1. Cánh cổng biến.

Великие Врата.

2. Phá vỡ cánh cổng.

Сломай ворота.

3. Tôi sẽ đi qua cánh cổng.

Я выйду через портал.

4. Cánh cổng đã bị phá hỏng.

Грави-корпус поврежден.

5. Yeah, trông giống một cánh cổng.

Похоже на портал.

6. Các cánh cổng thiên thượng được mở ra!

Врата Небесные открыты!

7. Chúng ta hành quân đến Cánh cổng Máu.

Мы идем сражаться в Огненные врата.

8. 14 Phi-e-rơ gõ cánh cổng trước sân.

14 Петр постучал в дверь в воротах, которые вели во двор перед домом.

9. Chúng ta sẽ thoát ra bằng Cánh Cổng Thiên Đường.

Мы убежим через Небесный Свод.

10. Anh bảo là cả đội đến thông qua một cánh cổng.

Ты сказал, вся твоя команда прошла через портал.

11. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Но в хранилище могут войти лишь Солнце и Луна.

12. Ông sợ sẽ bị lôi về nhà qua cánh cổng đó.

Ты боишься быть затянутым обратно домой через портал.

13. Vì Malick đang cố gắng mở ra một cánh cổng khác.

Разумеется Малик пытается открыть ещё один портал.

14. Chú cần tìm cánh cổng đến trần gian và mở nó.

Тебе придется найти врата на землю и отпереть их.

15. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Даже если ты и oкажешься за вopoтами, oхpана пoбежит за тoбoй.

16. Rồi bị đưa qua cánh cổng đó tới một hành tinh khác.

Через портал его отправили на отдаленную планету.

17. Càng nhiều kẻ như chúng, ta càng dễ bảo vệ cánh cổng.

Чем больше воинов мы создадим, тем быстрее откроем портал.

18. “Rầm!”, cánh cổng sắt đồ sộ đóng sập sau lưng Phi-e-rơ.

ЗА ПЕТРОМ с лязгом закрываются массивные железные ворота.

19. Nghĩa là nửa đường từ ngôi mộ này tới cánh cổng địa ngục.

На полпути между этой могилой и вратами ада.

20. Khi cánh cổng rung lên, cái chết sẽ nối theo gót chúng ta.

Когда ворота дрогнут, мы принесём с собой смерть.

21. V: Ở cả hai bên của cánh cổng đều đang tìm kiếm ta

Каждый житель Нижнего мира, каждый член Содружества Верных, каждый Теневой Охотник с обеих сторон Портала сейчас ищет меня.

22. Cậu đã tiến khá xa từ cái thời chỉ biết bẻ cong cánh cổng.

Ты прошел очень большой путь.

23. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Персы не смогут ее преодолеть и направятся в Огненные врата.

24. tiếp theo đến là một cánh cổng sắt có hai nhân viên bảo vệ.

Далее металлические ворота за которыми дежурят два охранника.

25. Tôi không thể cho chạy động cơ tới khi đóng kín được cánh cổng.

Двигатель не запустится, пока ворота не герметичны.

26. Hãy bước qua những cánh cổng này và đi vào một thế giới diệu kì!

В мир чудес ведут ворота...

27. Ngài sẽ phá vỡ tường thành và mở ra cánh cổng đến cả Trung Hoa.

Вы возьмете стену и откроете ворота ко всему Китаю.

28. Ngươi có biết những cánh cổng lớn, được thiết kế chống lại mọi thứ trừ...?

А что, кто-то строит ворота с другим расчётом?

29. Cánh cổng có khóa móc và có tấm bảng ghi chữ “Cấm Vào” trên đó.

Ворота заперты на висячий замок, и на них висит знак: “Посторонним вход запрещен”.

30. Trừ phi, Selvig biết cách để ổn định lượng tử để tạo ra cánh cổng.

Если только Селвиг не придумал, как стабилизировать квантовый туннельный эффект.

31. Loài orc đang xây một cánh cổng để chúng đưa tới đây cả một đội quân.

Орки строят портал, чтобы перенести сюда свою армию.

32. Ông ta sử dụng cánh cổng này để đi cướp bóc của cải khắp vũ trụ

Он использовал этот портал, чтобы перемещаться по Вселенной и грабить...

33. Nếu Da Vinci tìm thấy Cánh Cổng Thiên Đường Cuốn Sách Lá sẽ thuộc về hắn.

Если да Винчи доберётся до Небесного Хранилища, Книга Листьев будет в его руках.

34. Hàng chữ "You'll Never Walk Alone" trên cánh cổng Shankly cũng là tiêu ngữ của đội bóng.

Слова You’ll Never Walk Alone появились на эмблеме клуба, а также были нанесены на ворота Шенкли, ведущие на стадион «Энфилд».

35. Đây là chìa khóa của một cánh cổng Nằm đâu đó tại Crescent Circle ở khu Glades.

Этот ключ отпирает ворота где-то в этом районе Глэйдс.

36. Chúng ta sẽ dồn chúng buộc phải đi qua hẻm núi. mà chúng ta gọi là Cánh cổng Máu.

Оттуда мы загоним их на перевал, что зовётся Огненными вратами.

37. Nếu Khả Hãn rời khỏi cánh cổng này, ông sẽ mang theo sự phẫn nộ của Thành Cát Tư Hãn.

Если Хан выйдет за эти врата, он понесет с собой гнев Чингиза.

38. Nói chuyện với họ như một người chiến binh và họ sẽ theo người băng qua cánh cổng chết chóc.

Поговори с ними как с воинами и они последуют за тобой во врата смерти.

39. Cánh cổng đóng ngăn chúng ta với căn phòng bên trong, và chúng ta bị loại ra như Adam và Eve.

Заграждение отделяет нас от святая святых, и мы изгнаны точно так же, как и Адам и Ева.

40. Một nhân viên bảo vệ kiểm tra giấy thông hành, ghi số xe của chúng tôi, và rồi mở cánh cổng.

Охранник посмотрел наши паспорта, зарегистрировал машину и открыл ворота.

41. Nếu chúng ta có thể trả đèn hiệu trở về quê của nó, April, Casey và Vern có thể đóng cánh cổng lại.

Если мы отправим маячок назад, а ребята закроют портал...

42. Cánh Cổng sẽ biết nếu chúng ta đưa bất cứ ai nặng hơn một đứa trẻ người đã thấy 5 chù kỳ của mặt trời.

Так Хранилище определит, что прошедший все пять циклов солнца весит не больше ребёнка.

43. Các bạn đang cơ bản là đang nhìn vào một cánh cổng dẫn đến tiềm thức mà đã được thiết kế bởi những sinh vật biển.

Вы буквально видите портал в сознание человека, который был создан с помощью обитателей моря.

44. Câu này cho thấy rằng không lâu nữa những cánh cổng trại giam sẽ mở toang và tin mừng tiếp tục được rao truyền khắp đất!

По всей видимости, ворота лагерей должны были вскоре распахнуться, и благая весть должна была зазвучать по всей земле!

45. Và nó là yếu tố của cấu trúc mà bảo đảm cho cánh cổng, hoặc cửa ở bên dưới, để có thể đi qua lại được.

И это конструктивный элемент, обеспечивающий проход через ворота или проем под аркой.

46. Phòng trưng bày lớn ở Met là một trong những cánh cổng tuyệt vời của thế giới, gây chấn động, giống như nhà thờ thời trung cổ.

Центральный холл Метрополитен- музея — это одна из масштабнейших прихожих мира, внушающая благоговение, как неф средневекового собора.

47. Và những đồ vật này theo một cách nào đó, cũng như những bức tranh của Leonardo da Vinci, là cánh cổng ra một thế giới khác.

Эта ваза была по-своему, так же, как и картина да Винчи, окном в иной мир.

48. Tuy nhiên các vụ đánh bom trong Chiến tranh thế giới thứ hai khiến cho cánh cổng rạn nứt mở lại và giải phóng thực thể ma quỷ.

Взрывы во время Второй Мировой Войны заставили раскол снова открыться, освободив сущность.

49. Nó trở thành cánh cổng mạ vàng mở ra một thế giới đầy những cướp biển và đắm tàu và các hình ảnh trong trí tưởng tượng của tôi.

Волшебной дверцей в мир, полный пиратов, кораблекрушений и ярких образов в моем воображении.

50. Vì một khi mũi tên báo động được bắn ra, những cánh cổng sẽ đóng lại trong vòng hai phút mà đi bộ ra đến cổng mất những sáu phút.

Сигнальную стрелу выпустят, и ворота закроются за две минуты, а они в шести минутах ходьбы.

51. Vào năm 2026, các khảo cổ gia đang nghiên cứu tại xa mạc Nevada... Họ đã phát hiện thấy một cánh cổng dẫn tới thành phố cổ trên Sao Hỏa.

В 2026 году... археологи работавшие в пустыне Невада... обнаружили портал к древнему городу на Марсе.

52. Martin biến mất, các cánh cổng tới Oblvion được đóng mãi mãi, The Amulet of King bị phá huỷ, và ngai vàng của Đế chế lại một lần nữa bỏ trống.

Мартин исчез, врата Обливиона заперты навсегда, Амулет Королей разрушен, а имперский трон опустел.

53. Với những chìa khóa này, Chúa Giê-su sẽ mở toang cánh cổng của mồ mả và giải thoát tất cả những ai đang ở trong đó.—Giăng 5:28, 29.

Этими ключами прославленный Иисус откроет врата гадеса и освободит всех, кто находится в общей могиле человечества (Иоанна 5:28, 29).

54. Susana đã kiến tạo lại chú ruồi giấm bên tay trái để cho chỉ có hai trong hơn 200 000 tế bào não của nó có chứa các cánh cổng nhạy sáng.

Сюзанна видоизменила плодовую мушку слева так, что только две из 200. 000 клеток её мозга содержали поры, активизирующиеся светом.

55. Người ấy lập tức ngước lên và cảm tạ Thượng Đế đã mở cánh cổng trên trời và gửi cho người ấy một quả mít để cho con cái của người ấy ăn.

Этот отец немедленно посмотрел на небо и поблагодарил Бога за то, что Он открыл отверстия небесные и послал ему плод хлебного дерева, чтобы накормить его детей.

56. Lẫn trong đoàn dân đông, Phi-e-rơ và Giăng đang tiến đến Cổng Đẹp của đền thờ, hai cánh cổng đồ sộ được bọc bằng một loại đồng sáng bóng đến từ Cô-rinh-tô.

2:46; 3:1). Среди этого множества людей Петр и Иоанн продвигаются к воротам храма, называемым Красивыми. Массивные створки этих ворот покрыты блестящей коринфской бронзой.

57. Và như vậy, trong bức tranh này, chúng ta sẽ làm cho các tế bào trắng xanh trong góc trên bên trái làm cho chúng không đáp ứng với ánh sáng, vì thiếu những cánh cổng nhạy sáng.

В этой анимации, голубовато- белая клетка в верхнем левом углу не реагирует на свет, потому что ей не хватает пор, активизирующихся под действием света.

58. Thực tế, hiện giờ tôi gọi chiếc xe lăn duới nước là " Portal " ( " Cánh cổng " ) bởi vì nó đã thực sự đẩy tôi đến một cách sống mới, đến 1 không gian mới và đến với 1 tầm nhận thức mới.

Я даже назвала своё инвалидное кресло для подводных погружений " Порталом ", потому что оно буквально толкнуло меня на новый путь жизни, в новые измерения и на новый уровень самосознания.

59. Cánh cổng to lớn của bến cảng nằm ở cuối đường là cửa ngõ ăn thông với thế giới bên ngoài, và đến đấy là chấm dứt chuyến tham quan ngắn qua một trong những tàn tích hấp dẫn nhất thế giới.

Величественные ворота в конце улицы служили выходом в мир. Здесь заканчивается наша небольшая экскурсия по одним из самых впечатляющих руин в мире.

60. Ngay khi người ấy xoay mình để mở cánh cổng thì Vị Tiên Tri bât dây từ chiếc ghế của mình và chạy đến gặp người ấy trong sân nhà mà kêu lên: ‘Ôi Anh , thât là vui mừng biết bao để thấy anh!’

Как только этот человек начал открывать ворота, Пророк вскочил с места, побежал и встретил его во дворе, восклицая: ‘O, брат, как я рад видеть тебя!’

61. Họ luôn dừng lại để thăm những con bò có cánh đã từng canh gác những cánh cổng của thủ đô cổ ấy, và cậu bé từng cảm thấy rất sợ những con bò có cánh này, nhưng đồng thời cũng bị kích động lắm.

Они всегда навещали вот этих огромных крылатых быков, что некогда были стражами ворот этого древнего города, мальчик пугался этих крылатых быков и одновременно восхищался ими

62. Trong cuốn Hàng rào dài nhất thế giới (Anh ngữ) của ông, Broomhall nói: “Nhiệm vụ của người tuần tra... là giữ cho Hàng Rào và lối đi dọc theo đó luôn được tốt..., đốn những bụi rậm và cây để giữ đúng chiều rộng ấn định hai bên bờ rào [và] giữ những cánh cổng, được đặt cách mỗi 32 kilômét dọc theo bờ rào, trong tình trạng tốt và dọn sạch [thỏ] trong các sân bẫy”.

В своей книге «Самый длинный в мире забор» Брумхолл пишет: «Задача патрульных... заключалась в том, чтобы поддерживать забор и полосы земли вдоль него в хорошем состоянии... срубать кустарники и деревья на требуемом расстоянии по обе стороны забора, [а также] опустошать ловушки и следить за тем, чтобы калитки, располагавшиеся через каждые 32 километра, были в полной исправности» («The Longest Fence in the World»).