1. Nhưng tôi có cảm tưởng nó không thật sự hiểu tôi muốn nói gì.

Однако у меня было впечатление, что он не совсем понял, в чем дело.

2. Tôi có cảm tưởng là anh hướng dẫn buổi học Tháp Canh đang điều khiển một dàn nhạc giao hưởng.

Брат, который проводил изучение статьи из журнала «Сторожевая башня», казался нам дирижером симфонического оркестра.

3. Bà nói: “Tôi có cảm tưởng đấy là một nơi lành mạnh và công việc thực hiện ở đó thật hữu ích”.

«Мне показалось, что это хорошее место и что проводимая там работа приносит пользу»,— рассказывает она.

4. Trong tháng vừa qua, sau khi tiểu xong, bao nhiêu lần bạn có cảm tưởng là bàng quang của bạn không hẳn trống?

Как часто за последний месяц после мочеиспускания у вас оставалось ощущение неполного опорожнения мочевого пузыря?

5. Họ phải nhất quyết tránh hiếp đáp kẻ khác hoặc khiến có cảm tưởng: «Phải nghe theo tôi, vì tôi là trưởng lão!»

Им обязательно следует избегать запугивать других или производить впечатление: «Ты должен слушаться меня, потому что я старейшина».

6. Đôi lúc, con đường hẹp đến nỗi bạn có cảm tưởng nếu một chiếc xe chạy ngược chiều lao tới thì sẽ xảy ra tai nạn.

Извиваясь и петляя, дорога порой становится такой узкой, что удивляешься, как здесь могут разъехаться две машины.

7. Sau khi đã làm phép báp têm, vài người có cảm tưởng họ không còn cần sự giúp đỡ đều đều của những người đã dạy họ.

Некоторые после крещения не видят больше необходимости в регулярной помощи поучавших их.

8. Tôi vẫn còn sợ người ta và quả đúng như vậy, tôi có cảm tưởng là tất cả bạn học của tôi đều đi ngang qua đó!

В то время у меня еще был страх перед людьми, и, конечно же, как я и боялась, почти все мои одноклассники проходили именно через то место, где я стояла!

9. Việc đà điểu bỏ chạy như để thoát thân khi thấy một con thú săn mồi, khiến người ta có cảm tưởng nó bị “cất sự khôn-ngoan”.

Может казаться, что страусу недостает мудрости, когда, завидев хищника, он стремглав убегает.

10. Phim ảnh và hài kịch trên truyền hình biến những lời thô lỗ thành chuyện cười, khiến người xem có cảm tưởng nó vô hại, thậm chí buồn cười.

В современных фильмах и комедийных телешоу грубость и язвительные реплики часто преподносятся как безобидные и даже смешные.

11. Vua Henri có cảm tưởng chàng trai William là người Công giáo sùng đạo giống như ông nên nói ra hết tất cả các chi tiết của cuộc âm mưu trên.

У короля Генриха было мнение, что юный Вильгельм, как и он сам, был преданным католиком, и поэтому разгласил все подробности этого заговора.

12. Đôi khi tôi có cảm tưởng mình thấy những tia lửa bắn ra trên không, lúc khác dường như tôi lại nhìn thấy những quả cầu lửa và các sao băng khác.

[...] Иногда мне казалось, что я вижу вспышки огня, а иногда — огненные шары и метеоры.

13. Những người khác thì thấy ánh sáng, nghe một giọng nói, cảm thấy có sự hiện diện, hoặc có cảm tưởng như được thúc giục bởi cái mà họ tin là thiên sứ.

Другие видели свет, слышали голос, ощущали рядом чье-то присутствие или испытывали, как они полагают, ангельское побуждение.

14. Một công ty nọ cần vốn đầu tư làm cho những người đầu tư có cảm tưởng là họ sẽ tăng gấp đôi tiền của họ một cách nhanh chóng, có lẽ chỉ trong vài tháng.

Одна компания, нуждавшаяся в инвестиционном капитале, создала впечатление, что инвесторы быстро удвоят свои деньги, возможно, за считанные месяцы.

15. Nhưng khi tất cả được xếp đặt đàng hoàng và tùy theo loại với bảng hiệu rõ ràng, thì khách hàng có cảm tưởng dễ chịu và không khó gì tìm thấy những thứ mình muốn.

Но когда все расставлено правильно и все связанные между собой предметы рассортированы и обозначены вывеской отдела, это производит приятное впечатление, а каждый отдельный предмет может быть легко найден.

16. 2 Hãy hỏi một số anh chị trưởng thành đã làm tiên phong lúc còn trẻ xem họ có cảm tưởng gì và họ sẽ luôn trả lời giống nhau: “Đó là những năm tốt đẹp nhất trong đời tôi!”

2 Расспроси взрослых, служивших в юности пионерами, об их впечатлениях, и они тебе непременно ответят: «Это были лучшие годы в моей жизни!»

17. Nếu với câu đó học viên có thể kết luận bài giảng một cách hữu hiệu khiến cho cử tọa có cảm tưởng là đã nghe trọn cả bài giảng, thì không nên coi diễn giả như có yếu kém về vấn đề xong đúng giờ.

Если этим предложением он сможет закончить речь так успешно, что у слушателей создастся впечатление, что они слышали законченное изложение, тогда время речи не должно считаться неудовлетворительным.

18. Lúc chúng ta còn nhỏ, có lẽ chúng ta đã có cảm tưởng bị cha mẹ gò bó, nhưng khi chính chúng ta trở thành cha mẹ, chúng ta mới nhận ra việc nuôi con quả là một công trình đòi hỏi rất nhiều thì giờ!

Будучи еще детьми, нам, возможно, казалось, что родители стесняли нас, но, ставши родителями, мы видим, как много времени требует от нас на самом деле воспитание детей.

19. Và sau khi làm hết sức mình để sửa soạn một bài diễn văn thật hay và sống động, nếu bạn còn có cảm tưởng là bài giảng vẫn còn thiếu màu sắc và tẻ nhạt, thì hãy nhớ rằng một cử tọa sống động sẽ làm cho bài giảng được nồng nhiệt hơn.

И если ты, сделав все возможное, чтобы подготовить интересную и живую речь, все еще чувствуешь, что речи не хватает живости или выразительности, помни, что при слушателях она оживет.

20. Nếu chúng ta làm mọi việc phù hợp với những nguyên tắc lành mạnh của Lời Đức Chúa Trời, với tư cách gia đình hay cá nhân, đời sống chúng ta sẽ rất thỏa đáng, chúng ta sẽ có cảm tưởng đã làm được một công trạng đáng kể, và chúng ta sẽ đặt được một nền tảng vững chắc cho tương lai vĩnh cửu.

Если мы как семья или как отдельные лица совершаем все дела в согласии с разумными принципами Слова Бога, то наша жизнь будет глубоко удовлетворяющей, это будет давать нам чувство подлинного достоинства и мы заложим прочный фундамент для вечного будущего.