1. Dickson:[Đang thắt cà vạt.]

Диксон: [Завязывание галстука.]

2. Tôi tìm # cái cà vạt

Я подыскиваю галстук

3. Ơi, cái cà vạt con vịt.

Ооо, галстук с уточками

4. Tôi tìm 1 cái cà vạt.

Я подыскиваю галстук.

5. Anh mua cà vạt ở đâu?

Где вы купили этот галстук?

6. Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

Те, что были из кружева, стоили дорого.

7. Không, nó là cái kẹp cà vạt.

Нет, это булавка для галстука.

8. Con đang thay cà vạt cho bố

Тебе нужно поменять галстук.

9. Tôi không muốn cái cà-vạt của ông.

Не нужен мне твой платок, старик.

10. Một cái diềm xếp nếp buộc cà vạt.

Одна сорочка с кружевным жабо...

11. Cà vạt có vẻ xúc phạm người nhìn.

Только галстук слегка женственный.

12. Những kiểu cà vạt từ thế kỷ 17 đến nay

Видоизменения, которые претерпел галстук с XVII века до наших дней.

13. Còn vụ cửa hàng cà vạt mà tôi nghe nói?

А что там говорят о магазине галстуков?

14. Cà vạt là cửa sổ tâm hồn của đàn ông.

Галстук мужчины а окно в его душу.

15. Mấy cái cà vạt trong máy giặt được không anh?

А галстуки можно стирать в машинке?

16. Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

Их делали из муслина, батиста и даже кружева.

17. Không thấy ai mặc quần jean hoặc không đeo cà vạt.

Не было видно никого в джинсах или мужчин без галстука.

18. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

Я полагаю, что люди решили не мять галстуки.

19. Ben Waterman đeo đúng cái cà vạt vàng vào mỗi ngày thứ Sáu.

Бен Уотерман по пятницам надевает один и тот же золотистый галстук.

20. Và cậu phải mừng vì nó không phải là cà vạt con vịt.

И, я рад, что это не галстук с уточками

21. Người ta thắt cà vạt dưới cằm và để hai đuôi thòng xuống áo.

Теперь галстук стягивали узлом под подбородком, а его длинные концы свисали на крахмальную рубашку.

22. Tóm lại, người đàn ông bước vào văn phòng, trong bộ suit và cà vạt.

Так вот, этот господин приходит ко мне в офис, на нём красивый костюм и галстук.

23. Người ta thường làm cho cà vạt lún vào một tí ngay dưới cái nút.

Обычно выемка делается на галстуке сразу же под узлом.

24. Khi thấy tóc mình bị rối hoặc cà vạt không ngay ngắn, bạn làm gì?

Что ты делаешь, если замечаешь, что у тебя растрепались волосы или небрежно повязан галстук?

25. Phải chỉ cho con thắt cà vạt thế nào cho ra hồn mới được. Ồ!

Надо научить тебя правильно завязывать галстуки, парень. Вау!

26. Mẹ giúp Eli mặc quần đẹp của nó, áo sơ mi trắng, và một cái cà vạt.

Мама помогла Или надеть красивые брюки, белую рубашку и галстук.

27. Anh ấy mỉm cười trong chiếc áo sơ mi trắng, bộ com lê và cái cà vạt.

Он улыбался, на нем были белая рубашка, костюм и галстук.

28. Chẳng hạn, nếu một anh thấy cà vạt của mình không ngay ngắn, anh có thể chỉnh lại.

Например, если мужчина видит, что галстук съехал набок, он его поправит.

29. Ông mời bốn người truyền giáo lên đứng trên bục giảng và thi thắt cà vạt với ông.

Он пригласил четырех миссионеров подойти к президиуму и поучаствовать с ним в соревновании по завязыванию галстука.

30. Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

В 1890-х годах вошел в моду и галстук другого фасона — в виде бабочки.

31. Họ có thể mặc áo truyền thống của châu Phi hay áo sơ mi và đeo cà vạt.

Кроме того, они должны быть хорошо одеты — либо в национальный костюм, либо в нарядную сорочку с галстуком.

32. Anh chỉ muốn tóm cái cà vạt tí teo đần thối đó của hắn rồi quăng hắn vài vòng.

Я хочу его схватить прямо за его тупой вязаный гастук и резко крутануть.

33. Vì vậy, nên đeo cà vạt sạch sẽ, có mẫu hay màu hợp với áo, quần và com-lê.

Поэтому важно следить за тем, чтобы галстук, который вы надеваете, был опрятным и по цветовой гамме подходил к вашим брюкам, пиджаку и рубашке.

34. George Gamow cũng là một nhà vật lý vĩ đại, ông ấy thiết kế hình ARN trên cái cà vạt.

Джордж Гамов, также великий физик, создал рисунок для галстука.

35. Anh ta chỉ còn thiếu bộ comlê, cà vạt cùng tượng cô gái nhảy hula trên bàn... là thành " Ngài Dufresne " rồi.

Все что ему нужно было, костюм с галстуком и девка с обручем на столе... он был бы " Мистер Дюфрейн ", представь себе.

36. Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

Свидетели вернулись с нижним бельем, носками, ботинками, сорочками, костюмами, галстуками и портфелем.

37. Những shop có sandwich sẵn đem về, Sự suy giảm của việc xử lý phim, phim ảnh khiêu dâm và cửa hàng cà vạt.

Магазины еды на вынос, киоски обработки фотоплёнки, стриптиз-бары и магазины галстуков.

38. Bạn phải gài nút áo trên khi đeo cà-vạt và bạn phải hỏi giáo viên hay lớp trưởng nếu bạn muốn cởi ra.

когда повязываешь галстук, нужно застёгивать верхнюю пуговицу, а прежде чем снять его, нужно спрашивать разрешение у наставника или старосты.

39. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Когда мы закончили, Армстронг поправил галстук, надел шерстяную спортивную куртку, и мы вышли.

40. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Когда мы закончили, Армстронг поправил галстук, надел шерстяную спортивную куртку, и мы вышли.

41. Tôi liếc thấy con trai tôi đang đứng với hai người truyền giáo toàn thời gian. Họ cũng đang lau nước mắt bằng cà vạt của họ.

Краем глаза я заметил моего сына, стоящего с двумя миссионерами полного дня, которые своими галстуками вытирали слезы.

42. Sau cùng ông ta đã quăng cà vạt và khăn tay xuống cử tọa đang ngất trí và chuyền khay để quyên tiền ‘đóng góp tình nguyện’.

В заключение он бросил свой галстук и носовой платок восторженной публике и передал тарелку, чтобы собрать „добровольные пожертвования“».

43. Tôi không đeo cà vạt!" - Tôi chợt nhận ra sự thật là: Tôi có niềm tin mãnh liệt vào trải nghiệm của việc quản lí bảo tàng.

У меня-то и галстука нет!» — я понял, что искренне верю в ценность кураторского подхода к работе музеев.

44. Trong một số trường hợp, người ta cài một ruy băng bằng tơ lên trên cà vạt để giữ chỗ rồi thắt nó thành nơ lớn dưới cằm.

Иногда, чтобы он не съезжал, поверх него повязывали шелковую ленту, делая большой бант под подбородком.

45. Ông mặc một bộ com lê sậm màu, một cái áo sơ mi trắng giống như Ông Nội và ông có đôi giày láng bóng và cà vạt màu đỏ.

Он носит темный костюм и белую рубашку, как папа, а еще у него блестящие туфли и красный галстук.

46. Nhìn và vạt của ba kìa.

Посмотри на папин галстук!

47. Gấp một vạt sang bên trái

Отогните одну складку налево.

48. 2 Tại một đại hội khác, một phóng viên báo chí đã mô tả về đám đông các Nhân Chứng như sau: “Tất cả đàn ông đều sạch sẽ, mặc đồ vét và thắt cà vạt.

2 В другом городе корреспондент газеты так описал Свидетелей Иеговы, собравшихся на конгресс: «Мужчины опрятны, все в костюмах и галстуках.

49. Một số đông đủ các thầy trợ tế, mặc áo sơ mi trắng và thắt cà vạt, đi lên phía trước để được hướng dẫn cách thức phục vụ một giáo đoàn đông như thế.

К нему подошло достаточное количество дьяконов, одетых в белые рубашки и галстуки, чтобы получить наставления о том, как разнести причастие такому большому количеству людей.

50. Ông ta mặc một chiếc áo sơ mi màu trắng và thắt cà vạt một cách cẩn thận, đang chuẩn bị Tiệc Thánh cho buổi lễ của giáo đoàn nhỏ vào sáng ngày Sa Bát đó.

В белой рубашке и аккуратно повязанном галстуке, он шел, чтобы приготовить причастие для своего маленького собрания в утро дня субботнего.

51. Các em gái đã mặc quần áo đẹp nhất của các em vào ngày Chủ Nhật, và những người cha thay những bộ áo tù liền quần vàng xanh (dương) thành áo sơ mi và cà vạt.

Девочки надели праздничные платья, а их отцы сменили жёлто-голубые робы на рубашки с галстуками.

52. Áo không đủ rộng cho ông để cài cái nút trên ở cổ, và ông đang mang cái cà vạt mà tôi có thể nhớ đã thấy trên người của một trong các anh cả của tôi.

Она была ему маловата, так что верхняя пуговица не застегивалась; на нем был галстук, который я раньше видел на одном из моих старейшин.

53. Cô cũng là nhà cổ sinh vạt học à?

Ты тоже палеонтолог?

54. Họ tiến bộ về thiêng liêng nên đã cạo râu, chải đầu tươm tất và mặc áo sơ-mi, thắt cà-vạt đến học hỏi Kinh Thánh vào giữa tháng 8, một trong những tháng nóng nhất ở Hy Lạp!

Когда они духовно возросли, то стали приходить на изучение Библии побритыми, аккуратно причесанными, в рубашке и галстуке — и это в августе, когда в Греции самая жара!

55. Vạt áo choàng dài của Ngài rủ xuống khắp đền thờ.

Края его длинных, ниспадающих риз наполняют храм.

56. Họ đựng hạt trong vạt áo ngoài rồi vãi hạt xuống đất.

Ячмень просто разбрасывали поверх почвы.

57. Dù chết dưới vạt áo mỹ nhân Đệ vẫn quyết làm quỷ phong lưu

Если я умру под юбкой, я всё равно могу и призраком флиртовать.

58. Đại khái 30 mấy tuổi, đi đường cà nhắc cà nhắc

Ему было около 30, он хромал.

59. Rộng lớn của anh mũ đen, quần rộng thùng thình của mình, cà vạt trắng, nụ cười thông cảm của mình, và nhìn chung nhìn chăm chú và tò mò từ thiện chẳng hạn như ông John Hare một mình có thể có bằng.

Его широкая черная шляпа, его мешковатые брюки, его белый галстук, его симпатическая улыбка, и общий вид пиринга и доброжелательным любопытством были такие, как г- н Джон Харе только могли бы равных.

60. " Sốt cà chua ".

Сок из манго.

61. cà rốt nhé?

Морковь?

62. Ma cà rồng!

Вампир!

63. Quả cà tím?

Баклажан?

64. Hết cà lăm!

Больше не заика!

65. Cà độc dược.

Дурман-трава.

66. Trong khi đứa con trai 11 tuổi của họ đang đạp xe đạp thì nó thấy một số thanh niên mặc áo sơ mi trắng và đeo cà vạt đang chỉ cho một người nào đó xem một bức hình và hỏi người trong hình là ai.

Катаясь на велосипеде, их одиннадцатилетний сын увидел каких-то людей в белых рубашках и галстуках, которые показывали кому-то картинку и спрашивали, кто там изображен.

67. Đa-vít rón rén đến gần cắt trộm vạt áo tơi của Sau-lơ.

Давид тихо подкрался к Саулу и отрезал край его одежды.

68. Cà phê đen.

Какой мачо.

69. Cà phê sạch...

Кофе без кофеина.

70. CHIM CÀ CƯỠNG

ГОЛУБАЯ СОЙКА

71. Cà phê không?

Соевый Латте?

72. Sốt cà chua.

Кетчуп?

73. Cà phê đá hả?

Ледовый кофе?

74. Cà phê đen đặc?

О, тройной эспрессо?

75. Cà phê, con yêu.

Это кофе, милый.

76. 5. (a) Ba-by-lôn sẽ bị lột ‘lúp và vạt áo’ như thế nào?

5. а) Как Вавилону придется снять «покрывало» и поднять «подол»?

77. Điểm khác biệt giữa cà phê 60 điểm và cà phê 78 điểm là điểm khác biệt giữa loại cà phê khiến cho bạn nhăn nhó, và loại cà phê khiến bạn rất hài lòng.

Отличие между кофе с оценкой 60 и кофе с оценкой 78 это отличие между кофе, который заставит вас поморщиться, и кофе, который сделает вас безумно счастливыми.

78. Rồi, và cà phê.

Еще кофе.

79. Một cẩm nang hướng dẫn mua cà phê cho biết: “Cà phê rang bắt đầu mất đi hương vị sau một tuần, cà phê xay thì sau một giờ còn cà phê pha thì sau vài phút”.

В одном справочнике покупателя говорится: «Обжаренный кофе начинает терять аромат через неделю, свежемолотый — через час, а заваренный — через несколько минут».

80. sốt cà chua hả? "

Это плохо.