1. những việc lặt vặt.

Да то одно, то другое.

2. Liên kết lặt vặt

Прочие ссылки

3. Toàn thứ lặt vặt.

Чёртовы очки.

4. Kỹ thuật lặt vặt

Различные технические символы

5. Oh, anh làm mấy thứ lặt vặt.

Я кое-что нарисовал.

6. Nhà phát triển (những cái lặt vặt

Разработчик (различные улучшения

7. Tôi chỉ làm vài việc lặt vặt cho sếp.

Я тут... задание капитана выполняю.

8. Tôi có vài việc lặt vặt để làm.

Мне надо по делам бежать.

9. Mấy thứ lặt vặt như thế dễ quên lắm.

— Подобные мелочи забываются.

10. Chị có thể làm một vài việc lặt vặt...

Но я перенесу свои дела и посижу с ними.

11. Tôi thỉnh thoảng cũng giúp vài việc lặt vặt.

Я там иногда помогаю.

12. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt.

Туалетный столик с косметикой, безделушки.

13. Cố gắng giảm cân và làm vài việc lặt vặt khác. "

Пытаюсь похудеть и всё такое ".

14. Bác sĩ Chilton rất khoái trò tra trấn lặt vặt này.

Доктор Чилтон любит мелкие пакости.

15. Chỉ cần một món đồ lặt vặt nhiều hơn, tôi ưa thích, Watson.

Просто несколько более, мне кажется, Уотсон.

16. Cậu ấy mua cho tôi đồ ăn và những thứ lặt vặt.

Он приносил мне продукты и разную мелочевку.

17. Một loạt công việc lặt vặt có thể cho thấy sự thiếu nhất quán, thiếu tập trung và khó đoán trước.

Цепочка подработок может служить признаком непоследовательности, отсутствия фокуса, непредсказуемости.

18. Khi về tới nhà, chúng tôi có cả đống việc lặt vặt phải làm.

После этого сил не остается уже ни на что.

19. Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

Именно так, я начал коллекционировать найденное мною.

20. Bởi vì ngay bây giờ chúng tôi thấy nó trong những thứ lặt vặt

Сейчас мы видим мир фрагментарно.

21. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

Если ты уже достаточно взрослый, то нет ли возможности где-нибудь подработать или устроиться на полставки?

22. Tôi không muốn thằng nhóc và người của nó chết vì giận dữ lặt vặt.

Я не хочу, чтобы мальчишка и его люди пали от слепого гнева!

23. Darhk có thể sẽ tự hỏi sao tôi không làm việc lặt vặt này cho hắn.

Дарк может задаться вопросом, почему я ещё не выполнил задание.

24. Được thôi, ta có mấy việc lặt vặt nhưng tổng giám mục có thể đến ăn trưa.

Хорошо. У меня запланировано несколько встреч, но я приму архиепископа на ланч.

25. Thường thì công chuyện lặt vặt trong nhà có thể thu xếp cách nào để cho phép một hoặc nhiều người nhà làm khai thác.

Часто можно распределить работу по дому так, что одному или нескольким членам семьи удастся проводить пионерское служение.

26. Giê-su nghĩ sao về việc tuân theo luật pháp cách quá mức trong chuyện lặt vặt như vậy?

Что думал Иисус о таком педантизме?

27. Ba cha con tôi làm nhiều việc lặt vặt hằng ngày, những việc trước đây Noriko thường làm.

Каждый из нас взял на себя часть дел, которые обычно выполняла Норико.

28. Bạn có biết người lớn tuổi nào cần phụ giúp làm những việc lặt vặt trong nhà không?

Знаете ли вы пожилых, которым нужна помощь по дому?

29. Có lẽ nó bị lẫn lộn với đống thư từ lặt vặt không quan trọng và bị vứt đi rồi.

Может быть, его спутали с ненужной почтой и выбросили.

30. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Это все равно что ворваться в горящий дом ради спасения безделушки и сгореть там.

31. Khi không bận rộn trong nhà hội của Tiểu Giáo Khu Cottonwood First, ông làm công việc lặt vặt, có các sinh hoạt Hướng Đạo, và dành thời gian với bạn bè.

Если он ничем не был занят в доме собраний Первого прихода Коттонвуда, то где-нибудь подрабатывал, выполнял бойскаутские задания или проводил время с друзьями.

32. Những điều này có thể là giúp người khác làm công việc nhà, chăm sóc trẻ, lo những việc lặt vặt, tình nguyện đưa rước, hoặc lắng nghe người nào cần tâm sự.

Мы можем «давать», например помогая кому-то по дому, заботясь о детях, выполняя какие-то поручения, подвозя кого-то на своем транспорте или выслушивая того, кому необходимо с кем-то поговорить.

33. Anh sẽ đi mua mấy thứ đồ lặt vặt cho đêm nay, chúng ta sẽ xem Sharon Schieber, rồi cuối cùng sẽ bỏ qua mọi chuyện.

Я куплю нам что-нибудь к чаю, мы посмотрим Шэрон Шибер и определимся.

34. Anh Wojciech và chị Małgorzata cho biết điều gì giúp gia đình họ: “Trước đây, chúng tôi mất nhiều thời gian cho những việc lặt vặt, không quan trọng.

Войцех и Малгожата рассказывают, что помогло их семье: «В прошлом мы тратили много времени на маловажные, незначительные дела.

35. Trong năm 2011, Barone, đã tốt nghiệp Đại học Washington Tacoma với tấm bằng khoa học máy tính, nhưng đã không thể có được một công việc trong ngành công nghiệp này, thay vào đó anh làm việc lặt vặt Paramount Theatre ở Seattle.

В 2011 году Барон окончил Университет Вашингтона в Такоме по специальности «информатика», но не смог найти работу в отрасли и вместо этого устроился билетером в театр Paramount в Сиэтле.

36. Một người đàn ông lanh lợi đã trải một tấm vải trên lề đường và bày lên đấy một ít hàng lặt vặt mà ông mong bán được.

А вот какой-то предприимчивый человек, расстелив на тротуаре покрывало, продает разные безделушки и украшения.

37. Đối với những người láng giềng và bạn bè của chị, chị sẵn lòng đi làm việc lặt vặt cho họ và lái xe đưa họ đi đền thờ.

Она охотно выполняет поручения своих соседей и друзей, отвозит их в храм.

38. Vào tối muộn ngày hôm đó, hai người đã nói chuyện, câu chuyện về việc họ cần một trang giống eBay, để cung cấp những dịch vụ lặt vặt.

Позже этим вечером два самопровозглашённых компьютерных гика начали размышлять о том, как классно бы было, если бы существовала платформа типа eBay, только для поручений.

39. Ngày nay, phụ nữ Afghanistan phải làm viêc rất cực nhọc

Сегодня женщины Афганистана трудятся очень, очень усердно.

40. Cửa hàng chuyên bán các vật dụng lặt vặt của phương Tây, bao gồm cả bóng để chơi bóng chày, đến năm 1907 mới bắt đầu bán thêm các món đồ may mặc thể thao đặt trước.

Это был небольшой магазин, в котором продавались западные спортивные товары, включая бейсбольные мячи, а с 1907 года в нем появилась спортивная одежда под заказ.

41. Tôi đang làm viêc với rất nhiều phim điện ảnh và hoạt hình, tôi cũng là người chỉnh nhạc và là nhạc công.

Я много работаю с кино и анимацией, а еще я диджей со стажем и музыкант.

42. Nhiều người lợi dụng thì giờ trên đường đi làm bằng cách nghe các băng cassette đọc Kinh-thánh (nơi nào có sẵn), và một số Nhân-chứng cũng nghe băng khi làm chuyện lặt vặt trong nhà.

Для того, кто живет в пригороде, а работает в городе, хорошее подспорье — магнитофонные записи Библии (если они доступны), которые можно послушать дорогой, а некоторые Свидетели включают их, когда занимаются повседневными домашними делами.

43. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

А это всё - мелочи.

44. Trộm cắp vặt?

В смысле, занимаюсь проституцией?

45. Dằn vặt chuyện gì?

о чем ты?

46. Viêc lên cơn tâm thần làm adrenaline tăng cao nhưng không thấy nhịp tim bất thường.

Психоз вызвал прилив адреналина, но нерегулярного пульса не было.

47. Họ đã chịu đựng nhiều bệnh tật và đòi hỏi, những vấn đề lặt vặt trong cuộc sống trần thế mà mọi người đều phải trải qua, chắc chắn trong tương lai họ cũng sẽ trải qua một số vấn đề nữa.

Они переносили болезни и нужды, удары и ушибы земной жизни, с которыми сталкивается каждый, а с что-то, несомненно, им еще только доведется пережить.

48. Thúc trẻ ăn vặt

Детям навязывают поп-еду

49. làm việc như người làm công, như một thư kí làm những công việc văn phòng vặt vãnh trong nền kinh tế

Его противник не имеет университетского образования, зарабатывает физическим трудом, работает клерком, занимает должность служащего или рабочего.

50. Vặt lông con đại bàng.

Ощипываю орлана.

51. Như thể là hắn thấy rằng hắn có ít hy vọng chiến thắng chúng ta bằng cách tấn công trực diện, nên hắn cố làm chúng ta phạm lỗi bằng cách khiến chúng ta hay than phiền về những chuyện lặt vặt và thắc mắc nhiều điều ngu xuẩn, không có thực chất thiêng liêng gì cả.

Когда он видит, что у него мало шансов победить нас в прямом, фронтальном нападении, то старается запутать нас, заставляя обижаться и пускаться в глупые словопрения, лишенные духовной ценности.

52. Một buổi tối, Ugarte (Peter Lorre), vốn kiếm sống bằng những mánh khóe lặt vặt và là khách quen của Rick, tới Rick's Café Américain với hai tờ giấy thông hành mà gã lấy được sau khi giết chết hai nhân viên đưa thư người Đức.

Мелкий преступник Угарте (Питер Лорре) прибывает в клуб Рика с полученными при убийстве двух немецких курьеров проездными документами.

53. Chuyện vặt vãnh là sao?

Как это " из- за такого "?

54. Vào mùa hè, mọi người nô nức đi săn và làm viêc trong nhiều giờ, cực kỳ năng động.

Зато летом начинается всеобщий ажиотаж: охота, работа на протяжении долгих часов и другая активная деятельность.

55. Đừng bận tâm với chuyện vặt...

Не париться по мелочам...

56. Chạy vặt cho một thằng khùng.

На побегушках у чокнутого придурка.

57. Cái đồ thù vặt đểu cáng.

Ты мелкий злопамятный мерзавец.

58. Chỉ cần vặt lấy ngọn đen.

Пришлось выкрасить кончик в черный.

59. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Прямо рабский труд.

60. Cha cứ dằn vặt như vậy hoài.

Я все пытаюсь понять, что именно.

61. Annette vẫn bị dằn vặt về chuyện đã qua.

Аннетт до сих пор винит себя в случившемся.

62. Cô không cần phải dằn vặt chuyện đó.

Тебе не надо нести этот груз.

63. Hey, Lawrence, giúp mình một chuyện vặt nhé?

Ей, Лоуренс, как насчет помощи?

64. Perfect việc vụn vặt, tôi nghĩ, tất nhiên.

Идеальный дребедени, я думал, конечно.

65. Bỏ qua đoạn nói chuyện vặt được chứ?

Обойдемся без светской болтовни.

66. Hãy liệt kê ra vài công việc vặt (thích hợp với tuổi tác của con cái), và yêu cầu mỗi gia đình chọn một công việc để làm.

Включите в нее несколько обязанностей (подходящих детям по возрасту) и попросите каждого выбрать себе по одному делу.

67. Đừng tự dằn vặt mãi như thế nữa.

Тебе нужно прекратить себя терзать.

68. Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

Ссорились они из-за любого пустяка.

69. Mấy trò vặt đó không lừa được tôi.

Никакой гипноз со мной не пройдет.

70. Anh sẽ bị dằn vặt vì điều này.

У тебя кишка тонка.

71. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

Дозволенность вырабатывает в детях плохие привычки.

72. Em có cả ngày để làm việc vặt mà.

Ты весь день на побегушках.

73. Bán cho bọn đồng nát, kiếm vài đồng vặt.

Продавал их в доках, срубал чуток деньжат.

74. Ngày xửa ngày xưa, có một thằng bé chạy việc vặt thằng bé chỉ có một công việc đơn giản là phục tùng.

Однажды, жил на свете мальчик на побегушках, чья единственная участь - служить.

75. Lòng trung thành không phải là chuyện vặt, Lorenzo.

Преданность – не рабский труд, Лорензо.

76. Vậy nên tôi không được phép chạy việc vặt nữa à?

Что теперь мне нельзя пару раз взять отгул?

77. những lời này đã dằn vặt anh như thế nào!

Эти слова до сих пор мучают меня.

78. Một tay lừa đảo kinh điển, móc túi, tội vặt.

Аферист старой школы, щипач, воровал по мелочи.

79. Tôi phải làm vài chuyện vặt ... ở sở cứu hỏa.

Надо съездить по делам бенефиса пожарной станции.

80. Và trông hắn như là một thằng ăn cắp vặt ở Miami.

А он выглядит как стукач из Полиции Майами Отдел Нравов.