1. Hôm nay là ngày tuyển dụng.

Сегодня у нас профориентация.

2. Bạn sử dụng Chromebook ở cơ quan hoặc trường học?

Используете Chromebook на работе или в учебном заведении?

3. CIA hàng năm đều đến đó để tuyển dụng,

ЦРУ каждый год вербует там новых агентов.

4. Nên tôi đã tuyển dụng vài thằng bạn cùng quê.

И я нанял кое-каких ребят из моего города.

5. Các cơ quan phụ trợ được gọi là panchayat, hình thành sau các cuộc tuyển cử cơ cấu địa phương được tổ chức thường xuyên, quản lý sự vụ địa phương.

Вспомогательная (местная) власть именуется панчаяты, они формируют собрания для управления местными делами.

6. Rõ ràng đó là một phần trong quá trình tuyển dụng.

Видимо, это было частью найма.

7. Chiến dịch cái kẹp giấy (Operation Paperclip) là một chương trình của Văn phòng dịch vụ chiến lược (OSS) (cơ quan tình báo tiền thân của Cơ quan Tình báo Trung ương CIA), dùng để tuyển dụng các nhà khoa học của Đức Quốc xã cho chính phủ Hoa Kỳ, sau Thế Chiến thứ 2 (1939-1945).

Операция «Скрепка» (англ. Operation Paperclip) — программа Управления стратегических служб США по вербовке учёных из Третьего Рейха для работы в Соединённых Штатах Америки после Второй мировой войны (1939—1945).

8. Nhưng Carrie, người đã tuyển dụng cô ấy tôi tin Carrie đó.

Но Кэрри, которая завербовала её, я бы доверилась.

9. Tớ đã được tuyển dụng bởi một trong số săn đầu người.

Меня нанял один из рекрутеров.

10. Họ như những nhà tuyển trạch bóng rổ 20 trước những người sử dụng bản năng và kinh nghiệm để cố phân định nguy cơ từ một người.

Они подобны бейсбольными скаутам 20 лет назад, использовавшим внутреннее чутьё и личный опыт в попытке решить, какой риск кто-то представляет.

11. Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

Министерство обороны будет нанимать новых рекрутов и гражданских служащих.

12. Và trong việc bàn bạc khi tuyển dụng, thăng tiến hay tăng lương mỗi năm người tuyển dụng có thể dùng sự bí mật đó để tiết kiệm rất nhiều tiền.

При устройстве на работу, повышении или обсуждении ежегодной прибавки работодатель может использовать эту скрытность, чтобы серьёзно сэкономить.

13. Nó cũng chủ yếu chịu trách nhiệm cho các công cụ tuyển dụng như các mẫu đơn ứng tuyển và kiểm tra tâm lý.

Это также в первую очередь отвечает за найм таких инструментов, как формы заявок и психологические тесты.

14. Tôi được tuyển dụng bởi một công ty phần mềm khi học đại học.

Еще в колледже меня пригласила одна компьютерная компания.

15. Những người tuyển dụng sẽ không thích nghe lời giới thiệu của tôi đâu.

Новому нанимателю не понравится, что я напишу.

16. Những sự kiện này áp dụng cho các trang web mà tại đó người dùng có thể xem tin tuyển dụng.

Эти спецификации относятся к сайтам вакансий.

17. Tom Lungren là điều phối viên tuyển dụng vị trí điều hành viên cho Eikon.

Том Лунгрен - исполнительный координатор по найму для Эйкон.

18. Trong sách nói về nguồn gốc con người (The Descent of Man), Charles Darwin miêu tả một số cơ quan của cơ thể là “vô dụng”.

В своем труде «Происхождение человека» Чарлз Дарвин писал, что некоторые органы «бесполезны».

19. Và nếu có thể, chúng tôi muốn sử dụng các tế bào từ cơ quan trong cơ thể bạn nếu bạn mắc bệnh ở cổ họng

И если возможно, мы предпочитаем использовать клетки из конкретного органа.

20. Lưu ý: Nếu sử dụng Chromebook ở cơ quan hoặc trường học, thì bạn không thể thêm mã PIN.

Примечание. Если вы пользуетесь устройством Chromebook на работе или в учебном заведении, добавить PIN-код нельзя.

21. Sa-tan tận dụng tối đa các cơ quan ngôn luận để phổ biến tâm hồn đồi trụy này.

Сатана широко пользуется средствами массовой информации, чтобы передавать дальше это извращенное умонастроение.

22. Một cơ quan mới

Новый канал

23. Việc làm đến trực tiếp từ những công ty sử dụng lao động và các trang web tuyển dụng việc làm trên web.

Информацию о вакансиях мы берем на сайтах работодателей и специализированных онлайн-ресурсах.

24. Khi tuyển dụng, một số người chủ tìm đến những nhóm người có tiếng là trung thực.

Некоторые работодатели при подборе кадров обращаются к группам людей, известных своей честностью.

25. Để áp dụng mô hình Codd, cần một ngôn ngữ cơ sở dữ liệu quan hệ mà ông đặt tên Alpha.

Для воплощения этой модели он разработал язык реляционных баз данных и назвал его Alpha.

26. Cơ quan Tiền tệ Singapore.

Денежно-кредитное управление Сингапура.

27. Cơ quan tình báo Anh.

Британская разведка.

28. Cơ quan Mật vụ Hoa Kỳ không nằm trong nhóm Các cơ quan tình báo Hoa Kỳ.

Части военной разведки СВ США не являются частями войсковой разведки Сухопутных войск США.

29. Google sẽ gửi VAT hoặc GST cho cơ quan chuyên trách đối với giao dịch mua hàng trong ứng dụng và ứng dụng phải trả phí của khách hàng.

Компания Google самостоятельно уплачивает налог на добавленную стоимость за контент, приобретенный пользователями из этих стран.

30. Nghị sĩ cũng thừa hiểu bất cứ ai được tuyển dụng cũng có thể nghe được ông ta.

Конгрессмен знает лучше, чем кто либо что их наниматели могут слышать

31. Sau chiến tranh, tổ chức JIOA đã tích cực tuyển dụng những nhà khoa học Quốc xã giỏi nhất.

После войны разведка активно вербовала лучших нацистских учёных.

32. Nhân lực cần để tuyển dụng và củng cố tất cả các lực lượng vũ trang của người chơi.

Людские ресурсы, необходимая для набора и пополнения всех вооруженных сил игрока.

33. Sự thay đổi về chính sách tác động đến các quảng cáo về tuyển dụng thử nghiệm lâm sàng.

Это изменение в правилах затронет объявления о наборе добровольцев для участия в клинических исследованиях.

34. Sơ tuyển

Пройти опрос

35. Vẫn vận dụng cơ bắp mà không vận dụng thứ mình cần.

Лучше шевелить мозгами, чем поигрывать мышцами.

36. Bộ trưởng Giao thông quản lý 11 cơ quan trong đó có Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang Hoa Kỳ, Cơ quan Quản trị Xa lộ Liên bang Hoa Kỳ, và Cơ quan Quản trị An toàn Lưu thông Xa lộ Quốc gia Hoa Kỳ.

Министр транспорта курирует одиннадцать федеральных агентств, включая Федеральное управление гражданской авиации США и Национальное управление безопасностью движения на трассах.

37. Và Internet thay đổi cách thức những nhà tuyển dụng tương lai đánh giá hồ sơ xin việc của bạn.

И он изменил то, как ваш будущий наниматель будет рассматривать ваше заявление о приёме на работу.

38. Hãy gửi sơ yếu lý lịch của mình tới các công ty dù họ không đăng quảng cáo tuyển dụng.

Посылай резюме даже в те компании, где пока нет вакансий.

39. Tính năng này chỉ hoạt động nếu bạn sử dụng Gmail cho cơ quan hoặc trường học do một quản trị viên thiết lập.

Эта функция доступна, только если вы используете настроенную администратором почту Gmail на работе или в учебном заведении.

40. không phải tế bào các cơ quan.

Лимфатическая система переносит жидкость, а не клетки органов.

41. hay cơ quan Chứng khoán liên bang?

И от КЦБ?

42. Cơ quan cảm ứng daf- 2 cũng rất giống cơ quan cảm ứng của hóc môn Insulin va IGF- 1.

Рецептор гормона daf- 2 очень похож на рецептор гормона инсулина и IGF- 1.

43. Vậy thay vì sử dụng động cơ, bạn dùng những cơ nhân tạo này.

Итак, вместо мотора — искусственные мышцы.

44. Chúng ta sử dụng cơ xương rất nhiều.

Мы много пользуемся своими мускулами.

45. Cơ quan Vũ trụ châu Âu (ESA).

Будет производится Европейским космическим агентством (ЕКА).

46. Nếu có thể chúng tôi thực sự muốn sử dụng vật liệu sinh học thông minh mà có thể dễ dàng bóc ra khỏi vỏ và tái tạo các cơ quan trong cơ thể

Если это вообще возможно мы хотели бы использовать умные биоматериалы, которые можно просто взять с полки и восстановить наши орган.

47. Vui lòng tham khảo cố vấn thuế hoặc cơ quan thuế tiểu bang về các yêu cầu báo cáo thuế sử dụng và bán hàng.

По всем вопросам, связанным с продажами и отчетностью, обращайтесь в налоговую инспекцию штата или к консультанту.

48. Phòng tuyển sinh gọi đến và nói anh có thể hoàn tất ở đó hoặc là sẽ mất tất tín dụng.

Позвонили из приемной комиссии и сказали что я должен закончить там или я потеряю часть зачетов.

49. Việc học hoàn toàn miễn phí, hình thức tuyển chọn là cử tuyển.

Обучение в лицее бесплатное, отбор осуществляется на основе конкурса.

50. Google không tặng Ad Grants cho các tổ chức phân biệt đối xử dựa trên bất kỳ cơ sở nào trong các hoạt động tuyển dụng hoặc làm việc hay trong quá trình điều hành các chương trình và dịch vụ.

К участию в программе Ad Grants не допускаются организации, в которых практикуется дискриминация по каким-либо критериям в отношении сотрудников и претендентов на вакантные должности, а также клиентов и целевой аудитории.

51. Thậm chí, tờ New York Times, nhà tuyển dụng đáng kính của tôi, còn đăng một nhan đề vào năm 1883:

На самом деле, " Нью- Йорк Таймс ", мой многоуважаемый работодатель, в 1883 году опубликовала статью, в которой был вопрос:

52. Hãy tuyển "Chiến binh".

Наймите «бойца».

53. Thành viên của cơ quan tình báo Nga.

Агентом российской разведки.

54. Không quân Nga cũng sử dụng cơ sở này.

Военно-воздушные силы Японии также используют эту базу.

55. Bởi vì điều này cho phép nhà tuyển dụng đưa ra quyết định cuối cùng dựa trên kết quả làm việc thực tế thay vì chỉ qua phỏng vấn, và nhà tuyển dụng không nhất thiết phải đưa ra quyết định thuê cho đến khi kì thực tập kết thúc.

Потому что они позволяют работодателю принять решение о найме на основе реальной работы, а не на основе ряда собеседований, также они позволяют работодателю не принимать решение о найме сразу, а подождать до момента окончания срока стажировки.

56. Nó là cơ quan điều chỉnh ánh sáng

Это светочувствительный орган.

57. Khi Cơ quan vũ trụ châu Âu (ESA) được thành lập vào năm 1975, Pháp đã đề nghị chia sẻ việc sử dụng Kourou với ESA.

В 1975 году, когда образовалось Европейское космическое агентство (ЕКА), французское правительство предложило ЕКА использовать космодром Куру для европейских космических программ.

58. Tuy nhiên, điều đáng chú ý là lực lượng Anh ở Nigeria và các vùng lãnh thổ Tây Phi khác trong tình hình bình thường gần như được tuyển dụng tại địa phương, ngoại trừ các sĩ quan, một số hạ sĩ quan và một vài chuyên gia.

При этом войска в Нигерии и на западноафриканских территориях, как правило, состояли из местного населения, за исключением офицеров, части сержантов и специалистов.

59. Các cơ quan của người chết đã được giảm trên đường phố, và một loạt các con chó hoang ăn các cơ quan.

Тела погибших были упал на улице, и куча диких собак съели органов.

60. Nhận được một vị trí tuyển dụng đã không có vẻ là một vấn đề rất dễ dàng, sau khi tất cả.

Получение вакансии, казалось, не быть такой очень простой вопрос, в конце концов.

61. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

Сотник приводит его к военачальнику Клавдию Лисию и докладывает, что юноша хочет сказать ему что-то важное.

62. Cơ sở không bắt buộc phải đăng ký với bất kỳ cơ quan công cộng.

Фонды не обязаны регистрироваться в каких-либо государственных органах.

63. Nhiều tế bào hình thành nên các mô, nhiều mô kết hình thành cơ quan, các cơ quan hình thành nên chúng ta.

Клетки формируют ткани, ткани формируют органы, из органов формируемся мы.

64. Không có một mạch máu, cơ bắp, hay phần nào trong cơ thể là vô dụng.

Нет ни одной ненужной вены, мышцы или какой-либо другой части тела.

65. Các hệ thống có hiệu quả cao rất cẩn trọng trong tuyển dụng và lựa chọn giáo viên và cách đào tạo họ.

Успешные системы очень внимательно относятся к отбору преподавателей и их обучению.

66. Nói rõ anh biết tất cả các cơ quan chính phủ đang sử dụng các mối liên hệ mật để tiến tới 1 giải pháp ngoại giao...

Все службы госдепартамента... ищут сейчас дипломатическое решение проблемы.

67. Sở cứu hỏa có cơ quan điều tra riêng.

У противопожарной службы есть свой следственный отдел.

68. Các cơ quan sáng dưới mắt đang chớp sáng.

Световые органы под глазами вспыхивают.

69. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* См. также Избрание

70. Tuyển sinh không thường niên.

Торги проводятся нерегулярно.

71. Ừ, đó là hình thức tái sử dụng cơ bản...

Это наглядный пример переработки отходов, ребята.

72. Anh đang tự đẻ ra các cơ quan à?

Теперь ты просто перебираешь органы наугад, так?

73. Thế giới, nhân sinh quan, cả cơ thể bạn.

Мир, ваше представление о нём, ваше собственное тело.

74. Mình định tận dụng cơ hội này để nghỉ ngơi.

Я воспользуюсь этой возможностью, чтобы отдохнуть.

75. Một khi họ đã thực hiện bốn hoặc năm vụ, một ai đó sẽ bị thủ tiêu. rồi tuyển dụng thành viên mới.

Как только они выполняют четыре-пять заданий, кто-то устраняет их, набирает новых простаков.

76. Cơ quan tớ vừa trúng một gói thầu lớn.

Мое агентство претендовало на большой контракт и получило его.

77. Nhiều tội nhân là những kẻ lợi dụng thời cơ.

Многие преступники являются оппортунистами.

78. Ngay đi, anh lính tuyển!

Быстрей, новобранец!

79. Tuyển các ngôi sao đấy.

Команда всех звезд.

80. Sẵn sàng trở về cơ quan nghe rủa chưa?

Ты готов вернуться в отделение и получить нагоняй?