1. Không nên để cành che lấp mất thân.

Мы бы не хотели выкапывать тело.

2. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Я взглянул на зеленые ветви.

3. Với lá lớn và cành trải rộng ra, cây vả cho bóng râm nhiều hơn đa số các cây khác trong vùng Trung Đông.

А тень раскидистой смоковницы, или инжира, с ее крупными, широкими листьями лучше, чем тень чуть ли не любого из деревьев тех мест.

4. một bóng che ánh nắng

прохладная тень во время зноя

5. Một chiếc lá cột vào cành cây cùng với một cọng cỏ

А это — лист, привязанный травинкой к палке.

6. Các cành thấp hơn (thường trong bóng râm) không ra hoa.

Нижние ветки (теневые) без соцветий.

7. Các cành cây phải mang mọi chiếc lá... đến với ánh mặt trời.

Ветки должны показать все листья солнечному свету.

8. Nếu không, thì sẽ là tấm grafitti hình lá cây lìa khỏi cành.

В противном случае на плакате появляются граффити, и листья опадают с деревьев.

9. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

Но глаз может рассмотреть лишь листья, ветви и ствол.

10. Cành cây và lá at 3:00 và 9:00 cho bảo hiểm tốt.

Ветки и листья в 3:00 и 9:00 дают хороший охват.

11. Những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá của chúng rụng xuống làm cho đất phì nhiêu

Высокие деревья создают защитную тень для молодой поросли, а листья, падающие с этих деревьев, становятся удобрением для почвы.

12. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

Но то, что можно было рассмотреть, были только листья, ветви и ствол атеизма.

13. Khi thức dậy, Giô-na thấy dây này xanh tốt, có những lá to che bóng râm hơn hẳn cái chòi tạm bợ của ông.

Проснувшись, Иона увидел густое растение с широкими листьями, которое давало намного больше тени, чем его хлипкий шалаш.

14. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

Почему пение птиц так ласкает наш слух?

15. Thú vật núp dưới bóng nó, chim trời làm tổ trên các cành nó.

Дикие звери приходили отдыхать в его тени, а птицы вили гнёзда в его ветвях.

16. Che đậy vụ lá gan hay lắm, sáng nay ấy.

Хороший репортаж о пересадке.

17. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

И сшили они смоковные листья и сделали себе фартуки.

18. (Thi-thiên 1:3) Hãy hình dung một cây, cành lá sum sê không bao giờ tàn héo!

Представь себе огромное ветвистое дерево, листья которого никогда не вянут.

19. Cái bóng của ông ta thì che kín bầu trời.

Его тень заслоняет солнце.

20. Những lá thư chật kín che hết cả bàn làm việc của tôi.

У меня уже на столе целая гора этих писем.

21. Ánh sáng hầu như bị che khuất bởi những tán lá sum suê.

Сквозь густую листву не пробивается ни единого луча света.

22. Vì anh vẫn bị che khuất bởi cái bóng của Ragnar Lothbrok.

Потому что ты до сих пор ходишь в тени Рагнара Лодброка.

23. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

Свет, проникающий сквозь ветвистые кроны деревьев?

24. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Каждый «князь» как защита от ветра, как укрытие от дождя, как вода в пустыне и как тень, защищающая от солнца.

25. Và điều gì sẽ xảy ra nếu chúng leo lên mặt dưới của cái lá, và có gió, hay là ta rung cành?

Что случится, если они заберутся на нижнюю сторону листа, и подует ветер или мы его потрясём?

26. Các anh chị phải đi bộ vào rừng, hạ cây, tỉa cành, lá cho gọn, đem các cây làm trụ về nơi xây cất.

Братьям и сестрам приходилось пешком идти в лес, спиливать деревья, обрубать ветки и нести бревна на строительную площадку.

27. Để mai tôi sẽ mua cho ông 1 cái mũ che lại quả bóng đèn.

Завтра принесу вам шляпу, прикроете лысину.

28. Bởi vì các lá và cành cây um tùm ở trên nên ở dưới đất bạn sẽ thấy rất tối và rất tĩnh mịch.

Вы видите, что из-за нависающих листьев и ветвей, на почве очень темно и тихо.

29. Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

54:17). Кроме того, те, кто укрывается в тени горчичного «дерева», защищены духовно.

30. Chúng úp các lá lại thành một lớp mền cách nhiệt che chở chồi non dễ tổn thương.

Они складывают и плотно сжимают своих кожистые листья, таким образом защищая уязвимый плод.

31. Loại trà được phủ bóng có tên gyokuro khác với kabusecha vì nó được che bóng trong khoảng thời gian dài hơn: khoảng 20 ngày.

Другой затенённый чай, известный как гёкуро, отличается от кабусэтя тем, что его затеняют на более длительный период — на срок около 20 дней.

32. Họ sẽ poke lên một chút cao hơn ở đây, một sự thúc đẩy ra một cành càng nhiều, hết quăn lá này ngày một khác mà.

Они будут толкать несколько выше, здесь, " толчок из шип еще там, " развиваться листьев в этот день ", что другой.

33. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

ТК: Я часто говорю, что в каждом плохом флаге есть хороший флаг, рвущийся наружу.

34. Một số lá to cũng cần phải ngắt đi để các quả nho non không bị che khuất ánh nắng.

Также срезают некоторые крупные листья, чтобы гроздья винограда получали больше солнечного света.

35. Những bong bóng đường kính lớn, những lá phổi khổng lồ... nước lạnh chảy sâu bên dưới.

Пузыри большого диаметра, большие легкие, обитает на глубине в холодной воде.

36. Các loài thú đồng tìm bóng mát dưới gốc cây, còn chim trời thì trú ngụ trên cành, và mọi loài đều lấy nó làm thức ăn.

Звери полевые укрылись под ним, и птицы небесные жили в его ветвях, и от него питалась всякая плоть.

37. Thiêu cháy các cành (câu 7)

Сжигание ветвей (стих 7)

38. Trong trường hợp của cây nho, cây có sai trái hay không đều tùy thuộc vào việc tỉa cành xén lá và Chúa Giê-su có nói về việc này.

Чтобы лоза дала хороший урожай, ее нужно очищать и подрезать. Именно на эти два действия ссылается Иисус.

39. Nhân giống bằng cách giâm cành.

Стеснительная по натуре.

40. Thật thích hợp khi Kinh Thánh ví những người có đức tin mạnh và gắn bó với Đức Chúa Trời như những cây to khỏe, có cành lá sum suê.

Библия сравнивает людей, у которых крепкая вера и близкие отношения с Богом, с большими деревьями, покрытыми густой листвой.

41. Cành hoa đó do Lily tặng.

Это был лепесток лилии.

42. Ngũ thường là năm cành của cây.

Иглы остаются обычно пять лет на дереве.

43. Ghép và trồng các cành cây

Прививка и пересаживание ветвей

44. Trước khi bắt đầu chương trình xây dựng Phòng Nước Trời, nơi nhóm họp thường là những chỗ che chỉ có mái lá

До начала программы строительства Залов Царства христианские встречи нередко проходили под соломенными навесами

45. “Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

Место проведения конгресса огорожено травяным забором, и сделан тростниковый навес от солнца.

46. Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

Благодаря этому жираф может изгибать и искривлять шею как ему нужно, чтобы ухаживать за всем телом и осторожно ощипывать самые верхние ветки деревьев.

47. Kéo nó đi càng xa cành tốt.

Отнесите лебедку как можно дальше.

48. Sự thiết kế độc đáo của môi trên nắm được và lưỡi dễ uốn khiến nó có thể nhẹ nhàng ngắt lá khỏi những cành đầy ngạnh và gai nhọn như kim.

Уникальное строение хватательной верхней губы жирафа и очень подвижный язык позволяют ему аккуратно срывать листья с ветвей, усыпанных колючками и острыми, как иглы, шипами.

49. Ngụ trên tổ một cành cây non

Чье гнездо над стремительным потоком

50. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

Взрослый орел распростирает крылья и иногда держит их так часами, чтобы укрыть в тени неоперившегося птенчика.

51. Bất cứ cây nào cho bóng để che ánh nắng mặt trời đều rất quý, đặc biệt khi cây ấy gần nhà.

Желанно каждое дерево — особенно если оно растет возле дома,— под сенью которого можно спастись от солнца.

52. Nhưng giờ đây là ban đêm, có thể Chúa Giê-su bị bóng của các cây ô-liu trong vườn che khuất.

Сейчас ночь, и Иисуса может быть не видно в темноте среди оливковых деревьев.

53. Cành cây chết không cho nơi trú ẩn.

Деревья не дадут тени

54. Ví dụ, ông nghĩ vì hươu cao cổ đã dành cả đời vươn người đến lá trên cành cao, con cái của chúng sẽ được sinh ra với những chiếc cổ dài.

Например, он считал, что поскольку жирафы проводят бóльшую часть жизни, вытягивая шею, чтобы добраться до самых высоких ветвей, их дети рождаются с более длинными шеями.

55. Ông ấy từng gọi nhóc là cành cây.

Да, он называл тебя сучком.

56. Giải thích rằng khi các rễ đã lấy lại được sức sống, thì các cành trong khắp vườn nho sẽ thay đổi để ′′cành tốt có thể lấn áp được cành xấu′′ (Gia Cốp 5:59).

Объясните, что по мере наполнения корней силой ветви по всему винограднику должны были измениться, «чтобы хорошие могли пересилить плохие» (Иаков 5:59).

57. Các em được kêu gọi phải “đứng dậy và chiếu sáng,” chứ không phải che giấu ánh sáng của mình trong bóng tối.

Вас призывают: «Встаньте и сияйте», не скрывайте ваш свет в темноте.

58. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

Но он защищает их, как бы возводя над ними «шатер для осенения... и защиты от непогод».

59. Hãy đừng để cành ôliu rơi khỏi tay tôi."

Не дайте оливковой ветви выпасть из моей руки.

60. Vì cậu đang nói chuyện với cành cây.

Потому что ты говоришь с веточкой.

61. Tuy nhiên, không nên xem hoặc sử dụng một vật có danh Đức Chúa Trời như lá bùa, như thể nó có quyền lực che chở.

Несмотря на это, предмет, на котором изображено имя Бога, нельзя считать талисманом или использовать как амулет, будто он имеет магическую способность защищать.

62. Bốn ngày trước khi chết, trong khi đi từ Bê-tha-ni đến Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su thấy một cây vả cành lá xum xuê nhưng lại không có một trái nào.

За четыре дня до своей смерти, идя из Вифании в Иерусалим, он увидел инжир, на котором было много листьев, но ни единого плода.

63. Đức Giê-hô-va giống như bóng che chở dân Ngài, bảo vệ họ khỏi tai họa được ví như sức nóng cháy da.

Иегова — «сень» для своих служителей: он защищает их от всякого рода зла.

64. 6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

6 И будет скиния для тени в дневное время от зноя и для аубежища и укрытия от бури и дождя.

65. Tay đưa nhẹ nhàng như chim đậu trên cành!

Твоя рука должна быть легкой, как птичка на ветке.

66. Những người khác vẫy cành lá kè vừa mới cắt xuống và vui mừng tung hô: “Chúc phước cho Đấng nhân danh Chúa mà đến, là Vua của Y-sơ-ra-ên!” (Giăng 12:12-15).

благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!» (Иоанна 12:12—15).

67. Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

Ты должен позаботиться о пеньке!

68. Có quá chim bồ câu rùa ngồi trên mùa xuân, hoặc vỗ cánh từ cành cây cành cây của cây thông trắng mềm trên đầu tôi, hoặc con sóc đỏ, chảy xuống gần nhất cành cây, đặc biệt quen thuộc và tò mò.

Там тоже горлиц сел весной, или трепетали от сук на сук мягкой белой сосны над головой, или красная белка, бегущую вниз ближайшую сук, особенно знакомые и любознательные.

69. Ví dụ, các anh chị em có thể xóa một cành từ một cái cây và vẽ một cành mới trên một cái cây khác).

Например, можно стереть ветвь одного дерева, а на другом дереве нарисовать новую ветвь.)

70. Các em được kêu gọi phải “đứng dậy và chiếu sáng” (GLGƯ 115:5), chứ không phải che giấu ánh sáng của mình trong bóng tối.

Вас призывают: «Встаньте и сияйте» (У. и З. 115:5), не скрывайте ваш свет в темноте.

71. Chúng bảo vệ, che chở lẫn nhau và ngủ yên dưới bóng mát của cây sung to lớn mọc trên đồi, gần với khu đồn điền

" Они защищали друг друга, и спали в тени огромного фигового дерева, которое росло на холме рядом с мельницей. "

72. Hãy coi ta như lá non trên cây đời cổ thụ khổng lồ, những cành cây vô hình nối chúng ta không chỉ với nhau, mà còn với họ hàng đã tuyệt chủng và với tổ tiên mình.

Представьте нас молодыми листьями на древнем, гигантском древе жизни, на котором все мы связаны невидимыми ветвями не только друг с другом, но и с нашим вымершим родичами и эволюционными предками.

73. Thậm chí có cả cái cây bị gẫy cành trước nhà.

И у дерева перед домом тоже сук сломан.

74. Chúng lục từng cành cây khúc gỗ tìm người lẩn trốn.

Они отдирают доски и балки, ищут паразитов.

75. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

Подобно царственному кедру с пышной зеленой кроной,

76. Dân làng niềm nở đón tiếp chúng tôi dưới bóng cây hoặc trong căn nhà làm bằng tre nứa với mái lá đơn sơ.

Местные жители радушно принимают нас под тенистыми деревьями или в бамбуковых хижинах с крышей из пальмовых листьев.

77. (Các câu trả lời có thể bao gồm một cái lều cung cấp sự bảo vệ khỏi bão tố và bóng mát che ánh nắng mặt trời).

(В числе ответов могут быть следующие: шатер укрывает нас от грозы и дает нам тень от солнца.)

78. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

79. 30 Và chuyện rằng, Chúa vườn và người tôi tớ đi xuống vườn. Cả hai cùng đi đến cây mà lúc trước những cành thiên nhiên đã bị cắt bỏ, và những cành dại đã được ghép thay vào. Này, đủ aloại trái đã kết nặng trỉu trên cành!

30 И было так, что Господин виноградника и слуга пошли в виноградник и подошли к дереву, у которого природные ветви были отломлены, а дикие ветви привиты; и вот, то дерево было увешано всякого авида плодами.

80. Ranh giới được chọn để tranh cử cành cọ vàng tại Cannes.

Номинация на Золотую пальмовую ветвь в Каннах.