1. Bà chủ có nhà không?

Леди дома?

2. Công tước Andrei có nhà không?

Князь Андрей дома?

3. Ông bà bô có nhà không?

— А его родители будут дома?

4. Không có nhà thờ chính tòa.

Нам не нужна православная церковь.

5. Chào cô D. Derek có nhà không?

Здравствуйте, миссис Ди.

6. Ở đó cũng có nhà hàng mà.

У вас там есть рестораны, не так ли?

7. Chúng ta có nhà thiết kế nội thất.

Мы нанимаем дизайнеров интерьеров.

8. Em không chắc em còn có nhà nữa.

Я не уверена, что у меня все ещё есть дом.

9. “Tôi sẽ hạnh phúc khi nào có nhà riêng”.

«Я стану счастливым, если у меня будет свое жилье».

10. Nhiều người không nhà ở, những người có nhà thì nhúc nhích trong những tòa nhà hư hỏng có nhà chứa đến năm gia đình.

Многие являются бездомными, а те, кто имеют дома, живут в прогнивших хибарах зачастую по 5 семей в одной.

11. Họ không có nhà vệ sinh/toa lét hiện đại.

Для них не существует понятия современных туалетов.

12. Mỗi người sẽ có nhà thượng hảo hạng để ở.

Прекрасные жилищные условия для всех.

13. Tuy nhiên, ngày nay nhiều người không có nhà riêng.

Однако сегодня у многих нет своего жилья.

14. Không có anh ấy thì chả có nhà hàng nào cả.

Без него ресторана бы не было.

15. Không có nhà tài trợ, không có cơ sở hạ tầng.

Нет ни базы спонсоров, ни инфраструктуры.

16. Nó có tên "Không có nhà xí, tôi không đồng ý."

Называется: «Сортир как дворец — пошли под венец».

17. Bên ông sẽ có nhà thầu ghé thăm vào cuối tuần này.

Найди подрядчика до конца недели.

18. Mùi cứ như có nhà máy nước hoa Drakkar Noir ở đây.

Здесь воняет как на фабрике тройного одеколона.

19. Trong Địa Đàng trên đất, mỗi gia đình sẽ có nhà riêng.

На райской земле у каждой семьи будет свой дом.

20. Trong số những người chết, có nhà địa chấn học Brian Markov.

Среди погибших уважаемый сейсмолог Брайан Марков.

21. Giờ Roman không có nhà, nên cô sẽ nhắn nó qua nhà cháu.

Ну, боюсь, Романа нет дома, так что я передам ему, что ты заезжал.

22. Nhưng trong Địa đàng sắp đến, mọi người sẽ có nhà riêng của mình.

Но в грядущем Раю у каждого человека будет собственный дом.

23. Có thể tôi nói dối về tất cả mọi thứ, chả có nhà thờ nào

Может, я солгал обо всем и нет никакой церкви.

24. Các cậu có nhà, có xe và có cả vợ rồi công việc ổn định.

Да, у вас есть дома, жёны, машины, гарантия занятости.

25. Cho tới khi tôi có nhà riêng, khi mà khách hàng chính là vợ tôi.

До тех пор, пока я дошёл до своего дома, где клиентом была моя жена.

26. Tôi hy vọng ở đây không có nhà bảo vệ quyền của ốc sên nào cả.

Надеюсь, в зале нет защитников прав улиток.

27. Năm 2007, tôi chuyển đến thành phố Budapest, ở đó có nhà cho người khuyết tật.

В 2007 году я переехал в Будапешт в дом инвалидов на постоянное жительство.

28. Có nhà tư vấn khuyên rằng chúng ta nên bộc lộ chứ đừng kìm nén nỗi đau.

Они призывают не подавлять в себе чувство печали, а, наоборот, выплеснуть его наружу.

29. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

В кохаузинге у вас есть собственный дом, но вы совместно пользуетесь общей территорией как внутри, так и снаружи.

30. Trong những ngôi nhà lớn hơn, các phòng dành cho khách đều có nhà vệ sinh riêng.

В гостевых комнатах больших домов были даже уборные.

31. Tôi có cơ hội đi khắp, nơi có nhà mẫu cây cho tư liệu châu Phi của tôi.

Мне удалось побывать везде, где были гербарии для моих африканских материалов.

32. Những đứa không có nhà, thì tôi là thằng khốn to mồm thu xếp nơi ở cho chúng.

Некоторым негде жить, поэтому я тот болтливый пидарас, который пытается найти им жилье.

33. Hàng triệu người chỉ sống trong những túp lều lụp xụp hoặc hoàn toàn không có nhà cửa.

Миллионы людей живут в хижинах или вообще бездомные.

34. Cô phải làm phò cả ngày, đúng vậy, nhưng cô có nhà cửa và thức ăn thì đéo thiếu.

Ты должна пахать целый день, да, но ты приходишь в дом, с крышей над головой и сыта до пуза.

35. Ngày nay, không còn như vậy nữa; không có nhà tiên tri hoặc sứ đồ được soi dẫn nữa.

Он делает это иначе, сегодня нет вдохновляемых им пророков или апостолов.

36. Và cuối cùng bạn có nhà bất hợp pháp thế này, thứ được xây theo mô hình ngoại thành.

Наконец, такие дома в трущобах, как этот, который построен по загородной модели.

37. Ngày nay, chúng ta có nhà nhận con nuôi, cha mẹ kế, những bà mẹ thay thế (sinh hộ).

Сегодня у нас возможны усыновление, семьи с детьми от разных браков, суррогатное материнство.

38. Nạn khan hiếm nhà ở, nạn không có nhà ở và nạn thất nghiệp sẽ thuộc về quá khứ.

Жилищный кризис, бездомность и безработица будут принадлежать к прошлому.

39. Sau khi ông lão đó qua đời, Mary đến thăm một người bạn có nhà kính trồng rau hoa quả.

Однажды, уже после смерти этого человека, Мэри гостила у своей подруги, у которой была замечательная оранжерея.

40. Chưa từng có nhà cai trị nào giải thoát nhân loại khỏi bạo lực, bất công, bệnh tật hoặc sự chết.

Ни одному правителю не удалось покончить с насилием, несправедливостью, болезнями и смертью.

41. Ngoài ra, một thời gian trước đây, họ làm việc trọn thời gian ngoài đời và có nhà cửa tiện nghi.

Кроме того, несколько лет назад все они работали полный рабочий день и жили в благоустроенных домах.

42. Đôi lúc có người hỏi: “Chị sẽ làm gì khi về già mà không có nhà riêng, không được tiền hưu?”

Иногда меня спрашивали: «Что вы будете делать, когда состаритесь и у вас не будет ни собственного дома, ни пенсии?»

43. Phi-e-rơ ở lại Giốp-bê trọ nhà người thợ thuộc da tên là Si-môn có nhà ven bờ biển.

В Иоппии Петр остановился у Симона, кожевника, дом которого стоял у моря.

44. Không có đạo diễn nghệ thuật, không có nhà tạo mẫu, không chụp lại, thậm chí không hề quan tâm tới ánh sáng.

Однако сегодня я хочу поделиться с вами пятнадцатью драгоценными снимками, сделанными не мной.

45. Và mọi người đang mang tới Ngôi Trường Xanh, những ngành công nghiệp xanh của họ, hy vọng là sẽ có nhà hàng xanh nữa.

Люди привозят своё экологичное производство, надеюсь, привезут и экологичные рестораны, в Зеленую Школу.

46. Không có hướng dẫn từ các nhà kiểm soát, FBI sẽ không có nhà chuyên môn để điều tra những vụ gian lận phức tạp.

Без какого-либо запроса со стороны регулирующих органов ФБР не имеет оснований на исследование сложных афер.

47. Tôi đáng ra không được có nhà hát với cái vở kịch theo mùa và lễ hội âm nhạc các loại nghệ thuật trên sân khấu.

У меня не должно было быть театрального кружка с сезонными постановками и концертами цифрового, изобразительного и исполнительского искусства.

48. Họ có nhà máy, xưởng tàu, các mỏ than và các hạm đội đóng chặn các bến cảng của ta và chúng ta sẽ chết đói.

У них - заводы, верфи, шахты и флот который может заблокировать наши гавани и взять нас измором.

49. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

Вернувшись в родную землю, евреи не увидели там ни уютных домов, ни ухоженных полей и виноградников.

50. Anh Martín quan tâm nhiều hơn đến ngoại diện, và với sự giúp đỡ của Nhân Chứng, anh đã tìm được việc làm và có nhà ở.

Он стал больше заботиться о своей внешности, и с помощью Свидетелей нашел работу и жилье.

51. Với lý lịch như vậy và không có việc làm, Christopher sẽ không thể nuôi sống bản thân, được giáo dục hay có nhà ở ổn định.

С судимостью и без работы Кристофер не смог бы найти работу, получить образование и постоянное жильё.

52. Nhưng không có nhà du hành nào quay về từng nhắc đến chuyện đã gặp ông nội tôi bao giờ hoặc gặp bất cứ người đã chết nào.

Но никто из астронавтов после возвращения никогда не упоминал, что встречал там моего дедушку или других умерших.

53. Chúng ta cũng nên nghiên cứu khu vực của chúng ta để đi đánh cá theo nghĩa bóng khi phần đông người ta có nhà và cởi mở.

Нам также следует изучить нашу территорию, чтобы мы выходили, так сказать, на ловлю, когда большинство людей находится дома и расположено слушать.

54. Trong bầu không khí đàn áp vì cớ hoạt động của Luther, có nhà in nào ở Anh mà dám sản xuất cuốn Kinh-thánh tiếng Anh đâu?

Какой английский издатель рискнул бы в обстановке репрессий, которые последовали в ответ на реформы Лютера, напечатать Библию на английском языке?

55. “Con mắt dường như đã được chế tạo; không có nhà chuyên môn chế tạo kính viễn vọng nào có thể làm tốt hơn được”.—Một nhà thiên văn học

«Глаз, видимо, был сконструирован; ни один конструктор телескопа не смог бы сделать это лучше» (астроном).

56. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người đều sẽ có nhà cửa đẹp đẽ và họ sẽ ăn hoa quả gặt hái từ chính ruộng đất mình.

Под правлением Божьего Царства у всех будут прекрасные дома, и люди будут питаться продуктами, произведенными на их собственной земле.

57. Họ sẽ thức giấc giữa cảnh vật chung quanh đẹp tuyệt vời. Họ sẽ có nhà ở, quần áo và thực phẩm dư thừa đã được chuẩn bị trước cho họ.

Они проснутся в великолепных условиях: для них уже будут приготовлены жилища, одежда и обилие пищи.

58. Họ có đường băng (máy bay), họ có nhà ăn (căn-tin), họ có nước tắm nóng, bưu điện, tiệm lưu niệm, sân chơi bóng rổ lớn gấp đôi 1 rạp phim.

Есть взлётная полоса, кухня, горячий душ, почта, магазин для туристов, баскетбольная площадка, по совместительству кинотеатр.

59. Một phiên bản khác, tại một ngôi làng khác của Ấn Độ gần nơi Priyanka sống là ngôi làng này, Lakara, một năm về trước, nó không hề có nhà vệ sinh.

Ещё один такой случай, другая деревня, недалеко от той, где живёт Приянка, она называется Лакара, там где- то год назад вообще не было туалетов.

60. Bạn cũng có biết rằng rằng sau chế độ A- pác- thai, khi chính phủ mới tiến vào nhà quốc hội, thì không thấy có nhà vệ sinh nữ trong tòa nhà?

А еще, знали ли вы, что после апартеида, когда новое правительство пришло в здания парламента, в них отсутствовали женские туалеты?

61. Một người đàn ông tên Ti-ti-u Giúc-tu, có thể là người cải đạo Do Thái và có nhà kế sát nhà hội, đã mở rộng cửa đón tiếp Phao-lô.

Титий Иуст, вероятно, иудейский прозелит, чей дом примыкал к синагоге, предоставил Павлу свой дом.

62. Mùa giải 1998–99 Conference khởi tranh mà không có nhà tài trợ, nhưng chỉ ngay trước khi mùa giải kết thúc thì đã ký hợp đồng tài trợ với Nationwide Building Society.

Сезон 1998/99 начался без спонсора, но до конца сезона была достигнута договоренность о спонсорстве с фирмой Nationwide Building Society, которая является строительным сберегательным банком.

63. Chàng “đang đi giữa phố hẹp, gần góc đường có nhà người phụ nữ kia [gái mại dâm]; chàng bước trên đường dẫn đến nhà cô ấy, khi hoàng hôn, lúc chiều tà”.

Юноша «проходил улицею подле уголка ее [проститутки], и шел дорогою, ведущею к дому ее, в сумерки, в вечер дня».

64. Lần hiển thị không thực hiện không thể có nhà quảng cáo, và tương tự như vậy, một nhà quảng cáo không thể liên kết với một lần hiển thị không thực hiện.

Невыполненные показы не связаны с какими-либо рекламодателями, и наоборот.

65. Sau khi bỏ học Đại học Princeton, Earn kiếm tiền không có tiền và không có nhà, và do đó xen kẽ giữa việc ở với cha mẹ và bạn gái của mình.

Эрн отчислен из Принстонского университета, у него нет денег и нет дома, и поэтому он остается жить то с родителями, то со своей девушкой.

66. Đến lúc nào đó, con sẽ rút ra kết luận đó thôi, nếu không thì có nhà chức trách sẽ đánh vần ra cho con rằng lợi ích của con bé là trên hết.

Однажды либо ты сам додумаешься, либо официальные лица доходчиво тебе объяснят, ЧТО важнее всего наилучшие интересы девочки.

67. Tôn giáo và xã hội chấp nhận chế độ đa thê, do đó mỗi người vợ có nhà riêng. Ảnh hưởng của người cha rất ít nhưng chính người mẹ nắm trọn quyền trong nhà.

Так как полигамия признается религией и обществом, и каждая жена живет в своем собственном доме, влияние отца очень незначительно; мать держит бразды правления в своих руках.

68. Bạn sẽ có nhà riêng ấm cúng và đầy đủ tiện nghi, và nhiều đất đai để trồng trọt tất cả những gì bạn cần trong việc nuôi nấng gia đình (Ê-sai 65:21-23).

У тебя свой собственный удобный дом и более чем достаточно земли для выращивания всего, что нужно для питания семьи (Исаия 65:21–23).

69. Điển hình là phần lớn những thành phố Hy Lạp có những phòng tập thể dục, nơi các chàng trai được huấn luyện, và cũng có nhà hát, nơi trình diễn những vở kịch Hy Lạp.

Почти в каждом греческом городе была гимназия, в которой обучали юношей, и театр, в котором ставились греческие драмы.

70. Bạn có thích sống trong một thế giới không có đám tang cũng không có nhà xác, không có mộ bia hay nghĩa địa, không ai khóc vì đau khổ nhưng chỉ khóc vì vui mừng hay không?

Хотел бы ты жить в мире без похорон или похоронных бюро, без могильных плит или кладбищ, без слез от печали, но со слезами радости?

71. Chúng ta cũng rất hân hạnh được lần đầu tiên chào đón, nhóm thăm dò tài nguyên do ông Randa dẫn dắt và đi theo có nhà sinh vật học, cô San và nhà địa chất học, anh Brooks.

Также нам очень приятно, что впервые к нам присоединится группа по изучению природных ресурсов во главе с м-ром Рэндой в сопровождении биолога мисс Сан и геолога м-ра Брукса.

72. Nhiều dịch giả và nhà nghiên cứu cho rằng theo câu này, những người Pha-ri-si có nhận định chung là không bao giờ có nhà tiên tri nào xuất thân từ xứ Ga-li-lê nghèo hèn.

По мнению многих переводчиков и исследователей, заявление фарисеев о том, что ни один пророк не приходил и вообще не может прийти из ничем не примечательной Галилеи,— голословно.

73. Được thành lập vào ngày 1 tháng 12 năm 1819, ESCP Europe do một nhóm các học giả kinh tế và doanh nhân, trong đó có nhà kinh tế Jean-Baptiste Say và thương nhân Vital Roux sáng lập.

Основанная в 1819 году, ESCP Europe была создана группой ученых в области экономики и бизнесменами, включая известного экономиста Жан-Баптиста Сэя (Jean-Baptiste Say) и предпринимателя Виталя Ру (Vital Roux).

74. Người như thế dễ là mục tiêu của các nhà quảng cáo. Họ tung ra những chiến dịch có sức cám dỗ, khiến chúng ta nghĩ mình phải có nhà to hơn, xe đắt tiền hơn và áo quần hàng hiệu.

Такие люди становятся легкой добычей коммерсантов, чьи рекламные лозунги убеждают нас, что нам обязательно нужен дом побольше, машина поновее и одежда самых модных брендов.

75. Thuyết này làm Lu-ca thành một kẻ cố tình nói dối, nhưng không có nhà phê bình nào chứng minh được lời quy kết này về sử gia thận trọng, đã viết sách Phúc Âm và sách Công-vụ các Sứ-đồ.

Это голословное утверждение выставляет Луку обманщиком, однако ни один критик не может согласовать эти домыслы с тем представлением о Луке как о честном историке, которое дают нам написанные им Евангелие и книга Деяния.

76. Và do đó nhóm của chúng tôi có nhà hóa học, nhà sinh học tế bào, bác sĩ phẫu thuật, thậm chí nhà vật lý, và tất cả mọi người đến với nhau và chúng tôi suy nghĩ nhiều về việc thiết kế các vật liệu.

В нашей команде есть химики, клеточные биологи, хирурги, даже физики. Все объединяются и тщательно работают над созданием материалов.

77. Các vấn đề khác: Ngoài những vấn đề trên, còn có thêm nạn gia đình đổ vỡ, số người không chồng mà có con và số người không có nhà cửa đang gia tăng, nạn lạm dụng ma túy đang lan tràn, sự vô luân đầy dẫy khắp nơi.

Другие проблемы: К вышеперечисленному добавь еще и то, что все больше семей распадается, растет число матерей-одиночек и бездомных, распространяется наркомания, а безнравственность принимает угрожающие размеры.

78. Ví dụ: nếu bên trong khách sạn của bạn có nhà hàng, quán cà phê, cửa hàng hoặc spa mà khách hàng không phải là khách của khách sạn cũng có thể vào thì các doanh nghiệp đó đủ điều kiện để có danh sách của riêng họ.

Например, если клиенты могут посещать рестораны, лаунж-бары, магазины или спа-салоны, не будучи гостями отеля, такие данные можно добавить отдельно.

79. Nó không có nghĩa là họ không mặc gì trong đám cưới, mà nó thể hiện những đôi trẻ này sẵn sàng cưới mà không có nhà, xe hơi, nhẫn kim cương và không có tiệc cưới, để cho thấy quyết tâm của họ với một tình yêu chân chính.

Это не значит, что они и вправду приходят на свадебную церемонию без одежды. Просто этим молодые супружеские пары наглядно демонстрируют, что готовы жениться, не имея квартиры, машины, без украшений с бриллиантами и без свадебного банкета. Они женятся исключительно по любви.

80. Vì vậy chúng tôi đi xung quanh để bán thịt làm thợ bánh, không có nhà sản xuất nến, có ít trứng và ít sô cô la, có cà phê , hoa quả, nhưng chúng tôi đi quanh và nói, ''Này, chúng tôi đang tổ chức sự kiện nâng cao ý thức.

И мы ходили к мяснику, мы были у пекаря, жаль мастера по свечам у нас не было, были яйца и немного шоколада, был кофе, были фрукты, но мы обошли всех и сказали: «Эй, мы делаем просветительское мероприятие.