1. • Ngất xỉu bất thình lình

• Внезапно наступающая сосудистая недостаточность

2. Thình lình, người phong bật khóc.

Вдруг больной заплакал.

3. Thình lình xe bị bể một bánh.

Внезапно лопнула покрышка.

4. Rồi bất thình lình, có một cơ hội.

И потом внезапно все изменилось.

5. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Внезапно хлынула вода.

6. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

Угрожающая «внезапная пагуба»

7. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

Но неожиданно римские войска обратились в бегство.

8. Bất thình lình hắn xuất hiện, chữa lành cho tôi!

Внезапно он приходит и исцеляет меня!

9. TRANG 7 Khi nào tai họa thình lình vụt đến?

СТРАНИЦА 7. Когда придет внезапное уничтожение?

10. Thế rồi ông Robert chết một cách bất thình lình.

Вдруг Роберт умер.

11. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

Среди деревянных построек неожиданно выросли кирпичные здания.

12. Thình lình, trong nhà có tiếng giống như tiếng gió thổi mạnh.

Внезапно дом, где они находились, наполнился шумом, как от порывистого ветра.

13. Bất thình lình tôi nghe tiếng la từ phía dưới.

Неожиданно снизу донеслись крики.

14. Thình lình nàng thấy cái giỏ trong đám sậy cao.

Вдруг она увидела в высокой траве корзину.

15. Thình lình lúc 9g30, bạo động và hỗn loạn xảy ra.

Но в половине десятого произошло нечто ужасное.

16. Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.

Но вдруг, неожиданно они начали возвращать кредиты.

17. Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

Я просто тебя учил, как правильно наносить удары.

18. Họ biết rằng, liền sau đó, “tai-họa thình-lình” vụt đến.

Они знают, что непосредственно за этим последует „внезапная пагуба“.

19. 19 Sứ đồ Phao-lô nói: “Tai-họa thình-lình vụt đến”.

19 «Внезапно постигнет их пагуба», — говорит апостол Павел.

20. Đoạn, thình lình có lệnh không bắn Nhân-chứng Giê-hô-va nữa.

И вдруг после этого пришел приказ больше Свидетелей Иеговы не расстреливать.

21. Tiếng súng nổ thình lình phá tan sự yên tĩnh của buổi chiều.

Тишину спокойного дня нарушили выстрелы.

22. Thình lình có quân cảnh xuất hiện, tay cầm súng có gắn lưỡi lê.

В то время, когда он проводил сходку, неожиданно появилась военная полиция с примкнутыми штыками.

23. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

Тишь может внезапно смениться сильной бурей.

24. Nhưng bất thình lình anh xuất hiện, Jessie yêu dấu của tôi.

Но, к моему удивлению, появился он, мой любимый Джесси.

25. Thình lình có hai thiên sứ mặc đồ sáng rực hiện ra.

Неожиданно появляются два ангела в сверкающей одежде.

26. Một số có thể chết bất thình lình vì lối sống phóng túng.

Кто-то из них может внезапно умереть вследствие своего беспутного образа жизни.

27. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

НИ ОДИН человек не хотел бы стать жертвой тяжелой болезни или стихийного бедствия.

28. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

Внезапно в поле зрения Валтасара на стене появилась движущаяся рука.

29. Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

И вдруг вдали раздается пронзительный, пугающий звук.

30. Họ biết rằng, liền sau đó, sự hủy diệt thình lình vụt đến.

Они знают, что сразу после него придет внезапное уничтожение.

31. Bất thình lình, lại có lý do để hy vọng vào một phương thuốc.

Внезапно появилась надежда получить лекарство.

32. Thình lình một cơn gió mạnh cuốn lấy cái máy mong manh, hất tung nó lên không trung và rồi cỗ máy rơi xuống đất đánh ầm nghe rợn người.

Вдруг резкий порыв ветра поднял их хрупкую конструкцию, закружил ее в воздухе и с шумом бросил на землю.

33. Ngay lúc ấy, hai Nhân Chứng thình lình nghe tiếng la lớn ở nhà kế bên.

В этот момент за соседней дверью послышались крики.

34. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

Торнадо просто отвлек меня чтобы уйти.

35. Thằng chó đó thình lình xuất hiện, đá đít bọn tao... rồi cướp hết cocaine.

Этот сучий потрох вылез непонятно откуда, отметелил нас и забрал весь кокс.

36. Bi kịch có thể thình lình ập đến hoặc kéo dài trong một thời gian.

Смерть может постичь любимого человека внезапно или подкрадываться постепенно.

37. Khi điều đó đến bất thình lình, họ không biết xử lý ra sao.

Застигнутые врасплох, девочки не знали, что им нужно делать.

38. Thình lình gió lại rít lên, nhưng tôi vẫn cố giữ món đồ đó.

Внезапно раздался оглушительный свист ветра, но я не выпустила из рук свое «сокровище».

39. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Внезапно небо прорезал свет, да такой яркий, что Савл ослеп.

40. [ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

[ Синие солнца, зелёные водовороты, ]

41. Trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, người ta sẽ không còn phải sợ những cơn bão thình lình ập tới, cuốn trôi nhà cửa, mùa màng của họ.

В Божьем новом мире люди не будут бояться, что их дом или урожай уничтожит какая-нибудь буря (2 Петра 3:13).

42. Ít lâu sau đó, người con gái trẻ tuổi của bác gái tôi chết thình lình.

Спустя некоторое время неожиданно умерла моя маленькая двоюродная сестра.

43. Anh thuật lại: “Bất thình lình, tôi có cảm giác như là một quả bom vừa nổ.

Он вспоминает: «В какой-то момент мне показалось, что взорвалась бомба.

44. Cũng giống như vậy, “tai-họa thình-lình” sẽ bủa xuống hệ thống ác hiện tại.

Так и на настоящую злую систему придет „внезапная пагуба“.

45. Si-ru sẽ như “chim ó” bổ xuống chụp lấy Ba-by-lôn bất thình lình.

Кир, как «орел», внезапно и быстро налетит на Вавилон.

46. (Đa-ni-ên 11:4) A-léc-xan-đơ chưa tròn 33 tuổi thì cơn bệnh bất thình lình đến cướp đời ông vào năm 323 TCN tại Ba-by-lôn.

В 323 году до н. э. Александр внезапно заболел в Вавилоне и умер, не дожив даже до 33 лет.

47. Chiếc xe Beau đang lái thình lình lật ngửa, đè lên người Beau với hơn 180 kilô thép.

Квадроцикл Бо внезапно перевернулся во время езды, придавив Бо 180 килограммами стали.

48. Thình lình, con rắn tung mình tới và cắn phập đôi răng nanh vào tay cô gái.

Вдруг она прыгнула на девочку и впилась ядовитыми зубами в ее руку.

49. Thình lình người ăn xin “tàn tật” được lành và lấy nạng đập cửa kính chiếc xe.

Из приблизительно 27 000 живущих там человек 56 процентов составляют люди моложе 25 лет.

50. Gần bờ biển Edo, có những chiếc tàu lạ với khói đen cuồn cuộn thình lình xuất hiện.

Как-то раз на горизонтах Эдо появилось нечто странное, испускающее черные клубы дыма.

51. “Thình lình cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

Внезапно в комнату вошла секретарша, сообщая, что мне крупно повезло!

52. Rồi, như Chúa Giê-su cảnh cáo, ‘ngày ấy đến thình-lình trên chúng ta’.—Lu-ca 21:34.

И тогда, как сказал Иисус, «день тот» может «постигнуть... [нас] внезапно» (Луки 21:34).

53. Cái chết thình lình, bất ngờ của một người thân yêu là điều vô cùng bi thảm.

ВНЕЗАПНАЯ смерть близкого человека особенно трагична.

54. Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

Не дайте бурям стащить вас вниз.

55. Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

После наступления темноты птицы неожиданно все вместе поднимаются в воздух и улетают.

56. Đời sống có thể thay đổi thình lình vì lâm bệnh trầm trọng, ly dị, hoặc thất nghiệp.

Серьезное заболевание, развод или увольнение с работы могут за один день перевернуть всю жизнь.

57. Thình lình, một cái gì đó bay dọc theo mạn thuyền trước khi lại biến mất vào biển.

Неожиданно рядом с бортом лодки что-то промелькнуло и вновь исчезло в воде.

58. Chúng tôi theo dõi họ đến thung lũng rồi bất thình lình họ quay lại lấy hết đồ chúng tôi

И вышли с ними в переулок, а там они вдруг забрали у нас все наши вещи.

59. Thình lình, lửa từ trên trời xuống “thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương”.

Неожиданно ниспал огонь с неба «и пожрал приношение и дрова и камни и землю, полизал и воду, которая была во рве».

60. Giả sử lưỡi rìu thình lình văng khỏi cán trúng người lân cận và làm người đó thiệt mạng.

Предположим, что топор внезапно соскочил с топорища и смертельно ранил другого лесоруба.

61. Nếu tiếp tục tăng, nó có thể trở thành một cơn lốc F-5.

Если она будет расти, то станет смерчем класса F-5.

62. Cứ như là một cơn lốc xoáy đang càn quét qua công ty này.

Словно торнадо обрушился на нашу компанию.

63. Nhưng nếu hoàn cảnh ngoài ý muốn thình lình xảy ra, không cho phép người vay giữ lời cam kết thì sao?

Но что, если должник не в состоянии выполнить свои обязательства в силу внезапно возникших независящих от него обстоятельств?

64. Ở tuổi 24, thình lình cô trở nên góa bụa với đứa con gái 2 tháng và đứa con trai 22 tháng.

Так, в 24 года она оказалась вдовой с двухмесячной дочкой на руках и с сыном, которому не было и двух лет.

65. Bất thình lình có một phép lạ; một bàn tay xuất hiện và bắt đầu viết trên tường của cung điện.

Неожиданно появилась рука и стала писать на стене дворца.

66. Mức độ chuẩn xác đã mở đường cho cả một cơn lốc cải tiến.

Такой уровень точности дал толчок огромному количеству инноваций.

67. Mất việc thình lình, bạn và những người láng giềng không còn khả năng trang trải các khoản chi phí.

Теперь ни ты, ни твои соседи не в состоянии заплатить по счетам.

68. thì lúc ấy sự hủy diệt sẽ thình lình ập đến trên họ, như cơn đau chuyển dạ đến với người nữ mang thai; họ sẽ không thể nào tránh khỏi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:3.

И они никак не спасутся» (1 ФЕССАЛОНИКИЙЦАМ 5:3).

69. Tất cả những thằng trí thức, lũ giải phóng. và bọn nịnh hót bất thình lình đều không thốt được câu nào.

Все эти либералы и депутаты... и болтуны но внезапно им нечего будет сказать.

70. Trận gió thổi đem chúng đến thình lình, và tiếng của chúng nghe như tiếng xe cộ (Giô-ên 2:5).

Носимая ветром саранча налетает внезапно, и звук, издаваемый ею, похож на грохот колесниц (Иоиль 2:5).

71. Và sau đó đúng là bất thình lình, anh ta hỏi tôi, "Anh đã ở đâu vào ngày 12 tháng 9?"

А затем буквально из ниоткуда возник вопрос: "Где вы были 12-го сентября?"

72. Các cuộc đảo chánh có thể xảy ra thình lình, đem lại xáo trộn và chà đạp nhân quyền trắng trợn.

Коренные перевороты могут произойти за одну ночь, принося хаос и нарушение прав человека.

73. 24 Bạn có bao giờ sống dưới một trận cuồng phong hay cơn lốc chưa?

24 Попадал ли ты когда-нибудь в ураган или тайфун?

74. Dulles thông báo với tất cả các máy bay bị giữ tại cơn lốc Potomac

Это диспетчерская Даллеса ко всем самолётам, ожидающим в районе Потомака

75. Dulles thông báo với tất cả các máy bay bị giữ tại cơn lốc Potomac.

Это диспетчерская Даллеса ко всем самолётам, ожидающим в районе Потомака.

76. Thình lình hai cánh cửa sổ thụt mở, và các hình họa tượng trưng các sứ đồ của Đấng Christ xuất hiện.

Вдруг окошки открываются и появляются фигурки апостолов Христа.

77. Nếu như có một sự trượt chân thình lình thì cái mấu neo sẽ an toàn giới hạn cho việc rơi.

Если он случайно оступится, костыль остановит падение.

78. Cuối cùng, một cơn lốc xoáy đã làm sụp đổ hầu hết phần còn lại.

Все, что осталось после храма, разрушил смерч.

79. Theo Sa-lô-môn, chúng ta “như cá mắc lưới, chim phải bẫy-dò... trong thời tai-họa xảy đến thình lình”.

Соломон говорил: «Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках... бедственное время... неожиданно находит» (Екклесиаст 9:12).

80. Cả đất nầy sẽ bị lửa ghen Ngài thiêu-nuốt; vì Ngài sẽ diệt hết dân-cư đất nầy cách thình-lình”.

Огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли».