1. 1989 – Công đoàn Đoàn kết ở Ba Lan được hợp pháp hoá.

1989 — в Польше легализован профсоюз «Солидарность».

2. THEO bạn “đoàn kết” có nghĩa gì?

ЧТО для вас означает слово «единство»?

3. Toàn Đảng trông sẽ rất đoàn kết.

Партия будет выглядеть сплоченной.

4. Trong chuyện này phải đoàn kết với nhau.

Все блин замазаны.

5. Đoàn kết là sống, chia rẽ là chết.

В единстве – жизнь, в разладе – смерть.

6. Quả cơm cháy..

Бузина.

7. Tục ngữ đã nói " Đoàn kết hoặc chia rẽ "

Старая поговорка: держаться вместе или висеть порознь.

8. Tụi nhãi con sẽ đoàn kết chống lại cậu.

Мелкие засранцы могут ополчиться против тебя.

9. Với cơm nữa?

С мякотью?

10. Cơm hộp đó

Коробочка с обедом.

11. Cơm lươn nướng?

Жареный угорь?

12. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Совместные усилия порождают единство.

13. Cả gia đình cần phải đoàn kết lại vì Ig.

Вся семья должна защитить Ига единым фронтом.

14. " Nhai kỹ cơm dừa...

" Хopoшенькo пеpежуй ананас.

15. Mời mẹ ăn cơm.

Спасибо, мама.

16. Đưa hộp cơm đây!

Верни кастрюлю с рисом!

17. Tôi đang ăn cơm.

Я сейчас ем рис.

18. Tên cúng cơm tôi.

Имя, данное при рождении.

19. Đó là cách thức mà họ phải đồng tâm đoàn kết.

Именно так их сердца становятся едиными.

20. Cây đũa phép Cơm nguội

Это " Бузиновая палочка ".

21. Chúa ơi, thật là một bài tập đoàn kết tuyệt vời.

Боже, это было непросто, но очень сплачивало.

22. Chúng tôi đang ăn cơm...

Мы ели эту штуку из риса...

23. Đến đây như cơm bữa.

Часто тут ошивается.

24. Đó là cơm trộn mà.

Это рис с добавками.

25. Giờ ta đang riêng rẽ trong khi lũ sói lại đoàn kết.

Сейчас мы будем работать порознь, чтобы объединить этих оборотней

26. Nếu chúng ta không đoàn kết thì không thể sống sót được.

выжить будет сложно.

27. Như cơm bữa ấy mà.

Такое часто бывает.

28. Cha nghe nói con đang kết hợp với 1 đoàn thủy thủ.

Слыхал, ты набираешь команду.

29. Nếu chúng ta muốn chiếm ưu thế, chúng ta phải đoàn kết.

Если мы хотим победить, то должны объединиться.

30. Sau khi thế chiến kết thúc, quân đoàn 3 cũng giải tán.

Позже, с выходом третьей серии эти проблемы были решены.

31. “Rùng mình cơm bụi mùa thi!”.

Вот бы пошёл сырный дождик!».

32. Cơm cục là cái quái gì?

Рисовые шарики?

33. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

Я читаю книгу во время еды.

34. Tên cúng cơm của ông ấy.

Ёто его прозвище.

35. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

Сейчас Арке сплоченность нужна больше, чем когда-либо.

36. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Развлекайтесь.

37. Không ở lại ăn cơm được.

Мы не останемся на обед.

38. Tên cúng cơm của ông ấy

Это его прозвище

39. Có nhiều thứ đoàn kết chúng ta lại hơn là chia rẽ chúng ta.

Нас объединяет больше вещей, чем разделяет.

40. Bertrand Russell đã nói thứ duy nhất cứu được loài người là đoàn kết.

Как сказал Бертранд Рассел " лишь одно спасёт человечество - взаимодействие. "

41. Hẳn việc đó thường như cơm bữa.

Такое наверняка часто случается.

42. Ngày 01 tháng 08 năm 1987 Hạ viện Mỹ đã thông qua ngân sách 1 triệu đô la giúp đỡ Công Đoàn Đoàn kết.

В 1987 году сенат США выделил на поддержку «Солидарности» 1 млн долларов США.

43. Qua đó nộp thuế thay cơm hả!

С их налогообложением!

44. Cần câu cơm mới nhất của ta.

Мое последнее предприятие.

45. Chúng ta thì thích ăn cơm và đậu.

А мы из породы тех, кто ест рис и бобы.

46. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

Разомкнуть цепь негативного можно только силой позитивного мышления.

47. Ông ấy đã đoàn kết cả tộc lại trong thời kì Đau khổ cùng cực.

Он объединил кланы во время великой скорби.

48. Eyring thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã nhấn mạnh đến tình đoàn kết và sự hòa thuận mà Thánh Linh của Chúa mang lại:

Айринг, член Первого Президентства, противопоставил единство и покой, которые приносит Дух Господа:

49. Sách Mặc Môn đã thuật lại thời kỳ thành công khi có tình đoàn kết.

В Книге Мормона есть рассказ о его успешном достижении.

50. Khi chiến tranh kết thúc, đất nước bị tàn phá, nhưng sư đoàn vẫn còn.

Кончилась война, страна находилась в разрухе.

51. Tại sao lại tấn công tất cả các quốc gia để đoàn kết họ lại?

Зачем атаковать сразу все государства, это же их объединит.

52. Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

Три - открой рот и положи туда ложку.

53. Đức Chúa trời... bảo vệ trẻ em của chúng ta... đoàn kết với nhau như một.

Яхве и помоги своим чадам подняться всем как один.

54. Sau đó phân chuột dây đầy trên cơm nắm.

И очень скоро в ваших рисовых шариках появится крысиное дерьмо.

55. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Мы не съехались.

56. Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

Твой дедушка делает чертовские рисовые шарики, приятель.

57. Và khiến bữa cơm Chủ Nhật ý nghĩa hơn".

Сделаем воскресные трапезы более важными.

58. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

Подумай о его безнадежной нужде в еде, и обрати внимание на пустую миску, которую он несет.

59. Làm việc chăm chỉ để kiếm cơm cho cả nhà.

Работал, чтобы на столе была еда.

60. Tôi muốn dành cho đứa con chưa sinh sự an toàn của tinh thần đoàn kết đó.

Безопасность этого единства является то, что я хочу для моего будущего ребенка

61. Viết lời phát biểu sau đây lên trên bảng: Đoàn kết thì sống, chia rẽ là chết.

Напишите на доске следующее высказывание: Вместе мы выстоим, порознь – падем.

62. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

Да, в сплоченной семье царит мир, спокойствие и счастье.

63. Vì họ đồng tâm đoàn kết nên họ đã được vinh danh trong khả năng của mình.

И поскольку их сердца скрепляли узы единства, они были возвеличены в своей силе.

64. Vì cơm vẫn còn nóng, vợ tôi đặt cơm sang một bên và thay vào đó là rải một ít hạt ngũ cốc trước mặt Spatzi.

Рис был еще горячим, и жена убрала тарелку, а перед птицей насыпала немного зерен.

65. * Các em nghĩ tính kiêu ngạo là kẻ thù của tình đoàn kết trong những phương diện nào?

* Как вы думаете, в каком смысле гордыню можно назвать врагом единства?

66. Công đồng Zaraeeb rất đoàn kết, trung thực, và cần cù, và họ biết giá trị của mình.

Община Зараибов — сильные, честные, усердные работники, и они знают себе цену.

67. Trong cuộc hội thảo này, tôi nhận thấy rằng khi nhiều tôn giáo và giáo phái đoàn kết lại trong cùng một niềm tin về hôn nhân và gia đình, thì họ cũng đoàn kết về các giá trị đạo đức, lòng chung thủy và cam kết mà đều liên kết một cách tự nhiên với các đơn vị gia đình.

Во время этой конференции я заметил: когда разные веры, конфессии и религии едины в вопросах брака и семьи, они также едины и в вопросах нравственных ценностей, верности и обязанностей, которые неразрывно связаны с семьей.

68. Thực đơn hôm nay chúng tôi có cơm sốt đậu

Блюдо дня - похлёбка из чечевицы с рисом.

69. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

Либо ты приготовишь мне рис, либо я приготовлю тебя!

70. Ở nhà của Tom cơm chẳng lành canh chẳng ngọt.

У Тома очень недружная семья.

71. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

• Палочки, торчащие в чашке риса,— знак того, что кто-то умрет.

72. Cơm là món ăn chính của người dân Cam-pu-chia.

Неотъемлемая часть камбоджийской кухни — это рис.

73. Và mặc dù huyết thống được cho là mối liên kết mạnh mẽ đoàn kết chúng ta lại, nó cũng che mắt ta khỏi nhìn thấy sự thật.

И, хотя кровь действительно сильная связь, которая может объединить нас, она также может ослепить нас настолько, что мы не увидим правды.

74. Bữa cơm gia đình là cơ hội khác để trò chuyện.

Разговоры за столом — еще одна возможность вычерпать сердце ребенка.

75. Anh đi lấy cho em kem với cá cơm được không?

Принеси мне мороженого с селедкой.

76. Tất cả đều là thành viên của Liên đoàn bóng đá châu Á ngoại trừ Hiệp hội bóng đá Quần đảo Bắc Mariana, một thành viên liên kết của AFC (trước đây là thành viên liên kết của Liên đoàn bóng đá châu Đại Dương).

Все они являются членами Азиатской конфедерации футбола, за исключением Футбольной ассоциации Северных Марианских островов, которая в настоящее время является предварительным членом АФК (ранее член Конфедерации футбола Океании).

77. Gần đây, 2 nước đang cơm không lành, canh không ngọt.

Эти две страны не очень- то ладят нынче.

78. Đây là lúc để chúng ta đoàn kết chống lại Sa-tan và các ác thần (Xem đoạn 19)

Сейчас самое время сомкнуть ряды, противостоя Дьяволу и демонам (Смотрите абзац 19.)

79. Ê-hút tập họp lại người Y-sơ-ra-ên và họ đoàn kết tấn công dân Mô-áp.

Там он созвал мужей израильских и возглавил объединенное нападение на моавитян.

80. Chúng ta hành động cùng nhau trong sự đoàn kết hoàn toàn để lật đổ chủ nghĩa cộng sản.

Мы работали вместе в двухпартийной системе и победили коммунизм.