1. Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

Чтобы Первенец сел на трон.

2. Con Đầu Lòng được phong vua Nước Cha.

Чтобы Первенец сел на трон.

3. Con đầu lòng của người đã về đây...

Твой первенец вернулся...

4. Tôi là đứa con đầu lòng của ba mẹ mình.

Я была первенцем у своих родителей.

5. Con đầu lòng của chúng tôi là John, sinh năm 1941.

В 1941 году родился наш первый сын, Джон.

6. Năm 2007, cô sinh đứa con đầu lòng, tên là Benjamín..

В 2007 году она родила своего первого ребёнка, имя которого Бенхамин.

7. Tao muốn mấy thằng con đầu lòng của mấy lão luôn.

Мне нужны ваши первенцы!

8. Chúng tôi đang trong quá trình sinh đứa con đầu lòng.

Мы были в процессе рождения нашего первенца.

9. Và con đầu lòng của tôi, nó là một gia-tinh?

А мой первенец - эльф?

10. Anh có muốn đưa cái này cho đứa con đầu lòng không?

Передайте это своему первенцу.

11. (b) Chúa Giê-su là “con đầu lòng” theo những nghĩa nào?

б) В каком смысле Иисус был «первенцем»?

12. Với con đầu lòng tại nhà chúng tôi ở Paraguay, năm 1952

С нашим первым ребенком у нашего дома в Парагвае. 1952 год

13. (Giăng 3:16) Con đầu lòng cũng mang chức danh là “Ngôi-Lời”.

Поэтому Иисус назван «единородным Сыном» Бога (Иоанна 3:16).

14. TRẢ LỜI: Chúa Giê-su là Con đầu lòng của Đức Chúa Trời.

ОТВЕТ: Иисус Христос — первородный Сын Бога.

15. Khi Đức Chúa Trời giết con đầu lòng người Ê-díp-tô, Ngài biệt con đầu lòng của người Y-sơ-ra-ên ra thánh, họ được biệt riêng và thuộc về Ngài.

Когда Бог умертвил первенцев египтян, он освятил первородных сыновей израильтян, отделив их для себя, как свою собственность.

16. Con đầu lòng của con sẽ không chết moi ruột với cu bị thiến đâu.

Мой первенец не будет в конечном итоге разочарован своей никчемностью.

17. Tại sao con đầu lòng của dân Y-sơ-ra-ên lại không bị hại?

Почему он пощадил первенцев Израиля?

18. Một cặp vợ chồng trẻ đang chuẩn bị sinh đứa con đầu lòng của họ.

Молодая пара готовилась к рождению своего первого ребенка.

19. Bà nội tổ cùng người con đầu lòng là John mắc bệnh và sắp chết.

Мэри и их первый сын, Джон, заболели и едва не умерли.

20. Sự xuất hiện của Mary ở đây sẽ tước đi đứa con đầu lòng của Người.

Присутствие Марии при дворе будет стоить жизни вашего первенца.

21. (Châm 1:22-31). Hãy xem trường hợp của Ca-in, con đầu lòng của A-đam và Ê-va.

1:22—31). Рассмотрим пример Каина, первого сына Адама и Евы.

22. Vô số người ngoại bang có mặt khi Luật pháp được thành lập vào năm 1513 trước công nguyên, nhưng con đầu lòng của họ không được kê ra khi những người Lê-vi được chọn lấy thế con đầu lòng của người Y-sơ-ra-ên.

Когда в 1513 году до н. э. торжественно вводился Закон, при этом присутствовало огромное множество неизраильтян, но, когда вместо первородных израильтян брались левиты, первородные пришельцев не подсчитывались.

23. Con Đầu Lòng của Ngài, Người Anh Cả của chúng ta, đóng vai trò chính yếu trong kế hoạch đó.

Его Первенец, наш Старший Брат, был ключевой фигурой в осуществлении этого плана.

24. Ngài “từ lúc khởi đầu [Ngài] đã ở cùng Đức Chúa Cha, và [Ngài] là Con Đầu Lòng” (GLGƯ 93:21).

Он был “в начале у Отца и есть Первенец” (У. и З. 93:21).

25. Ông lo lắng về Emma, và ông vẫn còn đau buồn trước cái chết của đứa con đầu lòng của họ.

Он волновался за Эмму и был все еще подавлен горем из-за потери их первенца.

26. Khi mang thai tôi—con đầu lòng—mẹ tôi khấn vái rằng nếu là con trai, tôi sẽ trở thành giáo sĩ.

Когда мама была беременна мною, своим первенцем, она молилась, чтобы я, если окажусь мальчиком, стал миссионером.

27. Tất cả mọi vật khác trên trời và dưới đất đều được sáng tạo qua trung gian Con đầu lòng yêu dấu đó.

Все остальное на небесах и на земле было создано через этого любимого первородного Сына (Колоссянам 1:15, 16).

28. Sau khi sinh đứa con đầu lòng, tôi nói với chồng rằng tôi sẽ không tham dự các buổi họp của nhóm nữa.

После рождения первого ребенка я сказала мужу, что больше не буду ходить на коммунистические собрания.

29. Là một cặp vợ chồng người Mỹ ở Đức vì quân vụ, họ ở rất xa nhà, đang mang thai đứa con đầu lòng.

Молодые супруги-американцы, находившиеся вдали от родины, в Германии, на военной службе, ждали своего первого ребенка.

30. Vào tháng 8-1994, một Nhân-chứng Giê-hô-va là Nelly Vega bị băng huyết sau khi sinh ra đứa con đầu lòng.

В августе 1994 года у Свидетельницы Иеговы Нэлли Веги после родов ее первого ребенка началось сильное кровотечение.

31. (78) Cặp vợ chồng trẻ tuổi xa lánh Chúa và Giáo Hội sau khi đứa con đầu lòng của họ chết lúc sinh ra.

(78) Молодая пара отрекается от Господа и уходит из Церкви, после того как их первый ребенок умирает при рождении.

32. Khi Đức Giê-hô-va diệt các con đầu lòng, Ngài “vượt qua” các nhà mà cây cột của nhà có phết huyết chiên con.

Когда Иегова поразил первородных, он прошел мимо домов, на косяках дверей которых была кровь.

33. Vì thế, nếu người con lớn trong minh họa là con đầu lòng thì phần thừa kế của người em chỉ bằng một nửa của anh.

Поскольку старший сын из этой притчи был первенцем, наследство младшего сына было в два раза меньше, чем у старшего.

34. Bà là con đầu lòng của một cuộc hôn nhân bất bình đẳng xã hội đã từng làm chướng tai gai mắt các tòa án nước Anh.

Она была первенцем в социально неравном браке, который шокировал английский двор.

35. 13 Đức Giê-hô-va và Con đầu lòng gần gũi nhau hàng tỷ năm—rất lâu trước khi các từng trời và trái đất được dựng nên.

13 Иегова и его первородный Сын тесно общались на протяжении миллиардов лет — еще задолго до сотворения неба и земли.

36. (b) Con đầu lòng của Đức Chúa Trời kết hợp với ai trên trời trước khi xuống đất, và điều này tác động đến ngài như thế nào?

б) Какое общение имел первородный Сын Бога на небе перед приходом на землю и какое воздействие оно на него оказало?

37. Kinh-thánh giải thích rằng chính người Con “đầu lòng” này đã phụ giúp Đức Giê-hô-va tạo ra mọi vật khác (Cô-lô-se 1:15, 16).

Библия объясняет, что этот «первородный» Сын участвовал с Иеговой в создании всего другого (Колоссянам 1:15, 16).

38. 21 Đức Giê-hô-va cũng dùng những thiên sứ đại diện Ngài để dạy dỗ, kể cả Con đầu lòng của Ngài, “Ngôi-Lời” (Giăng 1:1-3).

21 Чтобы учить, Иегова также использует в качестве своих представителей ангелов и среди них — Первородного Сына «Слово» (Иоанна 1:1—3).

39. Năm sau, con đầu lòng của Bach ra đời, chị của Maria Barbara đến sống chung và giúp đỡ vợ chồng Bach cho đến khi bà qua đời năm 1729.

В это же время к Бахам переехала старшая незамужняя сестра Марии Барбары, которая помогала им вести хозяйство до самой своей смерти в 1729 году.

40. Vợ hắn, đang mang đứa con đầu lòng của hai người, réo từ bên trong cửa hàng rằng cô ấy sắp sinh và cần phải đến bệnh viện ngay lập tức.

Его жена на последнем месяце беременности, у них первый ребёнок, она позвонила прямо из магазина, у неё начались схватки, её надо срочно везти в роддом.

41. Sau khi dựng nên các vật hữu hình và vô hình ở trên trời, Đấng Tạo Hóa và Con đầu lòng của Ngài tập trung sự chú ý đến trái đất.

Создав видимое и невидимое на небесах, Творец и его первородный Сын занялись Землей.

42. Họ không dâng những con đầu lòng trong bầy, nhưng dâng “tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời, nghĩa là bông-trái của môi-miếng xưng danh Ngài ra”.

Они приносят не первородных своего стада, а «жертву хвалы, то есть плод уст, всенародно возвещающих... имя [Бога]» (Евреям 13:15).

43. Nếu những ước tính này có phần nào đúng , thì Con đầu lòng của Đức Chúa Trời được gần gũi với Cha ngài hàng vạn kỷ trước khi A-đam được tạo ra.

Если эти подсчеты хоть сколько-нибудь верны, то до сотворения Адама первородный Сын Бога тесно общался со своим Отцом неисчислимое множество столетий и тысячелетий.

44. 23 Và toàn thể nhóm dân của giáo hội con đầu lòng sẽ từ trời xuống và chiếm hữu trái đất, và sẽ có chỗ cho tới khi sự cuối cùng đã đến.

23 И всеобщее собрание Церкви Первенца низойдет с Небес, и овладеет Землёю, и пребудет до конца.

45. • Vai trò cha mẹ: “Chúng tôi nhận thấy sau khi sinh đứa con đầu lòng, 67 phần trăm các cặp vợ chồng đã giảm đi sự thỏa lòng trong hôn nhân, và xung đột hơn trước gấp tám lần.

• Дети: «Мы установили, что 67 процентов супружеских пар испытывают значительный спад в отношениях и перестают чувствовать удовлетворенность от супружеской жизни после рождения первого ребенка, а количество конфликтов между супругами увеличивается в восемь раз.

46. * Ai là con đầu lòng trong số các con cái linh hồn của Cha Thiên Thượng, Đấng Tạo Dựng muôn vật, Đấng đứng đầu Giáo Hội, và Đấng đầu tiên được phục sinh (xin xem Cô Lô Se 1:12–19)

* Кто является первенцем среди духовных детей Небесного Отца, Создателем всего сущего, главой Церкви и первым человеком, который должен был воскреснуть (см. к Колоссянам 1:12–19)

47. (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:7, 22) Có người con đầu lòng nào của dân Y-sơ-ra-ên dám lờ đi lời Đức Chúa Trời chỉ dẫn và ra khỏi nhà có bôi huyết như Ngài đã dặn bảo không?

Разве кто-то из первенцев израильтян посмел бы ослушаться указаний Бога и выйти из дома, в котором перекладина и косяки дверей были помазаны кровью?

48. Ê-díp-tô phải trả một giá rất đắt vì sự cứng lòng của ông khi Đức Chúa Trời mang đến tai vạ thứ mười và cũng là tai họa cuối cùng, đó là các con đầu lòng của người và thú bị chết.

Его жестокосердие стоило очень дорого для Египта, когда Бог навел десятую, заключительную, казнь – смерть первенцев людей и первородное из скота.

49. Đặc biệt là về con chiên của lễ Vượt qua, mang ý nghĩa sâu xa hơn là chỉ lễ Kỷ niệm cách thức Đức Chúa Trời đã cứu các con đầu lòng rồi cùng cả dân Hê-bơ-rơ ra khỏi xứ Ê-díp-tô.

Замечательно то, что значение пасхального агнца не ограничивалось церемонией воспоминания о том, как Бог избавил первородных и затем всех евреев из Египта.

50. 4 Mối quan hệ giữa Đức Giê-hô-va và Con đầu lòng của Ngài mật thiết đến độ nếu mất đi sự quan hệ mật thiết đó thì là cả một sự mất mát lớn lao vô cùng (Cô-lô-se 1:15).

4 Узы между Иеговой и Его единородным Сыном были настолько тесными, что лишение этого близкого общения было бы для Них большой потерей (Колоссянам 1:15).

51. 1 Vào ngày Chủ nhật, 9 Ni-san năm 33 công nguyên, một đám đông người cầm nhành chà là trong tay đã hoan hô Con đầu lòng của Đức Giê-hô-va, tức Chúa Giê-su Christ, tôn ngài là “Vua nhơn danh Chúa mà đến!”

1 В воскресенье, 9 нисана 33 года нашей эры, множество народа с пальмовыми ветвями в руках приветствовало первородного Сына Иеговы — Господа Иисуса Христа, как «Царя, грядущего во имя Господне» (Луки 19:38; Евр.

52. Về cơ bản, có một sự trượt dốc thẳng đứng của sự thỏa mãn với hôn nhân, có liên quan mật thiết, chúng ta đều biết, với hạnh phúc theo nghĩa rộng hơn, và nó không hề tăng lên trở lại cho đến khi đứa con đầu lòng vào đại học.

В общем, речь идет о резком падении показателя удовлетворенности семейной жизнью, тесно связанного, понятно, с ощущением счастья в более широком смысле, который не возвращается потом на прежний уровень до тех пор, пока ваш первый ребенок не отправится в колледж.

53. Đức Chúa Trời Toàn năng đã hạ nhục những thần thánh và thuật sĩ của xứ Ê-díp-tô bằng cách giáng các tai vạ xuống, giết hại con đầu lòng của cả xứ Ê-díp-tô, và hủy diệt Pha-ra-ôn cùng đoàn quân thiện chiến của ông trong Biển Đỏ.

Всемогущий Бог унизил египетских богов и занимающихся волшебством священников, послав катастрофические казни, умертвив у египтян первенцев и уничтожив в Красном море фараона и его отборную армию.

54. 12 Hơn 500 năm sau khi dân Y-sơ-ra-ên được giải thoát khỏi cảnh tù đày ở Ba-by-lôn, Đức Giê-hô-va đã thực hiện một bước quan trọng trong việc làm ứng nghiệm giao ước về Vương Quốc, khi chuyển sự sống của Con đầu lòng của Ngài, công trình sáng tạo đầu tiên của Ngài, từ sự vinh hiển trên trời xuống vào lòng một trinh nữ Do Thái tên là Ma-ri.

12 Спустя более чем 500 лет после освобождения Израиля из вавилонского плена Иегова сделал важный шаг на пути к исполнению завета о Царстве: он перенес жизнь своего первородного Сына, первенца всего своего творения, с небес в утробу иудейской девы Марии (Колоссянам 1:15—17).

55. Kimball và Willard Richards, chi dẫn cho họ về những nguyên tắc và ban của Chức Tư Tế, tham dự lễ thanh tảy, xức dầu, thiên ân và sự truyền đạt các chìa khóa liên quan đến Chức Tư Tế A Rôn, và cho đến ban cao nhất của Chức tư Tế Mên Chi Xê Đéc, trình bày thánh ban thuôc về Đấng Thượng Cổ, và tất cả các kế hoạch và các nguyên tắc mà qua đó bất cứ người nào cũng có thể nhân được sự trọn vẹn của các phước lành mà đã được chuan bị cho Giáo Hội của Con Đầu Lòng, và đến ở trong chốn hiện diện của Đấng Ê Lô Him trong các thế giới vĩnh cửu.

Кимбаллом и Уиллардом Ричардсом, наставляя их в законах и чине священства, относительно омовений, помазаний, облечений и передачи ключей, принадлежащих Священству Ааронову, и так далее до высшего чина Священства Мелхиседекова, восстанавливая порядок, восходящий к Ветхому днями, и все те законы и правила, которые позволяют любому человеку обрести полноту благословений, уготованных для Церкви Перворожденного, а затем войти и пребывать в присутствии Элохима в вечных мирах.

56. * Xem thêm An Pha và Ô Mê Ga; Ánh Sáng, Ánh Sáng của Đấng Ky Tô; Ân Điển; Bài Giảng Trên Núi; Ban Đầu; Bánh Sự Sống; Bất Tận; Biến Hình—Sự biến hình của Đấng Ky Tô; Chăn Hiền Lành, Người; Chàng Rể; Chiên Con của Thượng Đế; Chúa; Chuộc Tội; Con của Người; Con Đầu Lòng; Con Rắn Bằng Đồng; Cứu Chuộc; Đá; Đá Góc Nhà; Đấng An Ủi; Đấng Biện Hộ; Đấng Chịu Xức Dầu; Đấng Cứu Chuộc; Đấng Cứu Rỗi; Đấng Giải Cứu; Đấng Mê Si; Đấng Trung Gian, Đấng Trung Bảo; Đóng Đinh Trên Thập Tự Giá, Sự; Đức Tin; Đường Lối; Em Ma Nu Ên; Giê Hô Va; Gô Gô Tha; Hối Cải; Hy Sinh; Kế Hoạch Cứu Chuộc; Lương Tâm; Ma Ri, Mẹ của Chúa Giê Su; Máu; Nước Sống; Phúc Âm, Các Sách; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự; Sáng Tạo; Sinh; Ta Là Đấng Hằng Hữu; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự; Thăng Thiên; Thập Tự Giá; Thượng Đế, Thiên Chủ Đoàn; Tiệc Thánh; Xá Miễn Tội Lỗi

* См. также Агнец Божий; Альфа и Омега; Бесконечный; Благодать; Бог, Божество; Вера, верить; Вознесение; Воскресение; Второе пришествие Иисуса Христа; Голгофа; Господь; Добрый Пастырь; Евангелия; Единородный от Отца; Еммануил; Жених; Жертва, жертвовать; Живая вода; Змей, медный; Иегова; Избавитель; Искупать, искупление; Искупитель; Камень, скала; Краеугольный камень; Крест; Кровь; Мария, мать Иисуса; Мессия; Нагорная проповедь; Начало; Отпущение грехов; Падение Адама и Евы; Первенец; План искупления; Покаяние; Помазанник; Посредник; Преображение – Преображение Христа; Причастие; Путь; Распятие; Свет, свет Христов; Совесть; Сотворять, сотворение; Спаситель; Сущий; Сын Человеческий; Утешитель; Хлеб Жизни; Ходатай