1. Nhưng mười người cùi này vẫn còn bệnh cùi.

Но эти прокажённые всё ещё были больны.

2. Mắc bệnh cùi

Проказа наносит удар

3. Bọn chúng cùi lắm

Они слабы.

4. Price cùi bắp mà.

Прайс - неудачник.

5. Đưa cho Cùi Ướt ấy.

Отдай Тощему.

6. Rao giảng cho những người cùi

Проповедь прокаженным

7. Bệnh cùi hay lây cỡ nào?

Велика ли опасность заразиться проказой?

8. Những người cùi đang sắp hàng.

Прокаженные - в очередь!

9. mày nghĩ tao là loại cùi bắp à ( ^ ^ )

Думал, я дилетант?

10. Nhưng mười người cùi này đang còn bệnh.

Но эти прокажённые всё ещё были больны.

11. Um, bị cùi trỏ khi chơi bóng rổ

Ну... словил локтём, когда играли в баскетбол

12. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

Казалось, что рука была поражена ужасной болезнью — проказой.

13. Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

Однако болезнь оставила свой след: я потерял ступню и не могу выпрямить руки, но проказой я больше не болею.

14. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

Ты позорище своего стереотипа.

15. Thuốc MDT rất hữu hiệu trong việc chữa trị bệnh cùi.

Комплексная терапия оказалась очень эффективной.

16. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

К тому времени, как я попал в больницу, болезнь уже вовсю прогрессировала.

17. Cuối cùng, một người trong họ bảo đó là bệnh cùi.

И один из них сказал, что это проказа.

18. " Để ta lấy con chim giẻ cùi lam mổ ra máu. "

Я дам тебе голубую сойку, чтобы она склевала кровь ".

19. Sao anh không đi kiếm hắn nói là anh muốn cùi trở lại?

Почему же ты не скажешь ему, что снова хочешь быть прокаженным?

20. Các sách giáo khoa y học ngày nay định nghĩa bệnh cùi bằng những từ rõ ràng chính xác; danh từ khoa học để chỉ vi khuẩn gây ra bệnh cùi là Mycobacterium leprae.

Современные учебники по медицине дают характеристику проказы в конкретных терминах; научное название бациллы-возбудителя — Mycobacterium leprae.

21. Những thông tin đó cũng lan đến thành của một người phong cùi.

О его делах слышат и в городе, где живет человек, больной проказой.

22. Thuốc đầu tiên trị bệnh cùi đã được dùng vào thập kỷ 1950, tác động chậm và càng ngày càng vô hiệu vì vi khuẩn bệnh cùi phát triển được sức kháng cự thuốc.

Первый противолепрозный препарат, разработанный в 1950 году, действовал медленно и становился все менее эффективным, потому что у бациллы развивалась устойчивость к нему.

23. Làm như thế, họ có thể lén lút bán một số bao cùi dừa”.

Потом они могут тайком продать несколько мешков».

24. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

И если прокажённый видел, что к нему кто-то приближается, он был обязан кричать: ‘Я — прокажённый!

25. Khoảng một năm, chúng tôi họp ở trong phòng rửa vết thương bệnh cùi.

Приблизительно год мы встречались в кабинете для промывания ран прокаженных.

26. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

В католическом «Переводе Дуэй», основанном на латинской Вульгате, этот стих переводится так: «Мы думали, что он был прокаженным».

27. Ngài không chỉ chữa bệnh phong cùi mà còn chữa mọi thứ bệnh tật trong dân chúng.

Он мог исцелять не только проказу, но и любую другую болезнь и немощь.

28. Những người mắc bệnh cùi nhẹ thường không cần phải chữa trị gì cả cũng lành được.

При легких формах проказы необходимости в лечении обычно не возникает.

29. Do đó, Đức Chúa Trời đã khiến Ghê-ha-xi mắc bệnh phong cùi giống Na-a-man.

Поэтому Бог сделал так, что проказа Неемана перешла на Гиезия.

30. Người từng bị bệnh cùi này sấp mình xuống dưới chân Chúa Giê-su và cảm ơn ngài.

Этот исцелившийся прокаженный шел, восхваляя Бога, и когда он нашел Иисуса, пал к его ногам и благодарил его.

31. Luật đó nói rằng thầy tế lễ của Đức Chúa Trời sẽ khám da thịt của người cùi.

Время от времени священник Бога должен был осматривать тело прокажённого.

32. Khi phần cơm dừa hay cùi dừa khô đi, nó sẽ bong khỏi vỏ và rồi họ ép lấy dầu.

Когда орехи высыхают, их ядра, или копру, отделяют от скорлупы, и получают из копры масло.

33. Mái tóc cùi bắp, không có gu ăn mặc và một chút, cô biết đấy, mùi quyền lực thối tha.

Плохая стрижка, безвкусная одежда и лекгий, знайте ли, аромат официально тупого.

34. Thay vì đuổi người phong cùi đi, ngài đã sờ và chữa lành bệnh cho họ.—Ma-thi-ơ 8:3.

Вместо того чтобы прогонять от себя прокаженных, он был готов прикоснуться к ним и даже исцелить их (Матфея 8:3).

35. Họ là những anh chị Nhân Chứng yêu dấu đến từ cộng đồng người phong cùi sống trong rừng rậm Amazon.

Это были наши дорогие братья и сестры из лепрозория, находящегося в глубине влажно-тропического леса Амазонки.

36. Khi tìm kiếm trên không trung, dơi ăn trái cây rồi thải ra những cùi và hạt không thể tiêu hóa được.

При этом семена и мякоть плодов, которые не успели перевариться в желудке этих животных, «сеются» вместе с пометом прямо с воздуха.

37. Bệnh cùi không hay lây lắm; phần đông người ta có hệ thống miễn dịch đủ mạnh để chống bệnh này.

Проказа не очень заразна; иммунная система большинства людей достаточно сильна, чтобы с ней справиться.

38. Những con kì đà cạn này ăn thứ khác một ít. Chúng cắn qua các chùm gai nhọn để ăn phần cùi

Несмотря на острые шипы, у этих растений очень мягкая и сочная мякоть

39. Theo những thông tin được tìm thấy trong cuộc điều tra liên quan đến những mất mát trong trận càn Giẻ Cùi Xanh.

Согласно результатам расследования последствий операции " Голубой Джейн ", комиссия жeлaeт нaгрaдить мeня и члeнов отдeлeния.

40. Vào giữa thập niên 1960, chúng tôi nhận lời mời đến chiếu một trong những phim của Hội trong một trại cùi.

В середине 60-х годов мы приняли приглашение показать один из фильмов Общества в колонии прокаженных.

41. Người ta nhắm đến mục tiêu là trước năm 2000 bệnh cùi sẽ “không còn là vấn đề sức khỏe công cộng nữa”.

Поставлена цель к 2000 году «ликвидировать [проказу] как всеобщую проблему».

42. Ví dụ, giẻ cùi lam (Cyanocitta cristata), sẵn sàng tấn công bất kỳ thứ gì có thể đe dọa tới tổ của nó.

Например, известно, что голубые сойки (Cyanocitta cristata) способны напасть на любого, кто приблизится к их гнезду.

43. Vì thế khi người ta mắc bệnh cùi, họ cho rằng Đức Chúa Trời ít nhiều chịu trách nhiệm về việc này.

Поэтому, когда кто-то заболевает проказой, считается, что Бог каким-то образом к этому причастен.

44. Bệnh cùi thời nay là một chứng bệnh gây ra bởi một vi khuẩn đã được Armauer Hansen khám phá ra vào năm 1873.

Проказа, или лепра,— это болезнь, возбудителем которой является бацилла, открытая в 1873 году Армауэром Гансеном.

45. 14 Giê-su thấy những người bị cùi, tàn tật, điếc, mù, bị quỉ ám và những người đau buồn vì người chết.

14 Иисус видел людей – прокаженных, калек, глухих, слепых, одержимых демонами и тех, кто оплакивал своих умерших.

46. Em trở thành người hầu hạ vợ của Na-a-man, người bị bệnh cùi và là quan tổng binh của quân Sy-ri.

Пленница стала служанкой жены прокаженного сирийского военачальника Неемана.

47. Chẳng hạn, khi chị của Môi-se là Mi-ri-am lầm bầm về Môi-se, Đức Giê-hô-va phạt bà bị phong cùi.

Например, когда сестра Моисея, Мариам, стала роптать на него, Иегова поразил ее проказой.

48. Để trả lời câu hỏi này, chúng ta hãy xem một sự kiện liên quan đến Chúa Giê-su và những người bị phung cùi.

Ответить на эти вопросы помогает случай с Иисусом и прокаженными.

49. Kết quả là số người mắc bệnh cùi đã tụt nhanh từ 12 triệu vào năm 1985 xuống còn khoảng 1,3 triệu vào khoảng giữa năm 1996.

В результате ее использования число больных проказой уменьшилось с 12 миллионов в 1985 году до около 1,3 миллиона в середине 1996 года.

50. Chúng tôi cũng đã tiếp tục triển khai với đối tượng chính trong kế hoạch ban đầu, là những người bị mất chi từ trên cùi chỏ.

Мы продолжили исследования с основным контингентом, людьми, потерявшими руку выше локтя.

51. (Ma-thi-ơ 6:5) Sau khi chữa lành một người bị bệnh phong cùi, ngài bảo ông: “Hãy giữ, chớ tỏ điều đó cùng ai”.

Потому что, в отличие от многих своих современников, Иисус не стремился прославиться (Матфея 6:5).

52. Vậy làm thế nào mà loại đá thượng hạng, tinh khiết nhất... mà chúng ta từng biết lại được bán rong bởi loại cùi bắp như hắn?

Как этот чистейший, профессионального класса мет, который нам встречался, распространяется такими, как этот?

53. Nên đối với việc đơn giản như cầm thứ gì đó lên, tôi phải gập cùi chỏ rồi phải đồng thời co duỗi để nó thay đổi chế độ.

Чтобы просто поднять что-то, мне приходилось сгибать локоть и одновременно с этим сокращать мышцы, чтобы переключить режим работы.

54. Rồi ông nói: “Nào, Anh Womack, hãy nghiêng về phía trước và thử xem cái cùi của hai cánh tay anh có với tới cái đầu của tôi không.”

Затем брат Кимбалл сказал: “А теперь, брат Уомак, наклонитесь и проверьте, смогут ли ваши культи достать до моей головы”.

55. Chiếc xe phóng thanh phát một chương trình hàng tháng cho 3.000 người dân thuộc cộng đồng người phong cùi, cách khoảng 97km về phía tây bắc São Paulo.

Благодаря этому автомобилю в лепрозории, расположенном примерно в 100 километрах к северо-западу от Сан-Паулу, 3 000 больных проказой могли каждый месяц слушать библейские речи.

56. Mười người cùi làm theo lời chỉ dẫn của ngài, và trên đường đi, họ bắt đầu thấy và cảm biết rằng sức khỏe của họ đã được phục hồi.

Прокаженные последовали его указанию и по дороге почувствовали, что к ним возвращается здоровье.

57. Khi người ‘lê bước mình’, có lẽ khom lưng với tay thòng xuống hoặc bàn tay đặt trên hông, cùi chỏ cong lên, trông người giống như một con cào cào.

Походка человека «тяжелеет», он сутулится, и руки его свисают; а когда старик кладет их на бока, локти выступают вверх и он напоминает кузнечика.

58. Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

Ранние светские медицинские записи, известные как «Папирус Эберс», описывают даже опухоли, болезни желудка и печени, диабет, лепру, конъюнктивит и глухоту.

59. Sau khi quan tổng binh Sy-ri là Na-a-man được chữa lành bệnh phong cùi, ông tặng quà cho nhà tiên tri Ê-li-sê nhưng đã bị từ chối.

Когда сирийский военачальник Нееман исцелился от проказы, он предложил пророку Елисею подарки, но тот отказался.

60. Những người khác thì tin rằng bệnh cùi nói đến trong Kinh-thánh bao hàm một loạt căn bệnh, có thể hoặc có thể không bao gồm chứng bệnh do M. leprae gây ra.

Другие считают, что в Библии под словом «проказа» подразумевается не одна, а несколько болезней, и не исключено, что в их число входит заболевание, возбудителем которого является M. leprae.

61. Một số dạng của bệnh phong cùi sẽ làm cho các bộ phận của cơ thể, chẳng hạn như ngón tay, ngón chân hoặc tai, bị ăn mòn dần (Dân số 12:10-12).

При некоторых формах этого заболевания постепенно поражаются пальцы рук и ног, уши и другие части тела (Числа 12:10—12).

62. Thùng thứ 9 đến 12 đựng tiền còn dư từ lễ vật chuộc sự mắc lỗi, chim làm vật tế lễ, lễ vật của người Na-xi-rê và người phong cùi đã lành bệnh.

«Трубы» с 9-й по 12-ю предназначались для денег, оставшихся после покупки приношения за вину и птиц для жертвоприношений, а также для денег, которые оставались у назореев и очистившихся прокаженных, после того как они покупали свои приношения.

63. Kể từ khi tôi nhập trại cho đến nay, Đức Giê-hô-va đã dùng tôi để giúp trên 30 người đi đến sự dâng mình và làm báp têm, tất cả đều là người cùi.

С тех пор как я приехал в лагерь, Иегова использовал меня, чтобы помочь 30 прокаженным посвятиться ему и креститься.

64. Bất chấp bệnh tình của mình, những người công bố Nước Trời ấy đã xin phép đến thăm một cộng đồng khác của người phong cùi để chia sẻ thông điệp an ủi từ Kinh Thánh.

Хотя эти возвещатели Царства страдали таким тяжелым недугом, им разрешили посетить другой лепрозорий, чтобы рассказать утешительную весть из Библии тем, кто там живет.

65. Một số cùi bắp lâu đời nhất từ trước đến nay (như hình trên) cho thấy có thể là dân cư ở miền bắc Peru đã làm bắp rang và bột bắp từ ít nhất 3.000 năm trước.

Судя по древнейшим останкам кукурузных початков (как показано здесь), жители северных районов Перу по меньшей мере 3 000 лет назад уже делали попкорн и кукурузную муку.

66. Khi tôi làm thế, Tôi phải dùng đến cơ nhị đầu để điều khiển bàn tay nắm lại, sử dụng cơ tam đầu khiến nó mở ra, đồng thời co duỗi lần nữa, khiến cùi chỏ hoạt động trở lại.

После этого нужно было напрячь бицепс, чтобы сжать руку в кулак или трицепс, чтобы раскрыть кисть, снова сжать мышцы, чтобы заработал локоть.

67. Đã quá lâu rồi, lũ tội phạm mặc áo cổ cồn trắng như anh đã nhận được vé vào thẳng nhà tù an ninh cùi với mức án thấp tẹt... Trong khi giai cấp lao động Mỹ thì phải chịu đựng.

Слишком долго богатенькие белые воротнички вроде вас отделывались легкими приговорами в тюрьме нестрогого режима, пока страдали трудящиеся американцы.

68. Chẳng hạn, bệnh cùi miêu tả trong Kinh-thánh sinh ra những triệu chứng có thể thấy được không chỉ trên thân thể người bệnh mà còn trên áo quần và trên nhà cửa nữa, điều mà vi khuẩn không gây ra (Lê-vi Ký 13:2, 47; 14:34).

Например, при проказе, о которой говорится в Библии, видимые симптомы появлялись не только на теле людей, но и на одежде и домах, что не характерно для действия бациллы (Левит 13:2, 47; 14:34).

69. Nên thay vì làm những cánh tay cực mạnh, cực nhanh, chúng tôi tạo ra những cánh tay-- có thể nói là, dành cho 25% dân số phụ nữ-- mà có thể làm được nhiều việc như, duỗi ra mọi hướng và nhiều mức độ, đạt khoảng 2 độ tự do ở phần cổ tay và cùi chỏ.

Поэтому вместо очень сильной и очень быстрой руки, мы сделаем руку, которая будет подходить для женщин; она будет поворачиваться у запястья, полностью открывать ладонь, сгибаться в районе запястья и локтя.

70. Rồi ngài nói với các môn đồ: “Hãy đi thuật lại cho Giăng những gì các anh thấy và nghe: Người mù thấy được, người què đi được, người phong cùi được sạch, người điếc nghe được, người chết sống lại và người nghèo được nghe tin mừng”.—Ma-thi-ơ 11:4, 5.

Затем он говорит ученикам: «Идите и расскажите Иоанну о том, что вы слышите и видите: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, а бедным возвещается благая весть» (Матфея 11:4, 5).

71. Nên thay vì làm những cánh tay cực mạnh, cực nhanh, chúng tôi tạo ra những cánh tay -- có thể nói là, dành cho 25% dân số phụ nữ -- mà có thể làm được nhiều việc như, duỗi ra mọi hướng và nhiều mức độ, đạt khoảng 2 độ tự do ở phần cổ tay và cùi chỏ.

Поэтому вместо очень сильной и очень быстрой руки, мы сделаем руку, которая будет подходить для женщин; она будет поворачиваться у запястья, полностью открывать ладонь, сгибаться в районе запястья и локтя.

72. Và mỗi buổi tối khi hai người họ quỳ xuống cạnh giường của Eva để cầu nguyện, thì Bà Dì Rose thường dâng lên những lời cầu nguyện tuyệt vời nhất, cám ơn Cha Thiên Thượng về những con chim giẻ cùi xanh và cây vân sam, hoàng hôn và các vì sao, và “sự kỳ diệu còn được sống.”

И каждый вечер, когда они обе опускались на колени у постели Евы, чтобы помолиться, двоюродная бабушка Роза произносила самые красивые молитвы, благодаря Небесного Отца за голубых соек и хвойные деревья, за закаты и звезды и за «чудесную возможность жить».

73. Họ lớn đằng sau nhà tôi, và một cây lớn, mà hầu như bị lu mờ nó,, trong hoa, một bó hoa có mùi thơm cả khu phố, nhưng sóc và các giẻ cùi có tối đa trái cây; cuối cùng theo đàn vào sáng sớm và chọn các hạt ra khỏi burs trước khi họ rơi, tôi từ bỏ những cây này cho họ và truy cập xa hơn rừng bao gồm toàn bộ hạt dẻ.

Они росли и за мой дом, и одно большое дерево, которое почти затмила его, было, когда в цветок, букет, душистые всю округу, но белки и сойки получили большую часть своих фрукты; последние ближайшие стаями ранним утром и собирать орехи из боров, прежде чем они упали, я отказался от этих деревьев к ним и посетил более отдаленными леса состоят целиком из каштана.