1. 2 con vịt trên mây?

Или две утки на облаке?

2. Một con đực.

Один самец.

3. Con vịt kêu quác quác.

Утка крякает.

4. Ơi, cái cà vạt con vịt.

Ооо, галстук с уточками

5. Lạch bạch như con vịt ấy.

Он ковыляет, как медленная утка.

6. Bằng lối nói tượng trưng, lời tiên tri này đề cập đến một con chiên đực và một con dê đực, con dê đực này lật đổ con chiên đực, rồi giày đạp nó.

В этом видении символическим языком описывается, как козел повалил на землю барана и стал его топтать.

7. Hãy rán những con vịt đó.

Поджарьте этих уток.

8. Chẳng bao lâu, các con vịt con lông màu vàng nở ra trước nỗi vui mừng của vịt mẹ.

Вскоре желтые пушистые утята появляются на свет к восторгу мамы-утки.

9. Con đực duy nhất!

Поймали!

10. Con đực thường sẫm.

Медведица часто петляет.

11. Bố con nói đó là chân vịt.

А мой папа говорит, что это всё из-за двигателей.

12. Dù động vật đơn huyệt đẻ trứng và có những đặc điểm không của lớp Thú, như với loài thú mỏ vịt là chân màng, mỏ vịt, và cựa có nọc độc trên chân thú mỏ vịt đực, chúng thực sự thuộc lớp Thú.

Несмотря на кладку яиц и другие черты, которые характерны для немлекопитающих, например, перепончатые лапы у утконоса, похожий на утиный клюв и ядовитые шпоры на лапах у самцов, по сути они всё-таки млекопитающие.

13. Trong câu chuyện đó, tôi nhớ là một con vịt mẹ kiên nhẫn chờ đợi cho trứng của nó nở ra những con vịt con.

В том варианте, который я помню, мама-утка терпеливо ждет, когда из снесенных ею яиц вылупятся птенцы.

14. Ông thấy con chiên đực có hai sừng và con dê đực có một sừng lớn giữa hai con mắt.

Он видел двурогого овна и козла, у которого между глазами был большой рог.

15. Con cái thường thông minh hơn con đực.

Самки умнее самцов.

16. Đừng giết con vịt cao su của tôi.

Только не убивай мою резиновую уточку.

17. con bò đực của tôi chứ?

Помнишь Яшина, моего питбуля?

18. Khoan, mày là con đực sao?

Постой, ты парень?

19. Chú là một con đực non.

Он был молодым самцом.

20. Đó là... Con vịt nhỏ, làm bằng gỗ.

Просто... маленькая, деревянная, крякающая утка.

21. Một con vịt xòe ra hai cái cánh.

Утка распустила оба крыла.

22. Mô tả: Biến đối phương thành con vịt.

Проклят превращением в утку.

23. Hoàn toàn không có con đực.

Самцов вообще нет.

24. MỘT CON CHIÊN ĐỰC HAI SỪNG

ДВУРОГИЙ ОВЕН

25. Ông giết một trong hai con dê đực này là “con dê đực dùng về dân-chúng làm của-lễ chuộc tội”.

Одного из них он закалывал «в жертву за грех за народ».

26. Bạn có hiểu ý nghĩa sự hiện thấy của Đa-ni-ên về con dê đực và con chiên đực không?

Знаешь ли ты, что означают козел и овен в видении, данном Даниилу?

27. Loras biết con ngựa kia bị động đực.

Лорас знал, что кобыла его была в поре.

28. Dế đực kêu để ve vãn con cái.

Рубит сквер, значит бьёт детей.

29. Một lão già thì giống con heo đực.

Старый мужчина как кабан.

30. Cô ta sẽ bay tới như một con vịt trời à?

Она что, прибудет на летящих лебедях?

31. Đây là Mad Max, một con vịt đen sống ở Rotterdam.

Это Сумасшедший Макс, чёрный дрозд из Роттердама.

32. Ta đã chán-chê của-lễ thiêu bằng chiên đực và mỡ của bò con mập. Ta chẳng đẹp lòng về huyết của bò đực, chiên con và dê đực đâu”.—Ê-sai 1:11.

Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов, и агнцев, и козлов не хочу» (Исаия 1:11).

33. Katie Deauxma chỉ khoái đi chơi với mấy con vịt trời thôi.

Дело в том, что Кэти Доума неравнодушна к чувакам со странностями.

34. Con vịt con xấu xí lang thang ra khỏi ổ và cố gắng đi ẩn mình.

Гадкий утенок уходит от гнезда и пытается спрятаться.

35. Ngài nói: “Ta đã chán-chê của-lễ thiêu bằng chiên đực và mỡ của bò con mập. Ta chẳng đẹp lòng về huyết của bò đực, chiên con và dê đực đâu”.—Ê-sai 1:11.

Впоследствии множество приносимых израильтянами жертв стали для Иеговы мерзкими; он сказал: «Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов, и агнцев, и козлов не хочу» (Исаия 1:11).

36. Ta sẽ đem đống lông như mấy con vịt ngu ngốc hả.

Рассядемся со шкурами в лесу, чтобы арикара нас всех перестреляли?

37. Đây là tình huống điển hình, con đực gặp con cái, với rất nhiều con non,

Перед вами типичная ситуация — самец встречает самку, и производит многочисленное потомство.

38. Hắn nói đó là một con bò đực rất tốt.

Он говорит, что это прекрасный буйвол.

39. Con đực lùi lại một bước, giúp nó xua đuổi đi những con đực khác bằng cách chia thân mình ra và tiến lại phía bên kia...

Он отстаёт, чтобы не допустить других самцов, разделяя своё тело и выглядит с другой стороны...

40. Có người hình như đang dắt một con cừu đực.

Вы можете увидеть людей, погоняющих вероятно, овец или баранов.

41. Các con tàu có một bánh lái duy nhất và ba chân vịt.

Корабли имели один руль и три винта .

42. Mẹ nghĩ con là một trong những con vịt xinh đẹp..... đưa con xấu xí ra làm trò cười..

Я считаю, что ты - одна из красивых лебедей, которые смеялись над гадким утенком.

43. Trong một sự hiện thấy, Đa-ni-ên thấy một con dê đực húc con chiên đực làm gẫy hai sừng của nó, và vật nó xuống đất.

В видении Даниил увидел козла, который поразил овна и сломил у него оба рога.

44. Xúp Vịt

Проще пареной репы.

45. Và cậu phải mừng vì nó không phải là cà vạt con vịt.

И, я рад, что это не галстук с уточками

46. Con cái là một con rất dễ thương. Con đực là một tay đấm bốc cừ khôi.

Медведицу назвал в честь моей дорогой почившей матушки, а медведя в честь кулачного бойца, который повстречался мне как-то встретил в пабе.

47. Khi con đực bỏ đi rồi, con cái cuối cùng cũng đoàn tụ được với con mình.

Когда самец уходит, самка наконец воссоединяется со своим детёнышем.

48. Những con cá đực đổi sang màu xanh óng ánh, và chúng mãnh liệt chống lại những con cá đực khác để bảo vệ lãnh thổ của mình.

Самцы меняют окраску на радужно-синюю и начинают ревностно защищать свою территорию от соперников.

49. Một con đực bay qua và thụ tinh cả ngàn quả.

Один самец проходит и оплодотворяет тысячи.

50. Và con đực -- ( Tiếng cười ) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

А самец — ( Смех ).

51. Nơi đây Đa-ni-ên miêu tả một sự hiện thấy về con chiên đực có hai sừng húc con dê xờm đực có “cái sừng mọc rõ ra”.

Даниилу было видение: двурогий овен борется с косматым козлом, у которого «видный рог».

52. Sau tất cả những nỗi buồn, cho tôi hỏi con vịt im lặng thế nào?

После всей этой печальной истории, могу я спросить что случилось с молчаливой уткой?

53. 17 Qua tiên tri Ê-sai, Đức Giê-hô-va nói: “Ta đã chán-chê của-lễ thiêu bằng chiên đực và mỡ của bò con mập. Ta chẳng đẹp lòng về huyết của bò đực, chiên con và dê đực đâu”.

17 Через пророка Исаию Иегова сказал: «Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу» (Исаия 1:10, 11).

54. Những con đực được cho vào những cái hồ nhỏ và những chiếc xe tải đang đi thẳng xuống những con đường và chúng sẽ phát tán những con đực khi chúng di chuyển.

Самцы были помещены в небольшие горшочки, грузовик едет по дороге и самцов выпускают на волю по ходу его следования.

55. Một con đực khổng lồ nghĩ rằng nó là vua ở đây.

Другой крупный самец полагает, что он здесь царь.

56. Cuộc tấn công được chỉ đạo do một con đực đầu đàn.

Нападение возглавляет главарь банды - альфа-самец.

57. Chúng thấy vài con vịt cao su và học được rằng vịt cao su nổi, hoặc thấy vài trái bóng và học được rằng bóng nảy lên được.

Они видят резиновую уточку и узнают, что она не тонет; или видят мяч и узнают, что он отскакивает.

58. Mỗi ngày ông cung cấp “một con bò, sáu con cừu ngon nhất, rồi gà vịt” để đãi khách.

Каждый день он выделял для гостей «одного быка, шесть отборных овец и птиц».

59. 1 con đực và 1 con cái ở trong 1 cái bồn chứa trong không gian.

Самец и самка в замкнутом пространстве.

60. Một con cái chống lại sẽ cố gắng cắn hoặc thậm chí đánh lại con đực đó.

Побеждает то насекомое, которое сумеет покусать или оттеснить противника.

61. Như là có nhét thức ăn vào cổ vịt để làm món gan vịt.

Как пихать еду утке в горло чтобы сделать фуа-гра.

62. Vào những đêm trăng tròn, các con đực ở lãnh thổ của mình, và các con đực non đang tìm bạn tình, sẽ phát ra những tiếng rúc thấp, giống như cú rúc.

В полнолуние взрослые самцы, охраняющие свои территории, и молодые самцы, ищущие подруг, испускают звуки, напоминающие уханье совы.

63. Con đực alpha kết thúc khi bị chối bỏ bởi chính gia đình mình.

Вожака изгнали из собственной стаи.

64. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

У самцов уховёртки половые придатки либо очень большие, либо весьма маленькие.

65. Con đực nhỏ hơn con cái, nếu không có sự khác biệt rõ ràng giữa hai giới tính.

Самки немного больше самцов, в остальном разницы между полами нет.

66. Như một con vịt với mí mắt của nó, vì thế ông với mũi của mình

Как утка с ее веками, поэтому он с его носом

67. Vậy những con muỗi đực sẽ ra ngoài, chúng sẽ tìm những con cái, chúng sẽ giao phối.

Мы выпускаем самцов, они ищут самок, спариваются.

68. Loài vịt mắt vàng.

Гоголи.

69. Không thỏ, không vịt.

Нет ни кроликов, ни уток.

70. b) Tại sao người ta lại dâng 70 con bò đực khi hành lễ?

б) Почему на празднике приносились в жертву 70 быков?

71. Khi còn nhỏ, tôi nhớ mẹ tôi đọc cho tôi nghe câu chuyện “Con Vịt Con Xấu Xí,” của Hans Christian Andersen.

Я помню, как в детстве мама читала мне сказку Ганса-Христиана Андерсена «Гадкий утенок».

72. Con đực thống trị lớn tuổi nhất di chuyển trong... để đảm bảo rằng con mỗi đã bị giết.

Вожак стаи подходит к жертве для того, чтобы убедиться, что она мертва.

73. Oxitec thiết kế các con muỗi để khi con đực giao phối với con cái hoang dã trứng không phát triển được.

«Окситек» спроектировал комара так, что когда самец спарился с дикой самкой, яйца не развиваются.

74. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

Как объяснил нам Бен, утку, скорее всего, везут на базар.

75. Vịt không đậu trên cây.

Утки не сидят на деревьях

76. Tôi đang nấu ragu vịt.

Я делаю рагу из утки.

77. Bạn đã bao giờ đối mặt với một con sư tử đực trưởng thành chưa?

Стоял ли ты когда-нибудь лицом к лицу со львом?

78. Đây là một con đực và cuộc sống ở đây rất thích hợp với nó.

Это самец. И живёт он здесь припеваючи.

79. Chân vịt mũi đã quay.

Носовое подруливающее включено.

80. Con tàu cũ đã được sữa chủa với động cơ đi-ê-sel và một chân vịt mới.

На судно поставили дизельный двигатель и новую морскую лебёдку.