1. Tay trái cầm cung.

Лук возьми в левую руку.

2. Ta cầm cung, nhắm vào mục tiêu.

Я взял стрелу, прицелился.

3. Và anh chàng cầm cung đây là Anguy.

А тот парень с луком это Анги.

4. Bốn bản nhạc cho đàn dương cầm và đàn dây ở cung A thứ

" Квартет для фортепиано и струнных ля минор ".

5. Quay đầu kia của tay cầm theo đường cung ngắn khiến thớt trên có lỗ hình phễu cọ vào thớt dưới.

Когда другой конец рычага двигали взад и вперед по небольшой оси, верхний камень с воронкой, через которую засыпалось зерно, перемещался по нижнему.

6. Khi hành quân, họ cầm cờ hiệu có biểu tượng của hoàng đế và cầm khiên, thường được vẽ những con bọ cạp, biểu tượng cho cung hoàng đạo của Sê-sa Ti-be-rơ.

Во время походов они несли знаки с символами императора, а также щиты, которые часто украшались изображением скорпиона, зодиакального символа цезаря Тиберия.

7. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Я не выбрал ни перо писателя, ни кисть, ни фотоаппарат.

8. Nê-hê-mi đối phó bằng cách chỉ định những người xây tường thành “cầm gươm, giáo, và cung” để bảo vệ thành.

Неемия в ответ поставил строителей охранять город «с мечами их, с копьями их и луками их».

9. Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

В Европе пожилая женщина заходит в церковь и, держа в руках четки, с благоговением преклоняет колени перед изображением Марии.

10. Tôi đang ngồi trong góc phòng thượng thiên bên cạnh cây đại phong cầm trong lúc làm lễ cung hiến Đền Thờ Memphis Tennessee.

Я сидела за органом в углу целестиальной комнаты во время посвящения храма в Теннесси, США.

11. Samsung Knox cung cấp tính năng bảo mật cho phép nội dung doanh nghiệp hoặc cá nhân cùng tồn tại trên thiết bị cầm tay.

Samsung Knox предоставляет функции безопасности, которые позволяют личным и корпоративным данным сосуществовать на одном телефоне.

12. Các lính cầm cung Ai Cập bắn nhằm người, vua nói với đầy tớ mình rằng: “Hãy đem ta khỏi đây; vì ta bị thương nặng”.

Вражеский стрелок не промахнулся, и Иосия велел слугам: «Уведите меня, потому что я тяжело ранен».

13. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Пианист превращается в скрипача.

14. Chúng ta sẽ không có vaccine hay cung cấp đủ thuốc kháng virus để chống lại cúm gia cầm nếu nó xuất hiện trong ba năm tới.

У нас не будет вакцины или достаточных поставок антивирусных препаратов для лечения птичьего гриппа, если он разразится в ближайшие 3 года.

15. Cầm lấy!

Возьмите коллектор.

16. Cầm chai đi.

Возьми бутылку.

17. Cầm vợt lên!

Шевелитесь!

18. Một ngươi làm cho Minstrels của chúng tôi, nhìn nghe gì, nhưng mâu thuẫn: đây là của mình cung vi cầm, đây là đó sẽ làm cho bạn nhảy.

Сделай менестрелей из нас, посмотрите слышать ничего, кроме раздоров: вот мой смычком; вот что сделает вас танцевать.

19. Tao hi vọng mày cầm rìu sẽ mạnh hơn khi cầm súng đấy.

А с топором ты обращаешься лучше, чем с пистолетом?

20. Tiệm cầm đồ?

Ломбард?

21. Cúm gia cầm.

Птичий грипп.

22. Chính phủ Hoa Kỳ đã nhận được sự cho phép của nhà cầm quyền ở Ấn Độ để cung cấp vắc xin chống virus T cho cộng đồng xung quanh.

Правительство США получило разрешение от властей Индии дать вакцину от T-вируса ближайшим поселениям.

23. Do đó, việc xem xét lại mối liên hệ của họ với nhà cầm quyền sẽ cung cấp những đường lối chỉ đạo cho tín đồ đấng Christ ngày nay.

Обзор того, как они относились к властям, послужит руководством для христиан сегодня.

24. Nói thật với người lân cận có nghĩa là chúng ta không cung cấp cho nhà cầm quyền những thông tin giả dối hoặc sai lệch để nhận trợ cấp.

Желая говорить истину ближним, мы не будем давать властям ложные или вводящие в заблуждение сведения с целью получить социальную помощь.

25. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Но Вивальди обошёлся одной скрипкой, струнными и клавесином.

26. Cầm kiếm phải thẳng.

Меч прямее.

27. Cầm tay tớ với!

Извините, извините.

28. Con, cầm lấy đi!

Мальчик, возьми!

29. Các nhà cầm quyền thế gian cung cấp đường xá, cảnh sát bảo vệ an ninh, thư viện, hệ thống vận tải, trường học, bưu điện và nhiều điều khác nữa.

Мирские власти заботятся об улицах, полицейской защите, библиотеках, транспортных системах, школах, услугах почтовой связи и о многом другом.

30. Bạn thấy những đòn gỗ bọc sắt có thể đâm thủng tường và những thang dài; bạn cũng thấy lính cầm cung, chiến xa và đội quân đông đảo của chúng.

Вы видите стенобитные орудия и штурмовые лестницы, лучников и колесницы, а также несметное множество воинов.

31. Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

Взять в залог жернов означало взять «душу».

32. CASE cầm lái đi.

КЕЙС, бери управление.

33. Và tôi biết sự khác biệt của một người cầm ống và người cầm chân.

И я точно знаю разницу между жестянкой которая сваривает трубы и другой заваривающей себе долбанную ногу.

34. Một cây vĩ cầm.

Скрипка.

35. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

В древности воин обычно правой рукой орудовал мечом, а левой держал щит.

36. Mia là tên cầm đầu.

Мия - зачинщица.

37. Cây vĩ cầm nào đây?

Что это за скрипка?

38. Ai giam cầm chúng ta?

Кто сковывает нас цепью?

39. May cần được cầm máu.

Мэй нужно зажать рану.

40. Roy vẫn cầm cự chứ?

Рой держится?

41. “Tay cầm nhành chà-là”

«С пальмовыми ветвями в руках своих»

42. Tiệm cầm đồ gì cơ?

Какой парень с ломбарда?

43. Hắn là kẻ cầm đầu.

Он зачинщик.

44. Cô ta còn cầm nó!

Она схватила медальон!

45. Cầm nó lên bệ phóng!

Давай на платформу!

46. Ta đâu phải gia cầm.

Я тебе не кусок мяса!

47. Cây vĩ cầm của tôi.

Скрипку.

48. Cầm mồm đi ông già.

Помалкивайте.

49. " Đầu rắn " đâu? JC cầm.

А где голова змеи?

50. 24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

24:6 — Почему взять «в залог верхний и нижний жернов» означало взять «душу»?

51. Hãy đi theo người cầm ô.

Просто следуйте за зонтиком.

52. Tên cầm đầu đã chạy thoát...

Главарь смылся...

53. “Chủ tiệm cầm đồ bị chém”.

Владеет магазином одежды.

54. Cậu biết tiếng gia cầm không?

Ты знаешь как птицы зовут друг друга?

55. Anh k cầm giày của em.

У меня нет твоих сапог.

56. Thằng nhóc đó cầm khẩu Uzi.

Парень размахивал УЗИ, Сэл.

57. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Член банды, возглавляемой Варгасом.

58. Em yêu, cầm lấy tiền đi.

Любимая, сделай одолжение и возьми деньги.

59. Brian, cầm lấy túi, đi đi.

Брайан, бери сумку и проваливай.

60. Cầm con dao cho chắc vào.

Как следует наточи свой ножик

61. Đôi khi ông cũng cầm phách.

Иногда попадается и на удочку.

62. Tao kinh doanh tiệm cầm đồ.

Я владелец ломбарда.

63. Cầm lấy lưỡi kiếm đi Kai.

Возьмите лезвие, Кай.

64. Tôi chưa bao giờ cầm vợt.

Я еще никогда не держала в руках ракетку.

65. Theo, mẹo cầm máu hay đấy.

Тео, хорошая работа со жгутом.

66. Cầm roi da đánh tôi đi.

Когда во время порки, мой мозг не работает.

67. Kẻ cầm đầu tên là Hans.

Имя главаря Ганс.

68. Cái cậu cầm không rẻ đâu.

Ты не безделушку несешь.

69. Đây là cách bạn cầm kim.

Иглу нужно держать вот так.

70. Cầm sách cao lên khi hát.

Когда поете, держите песенник повыше.

71. Em nên cầm bằng hai tay.

Мне надо было держать его двумя руками.

72. Tại sao nó lại cầm dao?

Зачем... зачем ему нужен нож?

73. Anh ta lê chân đến gần tôi trong khi tôi đang đi vào phòng ăn, tay cầm cây vĩ cầm.

Он, шаркая, подошел ко мне, когда я направлялась в столовую. С собой я несла скрипку в футляре, который похлопывал меня по ноге.

74. Cái đó là giam cầm, Trung úy.

Нас хотят интернировать, лейтенант?

75. Cầm lấy súng và bắn chúng chết.

Возьмёшь винтовку и пристрелишь дезертира.

76. Bời vì tay phải bận cầm chuột.

Потому что в правой - мышь.

77. Anh cầm bàn chải của nó chưa?

— Ты взял его зубную щётку?

78. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

— Никогда больше не прикоснусь к пистолету.

79. Vậy sao anh cầm theo con dao?

Тогда зачем ты прихватил с собой нож?

80. Tay trái tớ không cầm kéo được.

Никогда не умела стричь ногти левой рукой.