1. Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

Для того чтобы подчеркнуть историческую значимость этого факта, правительство засадило всю территорию тутовыми деревьями.

2. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

И за две–три недели 6 500 шелкопрядов наматывают 6 500 км.

3. Tuy vậy, khi đặt con tằm nằm trên một mặt phẳng, không nằm trong chiếc hộp, chúng tôi nhận thấy con tằm sẽ xoay kén theo chiều phẳng và nó vẫn lột xác bình thường.

Однако когда мы положили шелкопряда на плоскую поверхность, а не внутрь коробки, мы обнаружили, что он плетёт плоский кокон и метаморфоза всё равно происходит.

4. Xem bài chi Dâu tằm.

См. обсценная лексика.

5. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

И теперь у нас есть шелк, тайский шелк.

6. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

И поэтому мы восхищаемся шелкопрядами – здесь вы видите гусеницу, прядущую свою нить.

7. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

И поэтому мы восхищаемся шелкопрядами - здесь вы видите гусеницу, прядущую свою нить.

8. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

Это настоящий китайский шелк.

9. Ngay lập tức, ta thấy con tằm này ăn lá cây và ta nhận biết nó và nó ở Chattanooga

Внезапно, увидя гусеницу бабочки монарха, сидящую на листе, мы поймём, что природа есть и здесь, на этом заросшем травой участке в Чаттануге.

10. Tằm này đã được nuôi ở Nhật Bản hơn 1000 năm.

Этот вид выращивается в Японии уже более 1000 лет.

11. Sau đó, chúng tôi đục những lỗ sẽ khóa chặt các tia sáng và tia nhiệt, gây biến đối những con tằm trong quả cầu.

После этого мы сделали отверстия для задержки лучей света и тепла, чтобы распределить шелкопрядов по всей конструкции.

12. Những con tằm thường bị hơ nóng đến chết bên trong kén để các sợi tơ được gỡ rối và được sử dụng trong ngành dệt.

Часто шелкопрядов варят заживо внутри коконов, затем их шёлк разматывают и используют в текстильной промышленности.

13. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Она более прочная и влагостойкая, чем шелковины гусеницы-шелкопряда, которые традиционно используются в изготовлении одежды.

14. Nếu chúng ta nghĩ, ví dụ, về Louis Pasteur sống trong những năm 1860 được yêu cầu nghiên cứu về những bệnh của tằm trong ngành tằm tơ, và các phát hiện của ông là sự khởi đầu của thuyết mầm bệnh

Если подумать о Луи Пастере, который в 1860- х годах был приглашён изучить болезни шёлковых червей в индустрии шёлка, и открытия которого на самом деле были началом микробной теории инфекционных заболеваний.

15. Đầu tiên, con tằm dính chặt với môi trường xung quanh nó tạo ra một kết cấu căng dãn tối đa sau đó bắt đầu xoay tròn, rồi nén lại thành kén.

Сначала шелкопряд закрепляется в определённом месте, натягивая основу, а затем начинает наматывать плотно сжатый кокон.

16. Vốn biết những con tằm sẽ di chuyển đến những vùng tối và lạnh nên chúng tôi sử dụng một biểu đồ thể hiện ảnh hưởng của ánh sáng và nhiệt lên quả cầu.

Мы знали, что шелкопряды тяготеют к более тёмным и прохладным зонам, и воспользовались траекториями солнца для выявления распределения света и тепла на нашей конструкции.

17. Ví dụ như cái kén tằm này, nó tạo nên một cấu trúc hết sức tinh tế, một ngôi nhà bên trong để lột xác.

Этот кокон шелкопряда, например, представляет собой крайне сложную архитектуру — дом, внутри которого происходит превращение.

18. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

Некоторые из социологов видят в этом признак самозамыкания, ухода человека в себя, отрыва от общественности.

19. Chúng tôi nhận thấy việc thiết kế những khuôn mẫu này cho phép chúng ta tạo hình sợi tơ gốc mà không phải đun sôi kén tằm.

Мы сообразили, что с такой технологией мы сможем получать сырой шёлк, не убивая шелкопрядов кипятком.

20. Để nâng cao nhận thức về điều này, chính phủ đã trồng những cây dâu tằm Những hạt từ các cây ấy được mang đi khắp nơi bởi những con chim gần bức tường cách âm của đường xa lộ trong thành phố được xây dựng vào khoảng Olympics 1988.

Семена этих деревьев разносились птицами повсюду и достигли даже звуконепроницаемых стен городской автострады, построенной во времена Олимпиады 1988 года.

21. Lý do tôi đến sạp này là vì Bhrat bên kia dùng lông cừu... còn Mohan thì dùng lông thỏ... ít ra anh dùng tơ tằm có chất lượng hợp lý.

Но я прихожу к вам - в то время как Бхарат добавляет овечью шерсть, а Мохан - кроличий мех, вы хотя бы добавляете шелк приличного качества.

22. Trong quy trình ngược mà chúng ta biết, và quen thuộc với nó, trong ngành công nghiệp dệt, tạo ra rồi tháo những cái kén tằm và rồi dệt nên những thứ đẹp tuyệt vời.

И так в процессе обратного инжениринга того, что мы знаем, что нам уже знакомо по текстильной промышленности, которая разматывает коконы и затем ткёт гламурные вещи.

23. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Я работал с различными породами дерева, такими как клён, тис и тутовое дерево. Я также пробовал луки в работе в лесной зоне около городской автострады, которую я упоминал ранее.

24. Loài tằm đã làm được 1 điều kỳ lạ: chúng sử dụng 2 thành phần, prôtein và nước, những thứ có sẵn trong các tuyến của chúng, để tạo ra 1 vật liệu bảo vệ bền vững hiếm có -- so sánh với các loại vải kĩ thuật như Kevlar.

Гусеница шелкопряда делает замечательную вещь: при помощи двух компонентов, белка и воды, которые находятся в её железе, она создаёт исключительно жёсткий защитный материал, сравнимый с такими техническими волокнами, как кевлар.

25. Ở đây là số lượng con trên mỗi phụ nữ, hai con, bốn con, sáu con, tám con -- gia đình ít con [ với ] gia đình đông con.

Здесь откладывается число детей, приходящееся на одну женщину, 2- е детей, 4- о детей, 6- о детей, 8 детей, - большие семьи, малые семьи.

26. Con muốn cha con hát cho con nghe.

Я хочу, чтобы папа спел мне песню.

27. Con chồn con đó.

Мелкая проныра.

28. Con yêu, con phải ăn phần thịt của con.

Дорогая, ты должна есть своё мясо.

29. Con trai, con suối...

Сынок, Источник.

30. Con cua, con cua.

Корова, корова, корова, корова...

31. Chó con, chó con

Бей белого, бей белого, бей белого, бей белого!

32. Con nghĩ con cá, con nhái và con rắn đã phải chịu đựng ra sao?

ј каково было, рыбе, л € гушке и змее?

33. Đứa con của tương lai, con trai, con gái ta,

Ребенок завтрашнего дня, мой сын, а может дочь моя,

34. Con sẽ biến con cái con thành cô nhi ư?

Оставить детей сиротами?

35. Con đúng là con ta.

Вылитый Боре.

36. Và thề với con là con là con ruột của cha chứ không phải con của ai khác.

А ты скажи мне, что во мне твоя кровь, и ничья больше.

37. Mèo con và chó Chihuahua con

Котенок и щенок чи-хуа-хуа.

38. Con đâu rồi, bé con ơi?

Где ты, баловница?

39. Gọi con Philippe dậy, con gái.

Запрягай Филиппа, девочка!

40. Cũng như con vậy, con trai.

Он не стралал оттого, что тянет лямку

41. Mẹ con chết vì sinh con.

Твоя мать умерла, рожая тебя.

42. Con là con cừu đen, Chappie.

" ы - черный барашек, " аппи.

43. Becky, con muốn gì, con yêu?

Бекки, заказывай?

44. Con sẽ ước chứ, con yêu?

Загадывай свои желания, моя милая.

45. Chó con và mèo con chết.

Дохлых щеночках и котятах.

46. Dạ, con ổn, con không sao.

Я в порядке, в порядке.

47. Con bị sao thế, con trai?

Что с тобой, парень?

48. 5 “Con là Con yêu dấu”.

5 «Ты — мой любимый Сын».

49. Con rất khôn ngoan, con cưng.

Ты очень умная, дорогуша.

50. Nếu con có tiếng là một con chó điên con sẽ được đối đãi như một con chó điên.

Если ведешь себя как бешеный пёс, с тобой и поступят, как с собакой.

51. Con biết không, ta đang nghĩ, khi con tranh cử, con nên dùng cái tên từ thời con gái.

Знаешь, я тут подумала, во время кампании ты могла бы использовать девичью фамилию.

52. Và con còn nhớ lúc ta đỡ con khi con bắt đầu trượt?

Помнишь, как я поддерживал тебя, когда ты начала катиться?

53. Một con màu hồng, hai con màu đen và một con màu xám.

Гнедая, две вороных и серая.

54. Con nghĩ con muốn làm gì đó vì con có điều kiện muốn.

Тебе кажется, что ты хочешь, потому что твои желания тебе навязаны.

55. Con biết là linh hồn con sẽ vẩn đục nếu con giết hắn.

Знаю, что если заберу его жизнь, то буду проклят.

56. Con có thể buộc, con có thể lái và con có thể kéo.”

Я умею завязывать, умею кататься и могу застегивать молнию».

57. Xin nắn con và làm cho con

Не дай затвердеть мне –

58. Con muốn cha chiến đấu vì con.

Я хочу, чтобы ты боролся за меня.

59. Con đã làm con bé xấu hổ.

Сегодня я заставила её краснеть.

60. Tiếng trẻ con này, tiếng trẻ con.

Малыш плачет!

61. Con yêu, mẹ tới để gặp con.

Дорогая, я приехала повидать тебя.

62. Con khỉ của con làm được à?

А твоя обезьяна разделяет?

63. Chúng tấn công con và con bé ném thanh kiếm của con xuống suối.

Они все напали на меня и она бросила мой меч в реку.

64. Dẫn con trên con đường tăm tối,

Пусть бесится черная рать,

65. Ong nhỏ con (bằng con ruồi trâu).

Ви́нницкие муры́ (укр.

66. Con princesselsa này là một con chằn.

Ну, эта ПринцессаЭльза - сука.

67. Hãy đưa cho con một con tàu.

Просто добудь мне чертов корабль!

68. Một nửa trong con là con người.

Ты наполовину человек.

69. Con không biết là con phải báo cho bố mỗi lần con vào đó ị.

Не знал, что должен докладывать о каждом своём испражнении.

70. Cô ấy có hai con mèo. Một con thì trắng và con kia thì đen.

У неё две кошки. Одна белая, другая чёрная.

71. Hắn chỉ giống như một con chó con

Парень выглядит как собачонка, которую часто пинают.

72. Con người chỉ là con mồi thế thôi.

Люди были жертвами и ничем больше.

73. Và đây là con thỏ con của em.

А это мой маленький зайчонок,.. ...

74. Nếu con còn sống, con cũng sẽ lớn.

Если я не умру, то вырасту.

75. "Bác là con trai hay con gái vậy?"

«Простите, а вы мальчик или девочка?»

76. Con ngựa bị đau kìa, đồ con lợn!

Конь мучается, тупая свинья!

77. Với hắn ông chỉ là con mèo con.

Ты просто котёнок, по сравнению с ним.

78. Với vợ, các con và hai con rể

С женой, детьми и двумя зятьями.

79. Con yêu, con vào trong chơi nốt nhé?

почему бы тебе не доиграть внутри?

80. Nhưng con vật này và con của nó...

Но этот динозавр и его чудесный детеныш вернут нам все сполна.