1. Các thể loại bản dịch

Из крайности в крайность

2. Hãy tìm hiểu thêm trong Các loại quảng cáo hiển thị và Các loại quảng cáo video.

Все зависит от потребностей рекламодателя.

3. Dầu thơm và các loại dầu.

Благовония и мази.

4. Hào, nghêu, sò các loại đây.

Устрицы, мидии, моллюски.

5. Sau 3 phút đầu, các tấm nén kim loại sẽ kích hoạt các loại vũ khí chết người.

После первых 3-х минут плиты активируют различные виды смертельного оружия.

6. Đây là nơi tôi giữ các loại dây điện đã đươc phân loại.

А вот здесь я держу мою коллекцию проводков разной длины. Вау!

7. Nhằm loại bỏ các DRN lỗi.

Чтобы выявить бракованных ДРН.

8. Thưởng thức các loại nhạc khác

Расширяй свой музыкальный кругозор

9. Sau đó Đức Chúa Trời làm ra các loại cá bơi trong nước và các loại chim bay trên trời.

Затем Бог создал рыб, чтобы они плавали в море, и птиц, чтобы они летали по небу.

10. Chuyển đổi giữa các loại biểu đồ.

Переключение между типами диаграмм.

11. Một số loại xuồng báy được thêm vào còn các loại cũ thì được sửa đổi.

В игру добавлены новые виды оружия, а параметры старого изменены.

12. Đây là tất cả các loại khăn giấy.

Существует огромное количество держателей бумажных полотенец.

13. Hank đã phân loại các lớp phòng tuyến.

Хэнк засекретил порядок смены власти.

14. Thực ra Ông thu thập các loại cá.

На самом деле он коллекционировал рыбу.

15. Bên dưới, bạn có thể tìm hiểu loại danh sách tương thích với các loại quảng cáo.

В таблице ниже представлены сведения о совместимости различных типов списков и кампаний.

16. Loại cảm biến này ở trong các thiết bị trắc sinh học -- trong số các loại sớm chấp nhận tại thời điểm -- Fitbit.

Такой тип датчика - есть в точечном биометрическом приборе -- одном из первый на данный момент -- Fitbit

17. Giấc mơ của các loại cây được hé lộ

И легка ажурная листва

18. Các loại thuốc này được bán trên thị trường.

Эти лекарства были выпущены на рынок.

19. Các lý do loại trừ phổ biến bao gồm:

Чаще всего такая ситуация возникает по следующим причинам:

20. Chúng ta chỉ cần tái phân loại các thứ.

Мы можем просто переименовывать предметы,

21. Ngon nhất trong tất cả các loại thịt cuộn.

Это король мясных рулетов!

22. Những loại này giàu chất dinh dưỡng và chất xơ hơn các loại đã qua quá trình tẩy trắng.

В таких продуктах гораздо больше питательных веществ и клетчатки, чем в рафинированных.

23. Vậy tại sao các nông dân lại chỉ trồng một loại cây thay vì nhiều loại bản địa khác?

Почему же земледельцы перестают сажать свои местные сорта и переходят к выращиванию одной, стандартной культуры?

24. Khi được phân loại, trang sẽ ngừng phân phát trong các chiến dịch đã loại trừ danh mục đó.

Страница с присвоенной категорией не будет показываться в кампаниях, где эта категория исключена.

25. Vì vậy, hầu hết các quốc gia hạt nhân trên thế giới đã có cam kết loại bỏ các loại vũ khí hủy diệt hàng loạt.

Большинство мировых ядерных держав подтвердили своё намерение отказаться от этого оружия массового поражения.

26. Đó là các loại lập luận mà chúng ta muốn.

Вот какой нам нужен аргумент.

27. Các trình đơn thả xuống cho các loại quảng cáo này có các tùy chọn sau:

В раскрывающихся меню для этих типов объявлений представлены следующие пункты:

28. Các máy bay vận tải loại nhỏ được huy động.

Принимаются все типы легких воздушных судов.

29. Huân chương đưa ra tất cả các loại chọn lựa.

Значки дал все виды вариантов.

30. Nhưng các loại tiên đoán này rất đáng nghi ngờ.

Но такого рода предсказания окружены стеной скептицизма.

31. Hãy ăn thịt nạc, cá, các loại hạt và đậu.

Также полезны орехи и бобовые.

32. Các hero nào sẽ được chọn và các hero nào sẽ bị loại ra.

Каких хотят видеть в своей команде и не хотят — во вражеской.

33. Các nghi thức của đền thờ thuộc vào loại này.

Храмовые обряды подпадают именно под эту категорию.

34. Ngoài các tương tác trao đổi chất, các loại thuốc có độ đạm cao có thể loại bỏ warfarin khỏi albumin huyết thanh và làm tăng INR.

Помимо метаболических взаимодействий, препараты, хорошо связывающиеся с белками, могут вытеснять варфарин из сывороточного альбумина и вызывать увеличение МНО.

35. Các loại Fen có xu hướng lớn hơn, với xương hơn và tóc thêm, trong khi các loại Midlands có xu hướng có nhiều sức chịu đựng.

Тип Фен имел тенденцию быть больше, с большими костями и густой шерстью, в то время как тип Мидлендс имел большую выносливость, будучи более тонким.

36. Cũng như hệ gen làm nên ngành nghiên cứu về tất cả các loại gen Protein học là ngành nghiên cứu về tất cả các loại Protein.

Так же, как генетика занимается генами, протеомика занимается белками.

37. Chúng chiếm khoảng một phần trăm trong các loại ung thư

Она составляет около одного процента всех случаев рака.

38. Tôn giáo là nguồn gốc các vấn đề của nhân loại?

Коренятся ли проблемы человечества в религии?

39. Chúng tôi chỉ chứa các loại cướp, hiếp, giết... và những ai có can hệ với băng nhóm... và các loại hình tội phạm có tổ chức khác.

Здесь содержатся только убийцы, грабители, насильники и лица, связанные с организованными преступными группировками.

40. Và để thưởng thức loại rượu nổi tiếng của các ngươi.

И попробовать вашу знаменитую брагу.

41. Các triệu chứng của nhiễm trùng phụ thuộc vào loại bệnh.

Симптомы цистита зависят от формы болезни.

42. Các loại mì cũng được sử dụng trong salad và súp.

Листья можно добавлять в супы и салаты.

43. Các quy tắc của roulette kiểu Pháp có 10 loại cược.

Во французской рулетке существует 10 видов основных ставок.

44. Đây là loại thép trong lò rèn tại các thành phủ.

Эту сталь ковали в замке.

45. Nếu các bạn nói chuyện với tôi hoặc bảo vệ..... các bạn sẽ bị loại.

Если попытаетесь заговорить со мной или с охраной то будете дисквалифицированы.

46. Các loại tất chuyên dụng nhằm phục vụ cho các yêu cầu sử dụng khác.

Само здание используется для других нужд.

47. Các loại doanh nghiệp khác sử dụng Dữ liệu doanh nghiệp:

Для других компаний, использующих коммерческие данные:

48. Bạn có thể chọn một trong các loại chuyển hướng sau:

Существует два типа перенаправления.

49. Các bạn trẻ, muốn mua cần sa loại hảo hạng ko?

Парни, хотите купить классного ганжа?

50. Các loại gà vịt thường được nuôi bằng hạt ngũ cốc.

Кур и других домашних птиц обычно кормят зерном.

51. Và đây là các yếu tố dinh dưỡng đối chọi lại với các loại thuốc này.

А вот пищевые факторы, напрямую конкурирующие с этими лекарствами.

52. Các biến thể gần đúng trong tất cả các loại đối sánh có thể bao gồm:

При любом типе соответствия к близким вариантам относятся:

53. Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

Металлургические заводы выделяют углекислый газ в огромных количествах.

54. Một dung dịch đại loại giống như một dung dịch huyền phù của các phân tử nơi mà một loại phân tử bị trộn hay bị hòa tan vào một loại khác.

Раствор — это нечто вроде суспензии молекул, в которой один тип молекул перемешивается или растворяется в другом типе молекул.

55. Loại bỏ tất cả các vít kết nối khung với bảng điều khiển và sau đó loại bỏ khung từ máy tính này

Удалить все винты, соединяющий кронштейн к панели и снимите скобу из машины

56. Những tế bào cùng loại hợp thành các mô và sau đó là các bộ phận.

Клетки одного типа стали группироваться, образуя ткани, а затем органы.

57. Các loại so khớp khác không chấp nhận biểu thức chính quy.

При других типах соответствия использовать регулярные выражения нельзя.

58. Phim thể loại này cũng có thể được liệt vào các thể loại kinh dị, hài, kỳ ảo, hoặc khoa học viễn tưởng.

Фильм также может подпадать под жанры ужасов, комедии, фэнтези или научной фантастики.

59. Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

Нам нужно было посадить семена, добавить фосфор, удобрения, питательные вещества, воду, солнечный свет.

60. bằng các loại thuốc giúp trung hòa hoặc giảm axit dạ dày.

К счастью, изжога лечится с помощью медикаментов, которые нейтрализуют или снижают кислотность желудочного сока.

61. Có hai điều đã giúp tôi loại bỏ các ảnh hưởng này.

Однако я не бездействовал.

62. Giống như khi em loại được hết các số trong trò bingo.

Как когда номера в бинго перечеркнуты.

63. Không chỉ có các âm thanh loại này mới gây khó chịu.

Но делают это не только неприятные звуки типа этого.

64. Từ các vùng xung đột đến biến đổi khí hậu đến tất cả các loại vấn đề xung quanh các khủng hoảng ý tế công, chúng ta đang thiếu cái mà tôi gọi là các vấn đề mức độ đồng loại, vì ở mức độ đồng loại, nên chúng có thể nhấn chìm chúng ta.

За конфликтными зонами и изменениями климата, за самыми разными вопросами о кризисе в здравоохранении от нас ускользало то, что я называю проблемами на уровне вида, потому что они могут уничтожить нас как вид.

65. Vào thế kỷ 20, nhờ có các loại sợi tổng hợp mới như tơ nhân tạo, ny-lông và polyester, các nhà sản xuất đã cho ra nhiều loại vải hơn.

В XX веке разработка новых синтетических волокон (вискозы, нейлона и полиэстера) расширила возможности производителей тканей.

66. Vậy nên tôi biến các loại thuốc truyền thống thành thế này.

Вот во что я превратил обычные пилюли.

67. Việc suy thận bị gây ra bởi các loại thuốc kháng sinh.

Отказ почек был вызван антибиотиками.

68. Loại bỏ các ốc vít giữ khung đầu trục chính tại chỗ

Удалите крепежные элементы, удерживая голову держатель шпинделя на месте

69. Chúng không có cơ hội nào trước các mảnh kim loại đâu.

У них ни единого шанса против крупиц.

70. Các bạn không thể cãi lại bởi chúng tôi là những nhà phân loại và đó là cách phân loại của chúng tôi.

Вы с этим не можете спорить, потому что мы занимаемся классификацией и мы решили причислить кур к динозаврам.

71. “Có các loại dầu mà giữ cho phúc âm cháy sáng rực.

“Есть масло, которое поддерживает яркий свет Евангелия.

72. Nhìn xuống đi, chúng tôi là đồng loại của các người mà!

Вниз посмотри, гореть тебе в аду!

73. Danh sách xanh, vàng và đỏ liệt kê các loại hải sản.

На зеленом, желтом и красном фонах перечислены дары моря.

74. Giải pháp là các kim loại quý như vàng, bạc và đồng.

Решение было найдено: они стали использовать драгоценные металлы, например золото, серебро и медь.

75. Hãy tìm hiểu thêm trong phần Các loại quảng cáo hiển thị.

Подробнее о типах медийных креативов...

76. Nó vẫn còn thường được dùng trong các loại thuốc cổ truyền của các nước Ả-rập.

Она часто используется в традиционной медицине в арабских странах.

77. Ở một số quốc gia, các loại thú săn được phân loại, bao gồm phân loại pháp lý đối với giấy phép được yêu cầu, như là thú săn nhỏ hay thú săn lớn.

В некоторых странах дичь классифицируется, включая и требования на получение официальных лицензий на охоту, как крупная и мелкая дичь.

78. Các loại nhạc cụ mà Kinh Thánh nói đến được làm từ gỗ quý, da thú vật căng ra, kim loại, sừng và xương.

Инструменты, которые упоминаются в Библии, изготавливались из ценных пород дерева, кости, кожи и металла.

79. Ban đầu các đồng xu được sử dụng như những miếng đúc tiêu chuẩn từ kim loại quý hơn là một loại tiền tệ thật sự, nhưng trong các thế kỷ kế tiếp, những thương nhân quốc tế đã tín nhiệm loại tiền này.

Сначала монеты использовали в качестве стандартных кусков драгоценных металлов, а не настоящих денег, но в последующие века международные торговцы стали полагаться на монеты.

80. Trong các giả lập này, các vị đã loại hết yếu tố con người khỏi buống lái.

В этих моделях вы берете все человечество из кабины.