1. Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

У " Общего Горя " нет шансов.

2. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

Нищета может сделать жизнь ужасной.

3. Có một số cơ hội cực kì to lớn từ dạng khuôn khổ này.

Такого рода модели предоставляют нам огромные возможности.

4. Ta cần phải khổ công tập luyện nhằm tăng cường sức mạnh cho cơ bắp.

Чтобы накачать мышцы, вы должны дать им нагрузку.

5. 13. a) Khi bản thân ta chịu khổ, chúng ta có cơ hội để làm gì?

13. (а) Какая возможность предоставляется нам, когда мы лично испытываем страдания?

6. “Những kẻ nhịn-nhục chịu khổ thì chúng ta xưng là có phước”.—GIA-CƠ 5:11.

«Мы называем счастливыми тех, кто выстоял». ИАКОВА 5:11

7. Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML, thư viện V/R, khuôn khổ thử ra hồi quy

Разработчик (система отображения HTML, библиотека ввода/вывода

8. Ta đã cho ngươi cơ hội... để gíup ta nhưng ngươi lại chọn con đường đau khổ!

Я дал тебе возможность присоединиться ко мне по своей воле но ты выбрал боль и страдания!

9. Hỡi Đức Giê-hô-va, chúng nó chà-nát dân-sự Ngài, làm khổ sở cho cơ-nghiệp Ngài.

Попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое.

10. Dĩ nhiên, những người này vẫn còn khổ cực và vẫn cần được an ủi (Gia-cơ 1:27).

Понятно, что они все еще скорбят и нуждаются в постоянном утешении (Иакова 1:27).

11. Trong bài này, chúng ta sẽ xem xét năm nguyên nhân cơ bản gây ra nhiều đau khổ đến thế.

В этой статье мы обсудим пять основных причин того, почему люди страдают.

12. Khi chịu đựng cảnh khốn khổ, chúng ta cũng có cơ hội chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối.

Кроме того, стойкость укрепит нашу надежду на Иегову и доверие к нему (Иак.

13. Những nhân tố chính là thu nhập giảm, nợ nần, sự nghèo khổ và việc cơ khí hóa gia tăng.

Среди основных факторов — уменьшение доходов, увеличение задолженности земледельцев, растущая нищета и применение механизации.

14. Mặc dù điều này có đưa đến đau khổ nhưng nó cũng đã cho chúng ta cơ hội được sinh ra.

Хотя на этом пути людей ожидали страдания, вместе с тем нам была предоставлена возможность появиться на свет.

15. “Anh em biết rằng những kẻ nhịn-nhục chịu khổ thì chúng ta xưng là có phước” (GIA-CƠ 5:11).

«Вот, мы ублажаем тех, которые терпели» (ИАКОВА 5:11).

16. “XÃ HỘI cần một khuôn khổ các giá trị cơ bản để bảo vệ và hướng dẫn những người sống trong đó”.

«ОБЩЕСТВУ нужна система основополагающих ценностей, дающая людям руководство и чувство безопасности».

17. Môn đồ Gia-cơ viết: “Anh em biết rằng những kẻ nhịn-nhục chịu khổ thì chúng ta xưng là có phước.

Ученик Иаков писал: «Вот, мы ублажаем тех, которые терпели.

18. Vì thế, thỉnh thoảng chúng ta nên xem lại ba lý do cơ bản tại sao có sự đau khổ trong thế gian.

Поэтому нам было бы полезно время от времени напоминать себе три основные причины, почему в мире происходят страдания.

19. Có nhiều uỷ ban độc lập, cơ quan và tổ chức hoạt động bên ngoài khuôn khổ chung này, chẳng hạn như Cơ quan Tiền tệ Hoàng gia và Ủy ban Bầu cử.

Имеется также много независимых комиссий, агентств и институтов, которые работают за пределами этих органов, таких как Королевское валютное управление Бутана и избирательная комиссия.

20. Những thử thách, nỗi thất vọng, buồn bã, và đau khổ đến với chúng ta từ hai nguồn gốc cơ bản khác nhau.

Испытания, разочарования, грусть и сердечная боль приходят к нам из двух различных источников.

21. Lựa chọn sai lầm của người ta thường là điều gây ra đau khổ và sự gian ác. —Gia-cơ 1:14, 15.

Зло и страдания — это часто результат неправильных решений, которые принимают люди (Иакова 1:14, 15).

22. Bài có 22 khổ thơ, mỗi khổ gồm 8 câu.

В этом псалме 22 строфы, в каждой из которых 8 стихов.

23. (Gia-cơ 1:17) Thật vậy, Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va an ủi những người đang đau khổ qua nhiều cách.

Библия показывает, что Иегова может утешать разными способами.

24. Ngoài ra, đau khổ vì tuổi già và sự chết là một vấn đề cơ bản khác mà loài người không thể kiểm soát được.

Кроме того, людям фактически не под силу устранить страдания, связанные со старением и смертью.

25. (Gia-cơ 1:13) “Chẳng phải bổn-tâm Ngài làm cho con-cái loài người cực-khổ và buồn-rầu”, Kinh Thánh nói như thế.

«Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих»,— говорится в Библии (Плач Иеремии 3:33).

26. Bao nhiêu sự đau khổ, Bao nhiêu đau khổ nữa chúng ta phải nhận?

Сколько ещё страданий, сколько ещё страданий мы должны вытерпеть?

27. Mặc dù phần lời của bài hát có 8 khổ thơ nhưng thông thường người ta chỉ hát khổ đầu tiên và hai khổ cuối.

Хотя гимн состоит из 8 куплетов, как правило, исполняются только первый и последние два.

28. Đàn ông thật khổ.

Мужчины так отчаянны.

29. Chia tay khổ thật.

Расставания - это тяжело.

30. Công nhận khổ sở ghê.

Прямо сердце кровью обливается.

31. Gương mặt khắc khổ à?

От боли морщится?

32. Trang 38, chương 4, khổ 3

Страница 38, глава 4, параграф 3.

33. Tôi làm việc rất cực khổ...

Я очень усердно работал...

34. Cô ấy từng rất khổ cực

И в то время она была несчастна.

35. * Phê-ni-na lợi dụng cơ hội đó để trêu chọc An-ne, làm bà đau khổ vì dường như Đức Giê-hô-va đã ‘khiến cho bà son-sẻ’.

Этим Феннана изводила Анну, и та расстраивалась, думая, что Иегова «заключил чрево ее».

36. Trong thế kỷ thứ nhất, cây khổ hình tượng trưng cho sự đau khổ, nỗi nhục và cái chết.

В I веке столб мучений ассоциировался со страданиями, позором и смертью.

37. Cô ấy chịu khổ đủ rồi.

Она достаточно настрадалась.

38. Nhưng Diogenes thì sống khổ hạnh.

Диоген же вел жизнь аскета.

39. Cuộc đời nông dân thật khốn khổ.

Крестьянская жизнь слишком жестока.

40. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Через страдание приходит искупление.

41. Hai cậu nhóc chịu khổ đủ rồi.

Парнишки и так настрадались.

42. Kẻ chủ chốt gây nên đau khổ

Личность, виновная в страданиях

43. Chúng ta đã đồng cam cộng khổ.

Ты прошел через то же, что и мы.

44. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

Избавление от всех страданий

45. 1 bức ảnh chân dung, hoàn toàn là thiên thần 1 thiên thần với sự đau khổ, đôi mắt đau khổ

студийный портрет, абсолютный ангел, абсолютный ангел с измученными, мучающими глазами.

46. Cô đã cực khổ nhiều, cô Bergerman.

У вас было сложное время, мисс Бергермен.

47. Gia đình ấy đau khổ vô cùng.

Семья была подавлена горем.

48. Tôi không có bản ngã đau khổ.

У меня нет эго, которое можно ущемить.

49. Nếu có, nó sẽ vượt quá khổ.

Когда он будет, график выйдет за пределы рамки.

50. Chúa Giê-su là người “không ô-uế, biệt khỏi kẻ có tội” nhưng phải chịu cái chết đau đớn trên cây khổ hình, và sứ đồ Gia-cơ đã tử vì đạo.

Иисус Христос, который был «неоскверненным, отделенным от грешников», испытал страшную смерть на столбе мучений; также апостол Иаков подвергся мученической смерти (Евреям 7:26; Деяния 12:1, 2).

51. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

В трудовом лагере (Мордовия. 1963)

52. Và đừng đau khổ quá, bà thân mến.

И не отчаивайтесь, милая.

53. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Последствием такого решения были бы вечные страдания.

54. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Некоторые навлекают на себя страдания сами.

55. Anh đã chiến đấu cực khổ vì nó.

Ты бился до последнего за это право.

56. Các người đã chịu đau khổ nhiều rồi.

Вы уже достаточно намучились.

57. Tuy nhiên, những sự hô hào rằng theo cách nào đó Đức Chúa Trời tiếp tay tạo ra sự đau khổ, rằng Ngài không thể ngăn ngừa được sự đau khổ, hoặc rằng sự đau khổ chỉ là điều tưởng tượng của chúng ta không đủ để an ủi những ai đau khổ.

Однако слова о том, что Бог тем или иным образом причастен к страданиям, что он не в состоянии их предотвратить или что страдания — лишь плод нашего воображения, малоутешительны для страдающих.

58. Một người đau khổ vào cùng một lúc.

По одному страдающему человеку за раз.

59. Mẹ tôi thì nghèo khổ và mù chữ.

Мать жила бедно и не знала грамоты.

60. Đó là khuôn khổ đạo đức vị lợi.

Это утилитарные моральные принципы.

61. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Я знаю, что им пришлось пережить.

62. Nhiều người bị bệnh và chết vì lạnh và gian khổ mà họ đã chịu đựng; nhiều người vợ đã trở thành góa phụ, và trẻ con trở thành mồ côi, và cơ cực.

Многие заболевали и умирали от холода и трудностей, которые им приходилось переносить; многие жены остались вдовами, дети – сиротами и лишенными всего состояния.

63. Có lẽ cậu ta xuất thân nghèo khổ.

Может он просто сноб.

64. Vây quanh bởi những đám mây đau khổ

И гущу мрачных облаков

65. Anh ta đang làm ai khổ sở vậy?

И над кем он измывается теперь?

66. ♪ Khổ sở la hét trong đớn đau

Кричи, моя радость, вопи

67. Cuộc sống ở đây có khổ cực không?

Ли жизнь тяжело здесь?

68. La Mã khốn khổ vô phương cứu giúp!

Бедный беспомощный Рим!

69. Chúng ta có thể thấy Giê-su phải chịu đựng sự đau khổ cực độ qua sự kiện là cơ thể hoàn toàn của ngài đã tắt thở chỉ sau vài giờ trên cây khổ hình, trong khi đó hai kẻ ác treo cạnh ngài phải bị đánh gãy ống chân để chết mau hơn (Giăng 19:31-33).

Насколько сильным было страдание, которое претерпел Иисус, можно видеть из того, что его совершенный организм угас уже несколько часов спустя после пригвождения к столбу, в то время как пригвожденным вместе с ним злодеям нужно было перебить голени, чтобы ускорить их смерть (Иоанна 19:31–33).

70. Nó là một kẻ khổ sở với những hạn chế vĩnh cửu, và nó muốn các anh chị em cũng phải khổ sở.

Он – несчастное существо, связанное вечными рамками, и он хочет, чтобы мы тоже были несчастными.

71. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

Сочувствие помогает ему уйти от переживания своего страдания, как самого абсолютного и ужасного, не сопоставимого ни с чьим иным, и помогает ему задуматься о страдании других, даже о самих виновниках его собственных и чужих страданий.

72. Thế là một thời kỳ khốn khổ đầy giết chóc, đói kém, thiếu thốn và đau khổ không thể tả được đã bắt đầu.

Начался жуткий период убийств, голода, лишений и несказанных человеческих страданий.

73. Trong nguyên ngữ Hê-bơ-rơ, bài này có 22 khổ, mỗi khổ có 8 câu đều bắt đầu với cùng một chữ cái.

На языке оригинала каждая из 22 строф псалма состоит из 8 строк, начинающихся с одной и той же буквы.

74. Ballad La Belle Dame Sans Merci chỉ gồm 12 khổ thơ, mỗi khổ 4 dòng nhưng là một câu chuyện đầy những bí ẩn.

Несмотря на то, что баллада «La Belle Dame Sans Merci» короткая (всего 12 строф по 4 строки в каждой, написанных по схеме ABCB), она полна загадок.

75. Cách mạng là cuộc đấu tranh rất gian khổ.

Революция должна быть решительной.

76. Tôi biết Amy chết làm cho cô đau khổ.

— Я знаю, что смерть Эми тебя опустошила.

77. Vậy, nếu có hoàn cảnh nghèo khổ thì sao?

Как же тогда быть тому, кто беден?

78. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Служение другим облегчает страдания

79. Tiết kiệm, chăm chỉ và làm việc cực khổ.

Усердие, бережливость и тяжкий труд...

80. Bà ấy làm việc khổ cực, mẹ tôi ấy.

Она тяжело работала.