1. Mẹ sẽ không bao giờ chủ tâm làm cha bị thương cả.

Мама никогда не сделала бы тебе больно нарочно.

2. Chị không thể tin là Caroline lại có chủ tâm lừa dối chị.

Не могу поверить, что Кэролайн способна на расчетливый обман.

3. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

Но это не апатия, это - преднамеренное исключение.

4. Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

Выбирал ли он себе жертвы или стрелял без разбора?

5. Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

Жертва за грех приносилась Богу в качестве искупления за ненамеренные грехи.

6. Theo họ, người bạn xưa đã không hành động vô tình mà có thể còn chủ tâm hãm hại.

Он считает, что его бывший друг прекрасно знал, к чему приведет его решение, и намеренно причинил ему зло.

7. (2 Phi-e-rơ 2:14) Họ chủ tâm theo đuổi những quan hệ tình cảm ngoài hôn nhân.

Такие люди ищут любовные связи на стороне.

8. Nó được thiết kế cao hơn một cách có chủ tâm để người sử dụng xe lăn có thể di chuyển qua dễ dàng.

Он специально сконструирован повыше, чтобы люди в колясках могли с лёгкостью пересесть на него.

9. (Dân-số Ký 35:31) Rõ ràng, A-đam và Ê-va đáng chết vì họ cố ý và chủ tâm cãi lời Đức Chúa Trời.

Несомненно, Адам и Ева заслуживали смерти, поскольку они сознательно ослушались Бога.

10. Đấng Tạo hóa đã công bình ra lệnh rằng nếu A-đam và Ê-va chủ tâm chọn sự không vâng lời thì kết quả là sự chết.

Создатель справедливо постановил, что если Адам и Ева сознательно изберут непослушание, результатом будет смерть.

11. Nếu các em chịu cầu vấn với chủ tâm thực sự, thì cuối cùng Thánh Linh sẽ mách bảo cho các em biết lẽ thật làm thay đổi cuộc sống.

Если вы спросите с истинным намерением, то со временем Дух станет нашептывать вам эту истину, меняющую жизнь.

12. 11 Tất cả những điều trên là bằng chứng của sự thiếu bình tĩnh mà bạn có thể kiểm soát được hay làm giảm bớt nhờ chủ tâm cố gắng.

11 Все эти признаки нервозности можно держать под контролем или уменьшить с помощью сознательных усилий.

13. Thôi được, nghe này, chúng tôi chẳng biết gì về tên trộm rồng... hay con rồng phun băng... hay ông chủ tâm thần của anh và đội quân rồng của ông ta cả, được chứ?

Но мы ничего не знаем о похитителе драконов или о драконе, изрыгающем лед, и о твоем безумном боссе и его армии, ясно?

14. Họ tiếp tục cất cao tiếng nói của họ để cảnh báo cho chúng ta biết về những hậu quả bi thảm của việc cố ý và chủ tâm vi phạm các lệnh truyền của Chúa.

Они продолжают возвышать свои голоса предупреждения, сообщая нам о трагических последствиях сознательных и намеренных нарушений заповедей Господа.

15. Mặc dầu Y-sác có thắc mắc vì không thấy con vật hy sinh, nhưng ông đã ngoan ngoãn vâng lời khi cha ông đặt ông trên bàn thờ và rồi trói tay chân ông lại để ngăn cản hoặc kiểm soát bất cứ phản ứng không chủ tâm nào có thể xảy ra khi con dao đâm xuống (Sáng-thế Ký 22:7-9).

Хотя Исаак и недоумевал, почему нет животного для жертвы, он покорно повиновался отцу, когда тот поместил его на жертвенник и затем связал ему руки и ноги, чтобы предотвратить или сдержать любые непроизвольные движения, которые могли быть вызваны при убийстве ножом (Бытие 22:7–9).

16. Đây là những gì bạn nhìn thấy ngày hôm nay, và đây là ở các nước đang phát triển, do đó, điều đó có nghĩa là, trừ khi chúng ta chủ tâm làm một cái gì đó và trừ khi chúng ta làm một cái gì đó ngay bây giờ, chúng ta sẽ phải đối mặt với cuộc khủng hoảng giá thuốc khác trong tương lai rất gần, bởi vì loại thuốc mới được phát triển,

Вот что мы наблюдаем сегодня, в развивающихся странах. Это значит, что если мы не начнём действовать намеренно, если не начнём действовать прямо сейчас, то очень скоро мы столкнёмся с ещё одним кризисом цен на лекарства, потому что разрабатываются новые препараты, новые лекарства выходят на рынок, но они все запатентованы в большинстве стран мира.

17. Chúng ta thấy các thanh niên từ khước không kết hôn; các thiếu nữ từ bỏ đức hạnh mình một cách điên rồ để theo đuổi những mối liên hệ đầy dục vọng; những cặp vợ chồng chủ tâm từ chối sinh con hoặc quyết định chỉ có một đứa con độc nhất bởi vì gia đình sẽ gặp trở ngại với những kế hoạch du lịch, hưỡng nhàn và thu nhập tài chính tối đa.

Мы видим, как юноши отказываются вступать в брак; как девушки неразумно теряют свое целомудрие в стремлении вступить в близкие отношения; как молодые пары осознанно отказываются иметь детей или предпочитают иметь единственное “драгоценное чадо”, потому что семья помешала бы им вдоволь отдыхать, путешествовать и накапливать богатства.

18. Đối với vấn đề tôn giáo, một tinh thần ngờ vực không phải là tấm gương đức hạnh cao hơn một tấm lòng tin tưởng, và sự phê bình có chủ tâm và nghi ngờ về ý nghĩa và ý định đôi khi được áp dụng cho việc viết tiểu thuyết mà thôi, thì có thể chỉ là sự phá hủy khi áp dụng cho những gia đình mong muốn có đức tin ở trong nhà.

В религиозных вопросах критический разум не может быть большей добродетелью, чем верующее сердце, а аналитическое мышление, свойственное, скажем, героям литературных произведений, может стать тривиальным и старомодным средством разрушения, если его применить в семье, желающей иметь в доме крепкую веру.