1. Lại một vụ tha bổng.

Её тоже оправдали.

2. – Ồ, tôi thích bổng cầu.

И я люблю бейсбол.

3. Thiêu cháy các cành (câu 7)

Сжигание ветвей (стих 7)

4. Nhân giống bằng cách giâm cành.

Стеснительная по натуре.

5. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Думаю, что и зарплата существенно выше.

6. Cành hoa đó do Lily tặng.

Это был лепесток лилии.

7. Ngũ thường là năm cành của cây.

Иглы остаются обычно пять лет на дереве.

8. Ghép và trồng các cành cây

Прививка и пересаживание ветвей

9. Kéo nó đi càng xa cành tốt.

Отнесите лебедку как можно дальше.

10. Việc đó có giúp lấy học bổng không?

То есть это поможет мне со стипендией?

11. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

Однако решение было обжаловано, и меня оправдали.

12. Nhưng vẫn giành được học bổng vào trường Stanford.

А теперь он стипендиат в Стэнфорде.

13. Ngụ trên tổ một cành cây non

Чье гнездо над стремительным потоком

14. Cành cây chết không cho nơi trú ẩn.

Деревья не дадут тени

15. Ông ấy từng gọi nhóc là cành cây.

Да, он называл тебя сучком.

16. Giải thích rằng khi các rễ đã lấy lại được sức sống, thì các cành trong khắp vườn nho sẽ thay đổi để ′′cành tốt có thể lấn áp được cành xấu′′ (Gia Cốp 5:59).

Объясните, что по мере наполнения корней силой ветви по всему винограднику должны были измениться, «чтобы хорошие могли пересилить плохие» (Иаков 5:59).

17. Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

Хансену мало того, что он выиграл стипендию Карнеги.

18. Không nên để cành che lấp mất thân.

Мы бы не хотели выкапывать тело.

19. Hãy đừng để cành ôliu rơi khỏi tay tôi."

Не дайте оливковой ветви выпасть из моей руки.

20. Người cho họ tưởng tượng bay bổng chút đi.

Вы заметили? Простите этим людям их причуды.

21. Vì cậu đang nói chuyện với cành cây.

Потому что ты говоришь с веточкой.

22. Anh ấy đã nhận học bổng và vào đại học.

Получил стипендию и уехал в колледж.

23. Tay đưa nhẹ nhàng như chim đậu trên cành!

Твоя рука должна быть легкой, как птичка на ветке.

24. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Я взглянул на зеленые ветви.

25. Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

Ты должен позаботиться о пеньке!

26. Có quá chim bồ câu rùa ngồi trên mùa xuân, hoặc vỗ cánh từ cành cây cành cây của cây thông trắng mềm trên đầu tôi, hoặc con sóc đỏ, chảy xuống gần nhất cành cây, đặc biệt quen thuộc và tò mò.

Там тоже горлиц сел весной, или трепетали от сук на сук мягкой белой сосны над головой, или красная белка, бегущую вниз ближайшую сук, особенно знакомые и любознательные.

27. Ví dụ, các anh chị em có thể xóa một cành từ một cái cây và vẽ một cành mới trên một cái cây khác).

Например, можно стереть ветвь одного дерева, а на другом дереве нарисовать новую ветвь.)

28. Tôi có học bổng nhưng tôi phải tự đến được đó.

Я получила стипендию на обучение, но туда мне надо было добраться самой.

29. Thậm chí có cả cái cây bị gẫy cành trước nhà.

И у дерева перед домом тоже сук сломан.

30. Chúng lục từng cành cây khúc gỗ tìm người lẩn trốn.

Они отдирают доски и балки, ищут паразитов.

31. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

Подобно царственному кедру с пышной зеленой кроной,

32. 30 Và chuyện rằng, Chúa vườn và người tôi tớ đi xuống vườn. Cả hai cùng đi đến cây mà lúc trước những cành thiên nhiên đã bị cắt bỏ, và những cành dại đã được ghép thay vào. Này, đủ aloại trái đã kết nặng trỉu trên cành!

30 И было так, что Господин виноградника и слуга пошли в виноградник и подошли к дереву, у которого природные ветви были отломлены, а дикие ветви привиты; и вот, то дерево было увешано всякого авида плодами.

33. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

Как показано на картинке, Иисус поднимается в небо.

34. Ranh giới được chọn để tranh cử cành cọ vàng tại Cannes.

Номинация на Золотую пальмовую ветвь в Каннах.

35. Đã thế còn có những cành hoa nhỏ ở khắp mọi nơi.

Вдобавок повсюду были эти миленькие цветочки.

36. Và chúng ta cảm nhận những cành cây ướt chạm lên mặt.

И мы чувствуем, как влажные ветки касаются нашего лица.

37. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Это о международных системах письма.

38. Diego Rodriguez được tha bổng tháng trước... có hành vi tích cực.

Диего Родригеса досрочно освободили месяц назад за примерное поведение.

39. Và học phí... Tôi phải bơi để có thể nhận được học bổng.

Пловчиха за стипендию.

40. Các cành thấp hơn (thường trong bóng râm) không ra hoa.

Нижние ветки (теневые) без соцветий.

41. Và trường hợp nổi tiếng nhất mà chúng ta vẫn gọi là Vụ bê bối học bổng bí mật, vụ này thực tế liên quan đến việc 60 triệu đô la tiền chính phủ được phân phát vào một chuỗi các học bổng, và những học bổng này không hề được quảng cáo, và cứ như thế.

Самым известным был случай, который сейчас мы называем Секретный Скандал Стипендий, когда около 60 миллионов государственных долларов были потрачены на выплату некоторых стипендий, которые даже не были афишированы, и т.д.

42. Tôi chợt nghĩ rằng một người nô lệ hoặc người lính được giao nhiệm vụ làm cái mão đó có thể muốn làm với những cành cây xanh tươi mềm mại giống như những cành của cái cây ở trên cao—chứ không phải với những cành cây khô giòn.

Внезапно мне пришла в голову мысль, что раб или солдат, которому поручили сплести этот венец, скорее всего, работал с зелеными мягкими ветками, подобными тем, что были у нас над головой, а не с сухими и ломкими прутьями.

43. Những cành cây và hòn đá có thể làm gẫy xương em

От нападок и злости я могу сломать кости.(Идиома

44. Cái áo choàng của nó bị vướng vào một cành cây rồi!”

Его пальто зацепилось за ветку!»

45. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

Отламывание и прививание ветвей (стихи 7–8)

46. Người chủ vườn cũng ném các cành có trái đắng nhất vào lửa.

Он также бросил ветви, которые принесли самые горькие плоды, в огонь.

47. Họ chỉ lấy một cành cây, sợi ruột mèo rồi căng lên.

Они просто брали палку и натягивали на неё кишку животного.

48. Một chiếc lá cột vào cành cây cùng với một cọng cỏ

А это — лист, привязанный травинкой к палке.

49. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

Что бы случилось, будь у нас полная прозрачность в вопросах зарплаты?

50. Khi tốt nghiệp, chị có cơ hội nhận một học bổng để học lên cao.

Когда она закончила школу, ей предложили стипендию, позволявшую получить высшее образование.

51. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

Но глаз может рассмотреть лишь листья, ветви и ствол.

52. Thú vật núp dưới bóng nó, chim trời làm tổ trên các cành nó.

Дикие звери приходили отдыхать в его тени, а птицы вили гнёзда в его ветвях.

53. Bạn có thể nghĩ về nó như việc cắt tỉa cành hoa hồng vậy.

Это похоже на обрезку куста роз.

54. Các cành cây phải mang mọi chiếc lá... đến với ánh mặt trời.

Ветки должны показать все листья солнечному свету.

55. Nếu không, thì sẽ là tấm grafitti hình lá cây lìa khỏi cành.

В противном случае на плакате появляются граффити, и листья опадают с деревьев.

56. Cành cây và lá at 3:00 và 9:00 cho bảo hiểm tốt.

Ветки и листья в 3:00 и 9:00 дают хороший охват.

57. Chẳng hạn, ông Papias khao khát hiểu được lời Chúa và thường trích dẫn phần Kinh Thánh Tân ước, nhưng đồng thời ông lại tin rằng trong Triều Đại Một Ngàn Năm sắp đến của Chúa Giê-su, các cây nho sẽ có 10.000 cành, mỗi cành có 10.000 cành nhỏ, mỗi cành nhỏ có 10.000 nhánh, mỗi nhánh có 10.000 chùm, mỗi chùm có 10.000 trái và mỗi trái tương đương 1.000 lít rượu.

Между тем он учил, что в тысячелетнем царстве Христа «будут расти виноградные деревья, и на каждом будет по десяти тысяч лоз, на каждой лозе по десяти тысяч веток, на каждой ветке по десяти тысяч прутьев, на каждом пруте по десяти тысяч кистей и на каждой кисти по десяти тысяч ягодин и каждая выжатая ягодина даст по двадцати пяти метрет [мер] вина».

58. Trên đường vào đây, tôi thấy họ đang tỉa cành phòng cơn bão.

Когда мы въезжали, я заметил, как они подрезали ветки перед ураганом.

59. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

В этом городе я не удивлюсь супер-злобным летающим монстрам.

60. " Thưa thầy, cành cây tự cử động hay là vì gió lay thế ạ? "

" Учитель, ветви двигаются или это ветер? "

61. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

В отчаянии, я схватился за ветви, свисавшие с тропы.

62. Những ngọn giáo tua tủa... như cành cây mùa đông giữa làn sương mờ ảo.

Наконечники копий будто заросли зимней порой просвечиваются сквозь полотно тумана.

63. " Đó là một đêm tối và một con qua đang đậu trên một cành cây. "

" Это тёмная ночь и ворона, сидящая на ветке ".

64. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

Но то, что можно было рассмотреть, были только листья, ветви и ствол атеизма.

65. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Эта красота волнует наше сердце, одухотворяет нас.

66. Chỉ là mấy thằng khốn nạn cứ kiếm chuyện với con để tranh giành học bổng.

Просто некоторые богатенькие идиоты придираются ко мне за то, что я получаю стипендию.

67. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

Слово корень в стихе 1 относится к предкам, а слово ветвь – к потомкам.

68. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

Почему пение птиц так ласкает наш слух?

69. Tôi không quan tâm hình gì, chỉ cần với lấy cành cây xung quanh bạn,

Мне не важны геометрические формы, просто подберите немного мусора вокруг себя.

70. Theo lời thúc giục của Giô-na, những thủy thủ nhấc bổng ông lên và quăng xuống biển

По просьбе Ионы моряки бросили его за борт

71. Đây có phải là cách Raymond dùng để mở rộng cành cây ô lưu không?

Это способ Реймонда расширить оливковую ветвь?

72. Cây ô-li-ve già cỗi này có những chồi của cành non vây quanh

Молодые побеги вокруг ствола старой маслины.

73. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

Ветви были недостаточно крепкими, чтобы удерживать вес моего тела.

74. " Điều làm cho chúng chuyển động không phải là gió cũng chẳng phải là cành cây... "

" Двигаются ни ветви и ни ветер...

75. Ông thuật lại cho Giô-sép về cây nho có ba cành sinh ra những chùm nho.

Он рассказал, что увидел во сне виноградную лозу с тремя побегами, на которых появились грозди винограда.

76. Rồi người chủ vườn ghép các cành từ cây đó vào những cái cây thiên nhiên khác.

Затем он привил ветви от этого дерева к другим садовым деревьям.

77. Tôi dự định bỏ đi những cành cây và trồng một bụi cây gai ở đó.

Я намерен посадить липы.

78. Thế là chúng tôi dùng cành cây đó như là mẫu cho phát minh đầu tiên.

Мы использовали ветку как держатель для первого изобретения.

79. Chìa khóa ở chỗ cho chim ăn trên cành cây bên phải ga-ra phía sau.

Ключи в кормушке на дереве, справа от гаража.

80. (Thi-thiên 1:3) Hãy hình dung một cây, cành lá sum sê không bao giờ tàn héo!

Представь себе огромное ветвистое дерево, листья которого никогда не вянут.