальго в поисках славы уезжает из деревни.

76. Buda và Pest bị ngăn cách bởi sông Đa nuýp, và Viên có trường học cưỡi ngựa Tây Ban Nha.

Буда и Пешт были разделены Дунаем, а в Вене была испанская школа верховой езды.

77. Những điệu nhảy Gaucho được phân biệt bởi sự thể hiện của họ, cũng như nghệ thuật của họ khi cưỡi ngựa.

Танцы гаучо отличались выразительностью, как и их искусство в верховой езде.

78. Ông đưa ngựa cho chúng tôi cưỡi, và chúng tôi bắt đầu trở về nhà ngang qua cũng cánh đồng đó.

Он посадил нас на лошадей, и мы отправились домой по той же прерии.

79. Con ngựa ô, người cưỡi trên tay có cái cân đĩa tượng trưng cho đói kém (Khải huyền 6:5, 6).

Всадник на черном коне держит в руке весы, что символизирует голод (Откровение 6:5, 6).

80. Đó là con trai ta trong bụng nàng, con chiến mã sẽ cưỡi cả thế giới, đang truyền ngọn lửa cho nàng.

Это мой сын, жеребец, который покроет весь мир, наполняет её своим огнём.