1. Hôm nay -- 1 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 6 dân cư trên hành tinh.

Сегодня — один миллиард нелегалов, это каждый шестой человек на планете.

2. Cư dân của Peach Trees.

Жители " Персикового Сада ".

3. Khu dân cư đa cấp.

Многоэтажный дом.

4. Hầu hết cư dân trong tỉnh là nông dân và ngư dân.

Наибольшая часть населения — оседлые земледельцы и рыбаки.

5. Khu dân cư và tái định cư Phường V. Khu hành chính Tỉnh.

Переустройство и перепланировка жилого помещения Глава 5.

6. Nó không có cư dân cố định.

Не имеет постоянного населения.

7. Một dân tộc cư xử lịch sự

Порядочные люди

8. Cư dân ở quần đảo địa đàng

Обитатели рая

9. Mật độ dân cư cũng khá cao.

Плотность просто невероятная.

10. Hệ thống canh phòng trong khu dân cư.

Соседский дозор.

11. ISIL sắp chiếm được các khu dân cư rồi.

ИГИЛ захватывает окрестности.

12. Chúng tôi định cư ở Footscray, vùng ngoại ô cho dân lao động trong đó dân số là các tầng lớp người nhập cư.

Мы поселились в Футскрее, окраине рабочего класса и большого количества иммигрантов.

13. Nhạn biển ( Fairy tern ) là cư dân thường xuyên.

Австралийские крачки их постоянные обитатели.

14. Phần lớn dân nhập cư là người châu Mỹ.

Большая часть переселенцев была американцами.

15. Anh ta là một dân du cư thực sự.

Он был настоящим бродягой.

16. Khu dân cư được xác định bởi bản đồ.

Районы определяются картами.

17. 22 Và chuyện rằng, dân Nê Phi lại phải chạy trốn chúng, dẫn theo tất cả dân cư trong các thành phố và luôn cả dân cư trong các làng mạc.

22 И было так, что нефийцы снова бежали перед ними, взяв с собой всех жителей, как в посёлках, так и в селениях.

18. Điều này làm cư dân mạng Trung Quốc nổi giận.

Это очень разозлило китайских сетян.

19. Penn nằm cạnh khu dân cư Mỹ-Phi lâu đời.

Пенсильванский университет находится в исторически афро-американском районе.

20. Đại đa số cư dân là tín đồ Hồi giáo.

Верующие гинухцы — мусульмане.

21. Và đây là khu dân cư cực kỳ an toàn.

Безопасный район.

22. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

99% людей в этих кварталах не имеют автомобилей.

23. Tôi lớn lên ở một khu dân cư nhỏ ở Jerusalem.

Я рос в маленьком районе Иерусалима.

24. Có lẽ nó là một bài học của dân di cư.

Может, это был совет наученного жизнью мигранта.

25. Dân chúng sau đó mới dần hồi cư về thành phố.

Постепенно в город стали переселяться и представители других народов.

26. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Он обратил внимание на демографию.

27. Những cư dân ở đây buộc phải di cư, ngủ đông, hay phải đối mặt với những tháng thiếu đói.

Животные вынуждены мигрировать, впадать в спячку или голодать несколько месяцев.

28. Tại một thời điểm, một phần tư dân số Hungary New Jersey cư ngụ trong thành phố và trong năm 1930 một phần ba cư dân thành phố là Hungary.

В одно время четверть населения города составляли венгры и 1930-м годам их численность достигла трети.

29. Trung tâm thành phố lịch sử chỉ có khoảng 40.000 cư dân.

В настоящее время в историческом центре города проживает лишь около 40 тыс. человек.

30. Cư dân thành phố Emerald sẽ không tha thứ chuyện này đâu!

Граждане Изумрудного Города этого не потерпят!

31. Cư dân Liechtenstein bị cấm vào Czechoslovakia trong suốt Chiến tranh Lạnh.

Гражданам Лихтенштейна было запрещено въезжать на территорию Чехословакии во время холодной войны.

32. Gần đó là sa mạc trên cao nguyên thưa thớt dân cư.

Рядом на плато находится пустыня, где живет совсем немного людей.

33. Cần phải giải quyết vấn đề mật độ dân cư quá cao.

Нужно было решать проблему перенаселенности.

34. Ngày nay, hơn 80 phần trăm cư dân Vanuatu tuyên bố mình là giáo dân của hai đạo này.

Сейчас более 80 процентов жителей Вануату принадлежат той или иной церкви.

35. Ông làm một cách thong thả; dân cư ở đây không vội vã.

Этот добрый мужчина не спеша принимается за дело — люди здесь не торопятся.

36. Đây là Kibera, cộng đồng dân cư trái phép lớn nhất ở Nairobi.

Это Кибера, крупнейшее нелегальное поселение Найроби.

37. Hiện tại, 2.000 cư dân của quận Alice Springs có quốc tịch Mỹ.

В настоящее время около 2 000 резидентов округа Алис-Спрингс имеют американское гражданство.

38. Một ngôi nhà xinh đẹp ở một khu dân cư rất an toàn.

Прекрасный дом в безопасном районе.

39. Thành phố Abengourou có dân cư chủ yếu là người Agni, một nhánh của người Akan di cư đến vùng này từ Ghana.

Город Абенгуру населён преимущественно этнической группой Агни, ветвью народности Акан, мигрировавшей в регион из Ганы.

40. Cư dân thành phố là những người tiêu thụ nhiều nước nhất thế giới.

Жители Лас-Вегаса являются одними из крупнейших потребителей воды в мире.

41. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

В каких отношениях был Аврам с жителями Ханаана?

42. Lính cứu hỏa và dân cư trú tại vùng rừng hắc ín thông à?

Жуки-пожарники и обитатели сосновых лесов?

43. Với dân số 2,3 triệu, các đảo này nằm trong số những hải đảo đông dân cư nhất trên thế giới.

С населением в 2 300 000 они причисляются к самым густонаселенным островам в мире.

44. Vào tháng 10 năm 1942, dân cư của ghetto đã bị loại bỏ hết.

В октябре 1942 население гетто было уничтожено.

45. Tất cả cư dân của phân khu 17 sẽ ở trong trạng thái ngủ.

Все жители сектора 17 будут спать.

46. Năm 1961 đã diễn ra trưng cầu dân ý, trong đó cư dân Tây Samoa thể hiện ý nguyện độc lập.

В 1961 году был проведён референдум, в ходе которого жители Западного Самоа высказались за предоставление независимости.

47. Đối với phần đông dân cư trên đất, tương lai thật đen tối, đáng sợ.

Большинство жителей земли взирает на мрачное, ужасающее будущее.

48. Và có số cư dân trên trăm tuổi gấp 10 lần khu vực Bắc Mỹ.

Там в десть раз больше столетних долгожителей, чем в Северной Америке.

49. Phòng thí nghiệm, căn cứ quân sự, nhưng không phải trên đường phố dân cư.

В лаборатории, на военных базах, да, но не на улицах города.

50. Dân cư khắp đất sẽ hợp nhất dưới Nước Trời, một chính phủ công bình.

Люди на всей земле будут объединены под правлением Царства Бога — единственного праведного правительства.

51. Chúng ta không muốn họ nghĩ rằng chúng ta đang “xâm lấn” khu dân cư.

Мы не хотим создавать впечатления, будто мы наводняем жилые кварталы.

52. Thành Lít-trơ ở đâu, và chúng ta biết gì về dân cư thành này?

Где находилась Листра и что мы знаем о ее жителях?

53. Họ sẽ phát tán virus T ra khắp các vùng đông dân cư ở Mỹ.

Они распылят Т-вирус над самыми густонаселёнными районами США.

54. Ta hiểu là ta chịu trách nhiệm cho Hùng Đảo và cư dân ở đây.

Я понимаю, что отвечаю за Медвежий Остров и тех, кто живёт здесь.

55. Giả thuyết này cho rằng các cư dân ban đầu của nơi định cư này là những người Essenes, và rằng họ thành lập nơi định cư trong hoang mạc cho mục đích tôn giáo.

Она предполагает, что жителями поселения были ессеи, и что они устроили это поселение в пустыне исключительно в религиозных целях.

56. Có những làng có gần đến phân nửa dân cư nay đã trở thành Nhân-chứng.

Там есть деревни, в которых примерно половина жителей — Свидетели.

57. Hơn một phần ba cư dân thành phố (35,6%) được sinh ra bên ngoài Hoa Kỳ.

34.3% населения города — рожденные за пределами США.

58. 2 Tại sao các thành đó và dân cư ở trong đó đã bị hủy diệt?

2 Почему те города и их жители были уничтожены?

59. Đại lộ Emaar, The Residences và South Ridge là các tòa tháp dân cư cao tầng.

Emaar Boulevard, The Residences и South Ridge являются высотными жилыми башнями.

60. Hơn phân nữa các tầng dân cư ở đây được liệt vào dạng nhà ổ chuột.

И более половины жилых уровней классифицированы как трущобы.

61. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

Комары Aedes aegypti хорошо размножаются в густонаселенных районах.

62. Cứ nghĩ xem nước Mỹ đã làm gì với cư dân bản địa gốc Mỹ đi.

Просто подумайте, что сделали Соединенные Штаты с коренным американским населением.

63. Hòn đảo không có cư dân thường trú. ^ “Table 5.08 - Land Area of Islands: 2000” (PDF).

На этом острове снимался американский телесериал Lost Table 5.08 – Land Area of Islands: 2000 (неопр.)

64. Trump Tower (Palm Beach): sẽ trở thành một dự án chung cư dân sinh 23 tầng.

«Трамп-тауэр — Палм-Бич»: строительство 23-этажного жилого кондоминиума.

65. Chính phủ toàn cầu sẽ hợp nhất dân cư từ mọi quốc gia như thế nào?

Как мировое правительство сможет объединить людей всех национальностей?

66. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Жители осажденного Иерусалима не дождутся избавления.

67. Nửa triệu cư dân của những vùng lãnh thổ Ba Lan sát nhập, cũng như những cư dân đến từ Slovenia, Alsace, Lorraine, và Luxembourg bị trục xuất đến Generalgouvernement hoặc đưa đến Đức làm lao động nô lệ.

Полмиллиона резидентов оккупированной польской территории, а также жители Словении, Эльзаса, Лотарингии и Люксембурга были депортированы в Генерал-губернаторство или направлялись в Германию в качестве рабов.

68. Dân ta [cư dân của thế giới mới mà Đức Chúa Trời hứa] sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.

[...] Люди [которые будут жить в обещанном Богом новом мире] будут строить дома и жить в них, будут разводить виноградники и есть их плоды.

69. Như nhiều người nhập cư lúc bấy giờ, họ đến Lower East Side thuộc thành phố New York và đối mặt với sự đa dạng về dân cư.

Как многие иммигранты тогда, они прибыли в Нижний Ист-Сайд в Нью-Йорке и окунулись в плавильный котёл культур и народов.

70. Các ghế trong hạ viện được phân bố theo tỷ lệ dân số của các đối tượng, từ 8 (đối với dân số ít nhất) đến 70 đại biểu (dân cư đông dân nhất).

Места в палате распределяются пропорционально численности населения субъектов, от 8 (для наименее населенного штата) до 70 (для наиболее населенного) депутатов.

71. Phần lớn dân cư trong thành bị giết chết, còn những người sống sót bị bắt tù.

Большинство людей, которые находились в городе, погибли, остальных увели в плен.

72. Hầu như toàn bộ cư dân bản địa bị George Augustus Robinson cho chuyển tới đảo Flinders.

Почти все аборигены были переселены Джорджем Августом Робинсоном на остров Флиндерс.

73. Thành phố (trừ một số đền chùa) bị đốt cháy trụi và dân cư bị trục xuất.

Город, за исключением нескольких храмов, был сожжён до основания, а его население выселено.

74. Ngoài ra, dân cư trong thành bất bình trước tư cách đạo đức của giới giáo phẩm.

Кроме этого, жители города были недовольны поведением священников.

75. Làm việc với cư dân địa phương, di dời họ khỏi ngôi nhà để khỏi bị ốm.

Работали с местными жителями, вытаскивали их из домов, чтобы те не заболели.

76. Vì những con sông này là mạch máu với cư dân sống quanh dòng chảy của nó.

Потому что эти реки служат людям источником жизненной силы на протяжении всей жизни.

77. Người Baka, còn gọi là người Pygmy, có lẽ là những cư dân đầu tiên tại Cameroon.

ИСКОННЫМИ жителями Камеруна, вероятно, были пигмеи племени баака.

78. Ngoài ra, dân chúng không muốn có phi trường ồn ào náo nhiệt nơi họ cư trú.

К тому же люди не хотели, чтобы у них на задворках был шумный аэропорт.

79. Bây giờ chúng nhất định cướp lấy thành của bạn, hãm hiếp và giết hết dân cư.

А теперь он полон решимости захватить и разграбить ваш город, насиловать и убивать его жителей.

80. Cộng đồng dân cư khác nhau từ các vùng khác nhau có cách tiếp cận khác nhau.

Понятно, что разные группы населения из разных частей мира подвергаются разным контактам.