1. Tôi tan nát cõi lòng.

Я опустошен.

2. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Родители были убиты горем.

3. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

Ты сломлен, Кастиэль.

4. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

Для матери смерть мальчика была страшным ударом.

5. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

И импеpaтop был безутешен.

6. Có phải em tan nát cõi lòng đúng không?

Это разбитое сердце.

7. Người phụ nữ này làm tôi tan nát cõi lòng.

Эта женщина только что бросила меня.

8. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

Представьте, какое это было горе!

9. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

Разрыв отношений часто сравнивают с маленькой смертью.

10. Đừng ngạc nhiên nếu cõi lòng bạn tan nát sau khi chia tay.

Не удивляйся, что после разрыва ты какое-то время будешь подавлен.

11. Cháu sẽ lấy một người đàn ông với cõi lòng tan nát của một đứa bé 12 tuổi.

Ты выходишь замуж за мужчину с разбитым сердцем 12-летнего мальчика

12. Nhưng nếu cậu muốn gây ra cho Stilinski nỗi đau tinh thần tuyệt vọng, tan nát cõi lòng.

И если ты хочешь причинить Стилински опустошающую, эмоциональную боль, которая сметает всё...

13. Hôm nay dù cõi lòng tan nát, tôi phải thông báo với các bạn rằng chúng ta phải ngưng chiến đấu.

Это с разбитым сердцем, что я расскажу вам сегодня что мы должны остановить fighfing.

14. “Lúc ưu tư đầy ắp cõi lòng, ơn Ngài an ủi khiến hồn con vui sướng”. —THI-THIÊN 94:19, GKPV

«Когда меня одолевали беспокойные мысли, твои утешения согревали мою душу» (ПСАЛОМ 94:19)

15. Thử thách cuối cùng của bà Ma-ri, được tường thuật trong Kinh Thánh, chắc hẳn làm bà tan nát cõi lòng.

Самым тяжелым потрясением, выпавшим на долю Марии, было, несомненно, последнее испытание, о котором мы узнаем из Библии.

16. Trong tình cảnh đáng thương là phải để lại ba cô con gái như thế, bất cứ ai cũng phải tan nát cõi lòng.

От одной мысли, что твои дочери останутся без матери, уже может разрываться сердце.

17. Patrick có thể giải thoát cõi lòng khỏi đớn đau và thù hận thứ đã che phủ nó trong suốt thời gian nó ở đây.

Может быть сейчас, Патрик сможет освободить свое сердце от всей боли и ненависти которая затмевала его на протяжении всего времени здесь

18. Những người không ở trong quân đội sẽ cảm thấy khó hiểu, nhưng không được điều động tới Iraq hoặc Afghanistan làm cõi lòng tôi tan nát.

Тем, кто никогда не служил, может быть трудно это понять, но для меня новость о том, что я не попаду в Ирак или Афганистан, была просто ужасной.

19. Không lời nào có thể hoàn toàn xoa dịu nỗi đau của bậc cha mẹ mất con, hoặc an ủi được cõi lòng tan nát của viên cảnh sát vội vã chạy đến trường để rồi biết vợ mình là một trong số các nạn nhân.

Никакие слова не могут успокоить боль родителей, которые потеряли ребенка, или заглушить чувство опустошенности в сердце полицейского, который, примчавшись в школу, узнал, что среди погибших его жена.

20. Ngài không xem thường “lòng đau-thương thống-hối”, nhưng Ngài hứa “làm tươi-tỉnh thần-linh của những kẻ khiêm-nhường, và làm tươi-tỉnh lòng người ăn-năn đau-đớn [“cõi lòng tan nát”, Tòa Tổng Giám Mục]”.—Thi-thiên 34:18; 51:17; Ê-sai 57:15.

Бог не отвергнет «сердца сокрушенного и удрученного». Он обещает «оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных» (Псалом 33:19; 50:19, ПП; Исаия 57:15).

21. Đức Giê-hô-va phán: “Ta ngự chốn cao vời và thánh thiện, nhưng vẫn ở với tâm hồn khiêm cung tan nát, để ban sức sống cho tâm hồn những kẻ khiêm cung, và ban sinh lực cho những cõi lòng tan nát”.—Ê-sai 57:15, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

«Я живу в вышине и в святом месте,— говорит Иегова,— а также с тем, кто сокрушен и смирен духом, чтобы оживлять дух смиренных и сердце сокрушенных» (Исаия 57:15).