1. Mẹ con tôi không ai vào nhà bằng cổng lớn dành cho xe hơi.

Ни я, ни дети не въезжали во двор на машине и поэтому не открывали большие ворота.

2. Bảo họ các con là ai và ai cử các con tới.

Скажите, кто вы и кто вас прислал.

3. Con ( Son ) ai cơ?

Сунь-цзы.

4. Ai dạy con nói thế?

Кто тебя надоумил?

5. Ai đó phải lên mái nhà

Кто-то должен дежурить на крыше.

6. Maggie, ai ở trong nhà vậy?

Мэгги, кто это там приближается?

7. Ai có con mắt đỏ?

у кого багровые глаза?

8. Ai giết con trai bạn?

Кто убил вашего сына?

9. Con nói là con chia tay với ai nhỉ?

А ты с кем расстался?

10. Thời nay, ai là những “con trai” và “con gái”, và ai là “sự giàu-có các nước”?

Кто в наше время является «сыновьями» и «дочерьми» и кто — «достоянием народов»?

11. Và ai lái con tàu đó?

А кто машинист?

12. Xem ai tới này, con gái.

Смотри, кто пришел, дочка!

13. Không ai dắt tay nhà văn cả.

Полковнику никто не пишет.

14. Trong chúng ta ai là ngư dân? Ai là con cá hồi?

Так кто из нас - рыбак, и кто - форель?

15. Ai là con ngựa hả Teddy?

Кто у нас жеребец, Тедди?

16. Con có thể đá đít bất cứ ai con muốn.

Ты можешь надрать задницу всем, кому захочешь.

17. Không ai, không 1 ai được biết con tàu chở thứ gì.

Никто, никто не должен знать, что содержится в поставке!

18. Không ai trong nhà này được sửa mũi!

В нашем доме никто не будет делать пластику носа!

19. Không ai biết con bé không phải con đẻ của mình.

Никто не узнает, что она не наша!

20. Nhìn coi ai điều khiển căn nhà kìa.

Глядите-ка, кто подкатил к дому Большого Брата.

21. John, có ai đó lẻn vào nhà mình.

Джон, кто-то вломился.

22. Chẳng ai con tôi ra gì cả.

Я выше этого.

23. Ai đó giết con gà tây rồi.

Кто-нибудь убейте эту индейку.

24. Để xem ai thắng nhé, con điếm.

Посмотрим, сука, кто первый.

25. Con nghĩ mình là ai vậy hả?

Да ты кем себя возомнил?

26. Không ai cố chiêu mộ con đâu.

Ќикто теб € не вербует.

27. Ai kiểm tra âm đạo con bé?

Кто проводил гинекологический осмотр?

28. Những con cú này là ai thế?

Кто эти совы?

29. Không ai đi mua cần sa từ một con bé da trắng trong bộ đồ của phim " Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên ".

Никто бы не купил травку у белой девочки, одетой, как в позапрошлом веке.

30. Con quên là con đang ở buổi chầu triều của ai à.

Ты забыл, при чьём дворе ты состоишь.

31. Có ai muốn con của họ phải trải qua con thuyền ấy?

Кто бы мог пожелать себе такого?

32. Sao má gọi ai người khác là việc nhà?

Зачем звать кого-то ещё для уборки?

33. Ai lại đặt một thi thể lên trần nhà?

Кто подвешивает тело к потолку?

34. Thế ai dạy con cách hàn mạch điện?

А, кто учил тебя паять микросхемы?

35. Ai dám đuổi con trai hiệu trưởng chứ?

Кто будет выгонять сынка директора школы?

36. Và thề với con là con là con ruột của cha chứ không phải con của ai khác.

А ты скажи мне, что во мне твоя кровь, и ничья больше.

37. Ai hợp thành dòng dõi của con rắn?

Кто является потомством змея?

38. Tôi nghe ai nói hét vào đi, và khi trong nhà không có ai, tôi đi ra.

Я услышал, как кто-то крикнул " Зайди! ", а когда никого не было, я ушёл.

39. Ai đó đã đột nhập vào nhà tôi tối qua.

Вчера кто-то вломился в мою квартиру.

40. Không ai muốn vào nhà của một người đã chết.

Никто не захочет использовать домом мертвеца.

41. Ai cần một gã cao bồi trong Nhà Trắng chứ?

Кому нужен ковбой в Белом Доме?

42. Nếu có ai chạm vô dái tai của con, con bị mất tự chủ.

Теперь, если кто-то прикасается к моему уху, то я теряю контроль.

43. Anh định nói với tôi rằng con dao rơi ra khỏi túi thằng nhóc, ai đó nhặt con dao, đến nhà nó và đâm chết bố nó chỉ để thử độ sắc sao?

Даже стер с ножа отпечатки пальцев

44. Không ai bất ngờ hơn con, nhưng con rất thích những cô gái đó.

Меня саму это ужасно удивило, но мне нравились эти девчонки.

45. Tin con đi, sẽ chẳng có ai đến đâu.

Поверь мне, никто не придёт.

46. Con đang nói chuyện với ai vậy, bánh cưng?

С кем ты разговариваешь, Бусинка?

47. Tìm xem ai lấy cắp con ngựa đó rồi!

Найди того, кто украл эту лошадь!

48. Ai cũng biết con số đó là nhảm nhí.

Все знают, что эти числа - дерьмо собачье.

49. Không ai lại định bước qua con Fluffy cả.

Но никто мимо Пушка не пройдёт.

50. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

кто эти дурные плевела?».

51. Dòng dõi của Con Rắn gồm có những ai?

Кого представляет семя змея?

52. Ai là “các con-cái bá-mọn”, và ai là “các phụ-lão” được Giăng viết đến?

Кто является «детьми» и кто «отцами», к которым обращается Иоанн?

53. Chúng sẽ tự quyết định bắn ai và không bắn ai, không có con người can dự.

Они будут самостоятельно принимать решения касательно того, в кого стрелять, без руководства человека.

54. Cũng không phải chuyện về ai là con chó và ai là cột cứu hoả đêm nay.

Это в основном не проблемы типа, кто сегодня ночью собачка, а кто пожарный гидрант.

55. Ai nhòm ngó nhà này tôi sẽ bắn chết ông ấy.

Если кто-то сунется к дому, я снесу ему голову.

56. Ai cũng thấy là đang có bong bóng nhà đất mà.

Все видят пузырь на рынке жилья.

57. Không được để ai vào nhà cho đến khi chị dậy!

Мы не впускаем людей домой, прежде чем я проснусь!

58. Nếu có ai phạm lỗi, họ bị cho về nhà ngay.

Если кто-то ошибается, его сразу отсылают домой.

59. Ai ở đây từng đi nhà thờ của người da màu?

Кто бывал в негритянской церкви?

60. Ai sẽ được đám đông tung hô trong nhà của Batiatus?

При виде кого из дома Батиата толпа будет вопить?

61. Họ hỏi tiếp: “Thế hả, nhưng nhà soạn nhạc là ai?”

«Но кто сочинил эту музыку?» – спросили они.

62. Còn ai chối không nghe, hãy đi ra khỏi nhà ấy,

А если не примут и выгонят вас,

63. Sao mà không ai trong nhà mình biết chơi guitar nhỉ?

Странно, что никто из нас не умеет играть на гитаре?

64. Tối qua đã có ai tặng quà ngay cửa nhà tao.

Вчерашней ночью кто-то оставил Для меня подарок на ступеньке у двери.

65. Không đóng băng ai trong ngày cưới của con cả!

Не надо никого замораживать на моей свадьбе!

66. 10 Vậy còn ‘dòng dõi của con rắn’ là ai?

10 Ну а что можно сказать о «семени [или потомстве] змея»?

67. Tôi là ai mà dám cãi lại con bé chứ?

Кто я такой, чтобы перечить моей маленькой девочке?

68. Lòng chúng con tin ngài thưởng ai luôn tín trung.

Кто ищет Бога, тех награда ждёт.

69. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

Кто будет презирать детей Христовых?

70. Không ai được phép nói tôi không chăm sóc con.

Никому не дозволено говорить, что я не забочусь о своем ребенке.

71. Một con cá nhà táng

Их привлекали спермацетовые киты.

72. Nếu da con tự lành lại sau khi con luộc nó trong nước sôi, thì có lẽ máu của con có thể giúp ai đó bị bỏng, hoặc--hoặc ai đó bị bệnh.

Если моя кожа может восстановиться после того, как я вскипячу её вместе с яйцами, тогда может моя кровь может помочь кому-нибудь, кто обгорел, или... или болен.

73. Con 1 nhà quý tộc.

Дворянское семя.

74. Nếu con kể là bị ai đó cù, hãy hỏi: “Người ấy cù con chỗ nào?”

Если ребенок обмолвился, что кто-то его щекотал, спросите: «Где он тебя щекотал?»

75. Và ai có thể làm ngơ được trước những con voi và những con sư tử?

А слонов и львов просто невозможно не заметить!

76. Nói đi, con chim đó là gì, con chim ưng mà ai cũng muốn có đó?

Скажи, что это за птица, что за сокол, из-за которого все сходят с ума?

77. Giờ đây tôi chẳng còn ai—cả một con chó hoặc con mèo cũng không có!”

Я осталась совсем одна. Рядом нет ни одной живой души — даже кошки!»

78. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

Мы спустились по крутой узкой дороге, ведущей к домам на краю утеса, возвышающегося над Ирландским морем.

79. Không ai xứng đáng hơn để giữ danh hiệu nhà vô địch.

Нет более достойного нести титул чемпиона.

80. Ai đó đã quẳng chúng trước cửa nhà tôi vào tối qua.

Кто-то этой ночью закинул к нам на веранду.