1. Người đã làm 3 cây thánh giá.

Но он успел поведать свою тайну монаху, который сделал три распятия.

2. và tôi lặp lại, “Hãy thoát khỏi cây thánh giá của bà đi!”

И я повторила: «Слезай со своего креста».

3. Nó làm một cây thánh giá dễ thương nhất bằng mấy que gỗ.

Он сделал большой прелестный крест из коряги.

4. Tôi chiêm nghiệm khoảnh khắc trong khu vườn ý tưởng cho phép bản thân bị đóng lên cây thánh giá.

Я размышляю над сценой в саду, об идее принесения себя в жертву.

5. Một điều khác còn thông thường hơn nữa trong xứ đó là những cây thánh giá làm bằng lác treo trên giường và cửa để đem lại vận may.

Еще более распространен в этой стране обычай вешать над кроватями и дверьми тростниковый крест, «приносящий удачу».

6. Rồi thì tôi đưa bà khăn giấy, và ôm lấy bà, bởi vì tôi thật sự lo cho người phụ nữ này, tôi nói: “Hãy thoát ra khỏi cây thánh giá của bà đi!”

Я подала ей платок и обняла, а потом, потому что эта женщина мне была небезразлична, сказала: «Слезай-ка со своего креста».

7. Cũng thế, khi các giáo sĩ tôn thờ những hình tượng tôn giáo như là cây thánh giá, họ cho người Phi Châu lý do chánh đáng để dùng bùa hộ mạng chống lại các ác thần.

А почитанием религиозных изображений, например креста, миссионеры дали повод к употреблению африканцами амулетов в качестве средств защиты от злых духов.

8. Diện mạo mang nét Tây Ban Nha của Madonna trong các video trở thành một xu hướng thời trang vào thời gian đó, với điệu nhảy bolero và những chiếc váy nhiều lớp, cùng chuỗi tràng hạt và cây thánh giá trong video "La Isla Bonita".

Испанские образы Мадонны из клипов стали модными трендами того времени, введя в обиход болеро и многоуровневые юбки, а также аксессуары из чёток розария и крестов в стиле клипа «La Isla Bonita».

9. Có đứng cây của mình, mỗi một thân cây rỗng, như một ẩn sĩ và một cây thánh giá trong, và ở đây ngủ cỏ của mình, và có giấc ngủ gia súc của mình; và từ đằng kia tiểu thủ đi một khói buồn ngủ.

Там стоят его деревьев, каждое из полого ствола, как если бы отшельники и распятие были в пределах, и здесь спит его луг, и там спать скот его, и по сравнению с вон Коттедж идет сонный дым.

10. Anh trả lời phỏng vấn trong võ đài và cung cấp bình luận của khách trong trận đấu giữa Taz và Little Guido, nhưng rời khỏi tòa nhà sau khi Raven "đóng đinh" Sandman chảy máy bằng cách gắn anh vào cây thánh giá sử dụng dây thép gai.

Он дал интервью и был гостевым комментатором во время матча между Тазом и Литл Гвидо, но покинул здание после того, как Ворон «распял» кровоточащего Сэндмена, привязав его к кресту с колючей проволокой.

11. Cuốn Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano (Bách khoa Tự điển Hispanic-Hoa Kỳ) miêu tả chuỗi hạt là một “sợi dây có năm mươi hay một trăm năm mươi hạt được chia thành mười bằng những hạt khác lớn hơn và nối liền bằng cây thánh giá, hiện có ba hạt xỏ trước đó”.

В одном труде («Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano») говорится, что четки — это «нить с пятьюдесятью или ста пятьюдесятью бусинами, разделенными по десять бусин шариками большего размера; концы нити соединяются крестом, который сейчас подвешивается через три бусины».

12. Tôi chỉ cho ông thấy Kinh-thánh nói gì về điều đó, và tôi vui mừng ngạc nhiên vì qua ngày hôm sau ông mời tôi đến xem trong khi ông bẻ ống điếu và cái bật lửa cùng cây thánh giá, hủy bỏ phim ảnh khiêu dâm và cạo bộ râu.

Я показал ему, что говорит об этом Библия, и, к моему радостному удивлению, на следующий день он пригласил меня посмотреть, как будет ломать свою трубку, зажигалку и распятие, уничтожать пленки с порнографическими фильмами и сбривать бороду.

13. Vùng đất phía tây và tây bắc của Canada được quản lý bởi công ty Vịnh Hudson, nơi có huy hiệu, được tạo ra vào năm 1678, là một lá chắn với một cây thánh giá và bốn đèn hiệu, được hỗ trợ bởi hươu, trên đỉnh có mũ săn với một con chó.

Западные и северо-западные земли Канады находились под управлением компании Гудзонова залива, чей герб, созданный в 1678 году, представлял собой щит с крестом и четырьмя бобрами, поддерживаемый оленями, увенчанный охотничьей шапкой с собакой.

14. Hoặc có thể bởi vì vào những năm 50, khi tôi còn là một thiếu niên bác Henry của tôi, đã đứng lên chống lại Đảng 3K (Ku Klux Klan) -- và đã bị đánh bom vì điều đó với những cây thánh giá bị đốt cháy trong sân nhà của mình -- sống dưới sự đe doạ của cái chết, bác đã đưa vợ và các con đến Massachusetts để trú ẩn và một mình quay lại South Carolina để đối mặt với Đảng 3K.

Или может это потому, что когда я был подростком в 50-ые мой дядя Генри, яро осуждавший Ку-клукс-клан и обстрелянный за это и получавший предупреждения в виде крестов, выжженных на его газоне, живя под угрозой смерти, увез жену и детей в Массачусетс для их безопасности и вернулся в Южную Каролину, чтобы противостоять Клану в одиночку.