1. bản sao giấy chủ quyền nhà của Trang Viên Grayson.

Копии свидетельства о собственности поместья Грейсонов.

2. Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

Его светлость дал ему портье, который продал его.

3. Anh đang ở vùng đất có chủ quyền hẳn hoi đấy.

Ты на суверенной земле.

4. Tôi không cho phép tàu Trung Quốc tới gần chủ quyền của mình...

Я не могу позволить китайским кораблям так приближаться к моим...

5. Tôi đến đây để giải quyết vấn đề cuộc tấn công vào chủ quyền.

Я здесь затем, чтобы вы разобрались с ситуацией немедля.

6. Như mục đích của nó NOD tuyên bố khôi phục chủ quyền của Nga.

В качестве своей цели НОД провозглашает восстановление суверенитета России.

7. Họ tự nhận là một "đối tượng có chủ quyền theo luật pháp quốc tế".

Мы имеем право считать себя субъектом международного права.

8. Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

Вся планета покрыта суверенными, независимыми нациями.

9. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

Народы цепко держатся за право на суверенитет, которое, как они думают, у них есть.

10. Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

Сильные страны не желают ни на йоту поступиться своими интересами.

11. Các tuyên bố chủ quyền về đất đai của Cộng hòa Texas thì đáng gây tranh cãi.

Вопрос о том, где была столица провинции Аравия является спорным.

12. Tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào cho tôi độc quyền.

Я уступлю суверенитет залива Нутка любой стране, которая предложит мне монополию.

13. Thổ Nhĩ Kỳ chỉ có năm 1934 công nhận chủ quyền của Ý đối với lãnh thổ Libya.

Турция только в 1934 году признала суверенитет Италии над территорией Ливии.

14. Liên Xô ngừng tồn tại như một quốc gia có chủ quyền chính thức chấm dứt tồn tại.

Фактически Сербия перестала существовать как единое государство.

15. Pháp đã chính thức chấm dứt chủ quyền với Dominica và nhường lại cho Anh Quốc năm 1763.

Формально Франция объявила Доминику своей территорией, однако в 1763 году уступила владение Великобритании.

16. Nhưng đúng, thật đúng là chủ quyền lãnh thổ đã là điều tốt mà Nhật Bản đã có.

Но, в самом деле, суверенитет для Японии был очень полезен.

17. Người dân Bhutan có lịch sử không bao giờ có nghi ngờ về chủ quyền quốc gia của họ.

У жителей Бутана исторически никогда не было сомнений относительно их национального суверенитета.

18. Ví dụ: Cho vay chờ ngày lĩnh lương, cho vay thế chấp giấy chủ quyền, cửa hàng cầm đồ

Относятся к этой категории: кредиты до зарплаты, кредиты под залог автомобиля, ломбарды.

19. Tôi đã thường được tìm thấy câu cách ngôn chủ quyền của mình dựa trên cơ sở âm thanh.

Я обычно встречается афоризм его светлость, основанная на прочном фундаменте.

20. Chúng ta là một đất nước chưa từng đô hộ hay cố chiếm lấy quốc gia có chủ quyền khác.

Мы страна которая никогда не владела или захватывала другое суверенное государство.

21. Vào năm 1957, Ghana là quốc gia đầu tiên thuộc khu vực sa mạc Sahara có được độc lập chủ quyền.

Тогда в 1957-м Гана стала первой страной южнее Сахары, которая обрела независимость.

22. Chủ quyền quốc gia cộng với tinh thần cạnh tranh và tham lam đã khiến cho tình trạng càng dễ bùng nổ.

А государственный суверенитет в сочетании с конкуренцией и жадностью образует гремучую смесь.

23. Hầu hết các quốc gia có chủ quyền de jure và de facto (tồn tại cả trên luật pháp và thực thế).

Большинство суверенных государств представляют собой государства де-юре и де-факто (то есть они существуют, как в законодательстве, так и в реальности).

24. Vì vậy, có thể cho rằng hòn đảo là một lãnh thổ có chủ quyền nằm dưới sự bảo hộ của Ấn Độ.

Поэтому остров де-факто является автономией под индийским протекторатом.

25. Thiết kế này được sử dụng chính thức từ năm 1959 cho đến khi chuyển giao chủ quyền Hồng Kông vào năm 1997.

Это оформление официально использовалось с 1959 года до передачи Гонконга Китаю в 1997 году.

26. Chủ quyền của ông đã thành kiến chống lại các động vật trên tài khoản của bị cắn anh ta trong bắp chân. "

Его светлость принял предубеждение против животных из- за укуса его в икры ног. "

27. " Tôi sợ ông Wooster có thể bị quấy rầy nếu anh ta biết sự thật, như ông gắn bó với chủ quyền của mình và đã thực hiện như đau để chăm sóc anh ấy, vì vậy tôi đã tự do của nói với ông rằng chủ quyền của ông đã đi thăm một.

" Я боялся, г- н Вустер может быть нарушена, если бы знал правду, так как он так привязан к его светлость и принял такие усилия, чтобы ухаживать за ним, поэтому я взял на себя смелость сказав, что его светлость ушла в гости.

28. Những người định cư Pháp và Anh đều tuyên bố chủ quyền với hòn đảo này, và đã nhập khẩu nô lệ từ Châu Phi.

Каждый (как французы, так и британцы) пытались освоиться на острове и импортировали рабов из Африки.

29. Tanganyika, sau đó chính thức là Cộng hòa Tanganyika, từng là một quốc gia có chủ quyền tại Đông Phi từ năm 1961 đến 1964.

Республика Танганьика — государство на территории бывшего доминиона Танганьика, существовавшее с 1961 по 1964 год.

30. Việc chuyển giao chủ quyền chính thức được tổ chức vào nửa đêm ngày hôm đó tại Trung tâm văn hóa của Vườn Ma Cao.

Официальная передача суверенитета над территорией завершилась в полночь в культурном центре ботанического сада Макао.

31. Cháu trai của bà là Paolo II vẫn còn tuyên bố chủ quyền của vương quốc mãi cho đến khi ông qua đời vào năm 1962.

Несмотря на это её племянник Паоло II по прежнему утверждал, что королевство существует, считая себя правителем острова вплоть до смерти в 1962 году.

32. Chúng ta là những quốc gia tôn trọng công dân, yêu mến tự do, bảo vệ chủ quyền và tự chủ vận mệnh của chúng ta.

Наши страны уважают своих граждан, дорожат нашей свободой, ценят наш суверенитет и определяют свою собственную судьбу.

33. Hai chính phủ Ohio và Michigan đều đòi chủ quyền một vùng 1.210 km2 (468 dặm vuông) dọc theo biên giới, được gọi là dải Toledo ngày nay.

Различные интерпретации закона правительствами Огайо и Мичигана привели к тому, что оба правительства говорили о суверенитете над областью в 468 квадратных миль (1210 км2) вдоль пограничного рубежа, известной ныне как Толидский клин, или Толидская полоса (англ. Toledo Strip).

34. Cậu sẽ hiểu là quyền sở hữu cá nhân khu đất Nootka Sound cho thấy kẻ thù có cơ hội tranh chấp chủ quyền khi vẽ đường biên giới.

Что ж, тогда вы поймете, что ваша частная земельная собственность в Заливе Нутка представляет возможности для наших врагов, которые оспорят их суверенитет, когда придет время делить границы.

35. Trong khi ấy, Vua Sapor của Ba Tư quyết định thách thức ưu thế của La Mã và đòi chủ quyền trên khắp các tỉnh trước đây của Ba Tư.

Тем временем персидский царь Шапур решил бросить вызов римскому могуществу и доказать свое право господствовать над всеми бывшими провинциями Персии.

36. Năm 1933, 3 tàu Pháp chiếm quyền kiểm soát chín đảo lớn nhất của quần đảo Trường Sa và tuyên bố chủ quyền của Pháp đối với quần đảo này.

Три французских корабля взяли под контроль 9 наибольших островков, и архипелаг был объявлен территорией Франции.

37. Quốc hội mới thông qua Tuyên bố Chủ quyền Catalan vào đầu năm 2013, khẳng định rằng người dân Catalan có quyền quyết định tương lai chính trị của họ.

В январе 2013 года парламент Каталонии принял Декларацию о суверенитете Каталонии, которая давала народу Каталонии право самостоятельно определять своё политическое будущее.

38. Hiệp ước Sèvres chính thức công nhận các ủy thác của Hội Quốc Liên mới trong khu vực, sự độc lập của Yemen và chủ quyền Anh đối với Síp.

Севрский договор официально признал мандат недавно созданной Лиги Наций на Ближнем Востоке, независимость Йемена, а также британский суверенитет над Кипром.

39. Người Anh thêm vào điều khoản rằng những người du mục Somalia sẽ giữ lại quyền tự trị của họ, nhưng Ethiopia ngay lập tức tuyên bố chủ quyền với họ.

При передаче земли Великобритания заявляла, что сомалийцы имеют право сохранить свою автономию, но Эфиопия немедленно заявила о полном суверенитете над этим районом.

40. Đáng kể hơn nữa, trong nhiều năm dân cư tại Bắc Ái Nhĩ Lan đã phải đương đầu với cuộc xung đột gay gắt về vấn đề chủ quyền quốc gia.

Еще в более тяжелых обстоятельствах многие годы люди в Северной Ирландии сталкиваются с ожесточенным конфликтом из-за национального суверенитета.

41. Sau khi chủ quyền tại Thượng Hải (danh nghĩa) được Nhật trao trả cho Chính phủ Quốc dân Nam Kinh vào tháng 11 năm, Trần được bổ nhiệm làm Thị trưởng.

После того, как в ноябре 1940 года номинальная власть над Шанхаем была передана Нанкинскому Национальному правительству, Чэнь был назначен ещё и мэром этого города.

42. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

При этом Испания признала монопольное право Португалии на торговлю с Африкой, а также на владение островами Азорскими, Зеленого Мыса и Мадейры.

43. Đó là những người Nga đã cắm cờ dưới đáy đại dương để khẳng định chủ quyền của những khoáng sản dưới đáy biển Bắc Cực nơi băng đang dần tan chảy.

Вот, например, русские устанавливают свой флаг на дне океана, тем самым закрепляя за собой право на полезные ископаемые под морскими льдами Арктики.

44. “Hòn đảo lục bảo” gồm hai phần: phần có diện tích lớn hơn có độc lập chủ quyền là Cộng hòa Ai Len và phần nhỏ hơn là Bắc Ai Len thuộc Vương quốc Anh.

ИРЛАНДИЯ, также известная как Изумрудный остров, состоит из двух частей, принадлежащих разным государствам: бо́льшая часть — это независимая Ирландская Республика, а меньшая — Северная Ирландия, которая относится к Великобритании.

45. Vào tháng 7 năm 1950, nước cộng hòa mới độc lập của Ấn Độ đã ký một hiệp ước hữu nghị, trong đó cả hai quốc gia đồng ý tôn trọng chủ quyền của nhau.

В июле 1950 года получившая независимость Индия подписала Индо-непальский договор о мире и дружбе 1950 года, в котором обе страны согласились уважать суверенитет друг друга.

46. Khẳng định sự thống trị của chủ quyền, Đạo luật Westminster chỉ ra rằng luật pháp của Vương quốc Anh không thể áp dụng cho sự thống trị nếu không có sự đồng ý của họ.

Подтверждая суверенитет доминионов, Вестминстерский статут указывал, что законы Великобритании не могут распространяться на доминионы без их согласия.

47. Chim cũng có thể nhìn thấy trong tia cực tím (300-400 nm), và một số loài thậm chí còn đánh dấu chủ quyền bạn tình bằng các dấu vết thấy trong dải tia cực tím.

Птицы также способны видеть ультрафиолетовое излучение (300—400 нм), а некоторые виды имеют даже метки на оперении для привлечения партнёра, видимые только в ультрафиолете.

48. Thậm chí ngay cả trước khi chuyển giao chủ quyền cho Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Hồng Kông đã thiết lập các quan hệ thương mại và đầu tư sâu rộng với Trung Hoa đại lục.

Ещё до передачи суверенитета Китайской Народной Республике Гонконг установил развитые торговые и инвестиционные связи с материковым Китаем.

49. Hãy chuyển lời từ tôi tới Carlsbad rằng tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào cho tôi độc quyền buôn da lông thú lấy trà từ cảng George tới Quảng Châu.

Передай Карлсбад от меня... что я уступлю залив Нутка той стране, которая предложит мне монополию... на торговлю мехами за чай от Форт-Джорджа до Кантона.

50. Cạnh tranh nghĩa là không chỉ có 100 thành phần chính trị khác nhau ở châu Âu năm 1500, mà trong mỗi thành phần, đã có sự cạnh tranh giữa các hiệp hội cũng như chủ quyền.

Конкуренция означает, в Европе в 1500 году была не просто сотня различных политических образований, но и в каждом образовании сохранялась конкуренция между объединениями и монархами.

51. Ngoài ra, những cụm từ “chủ-quyền”, “thế-lực” và “vua-chúa của thế-gian” cho thấy rằng các cuộc tấn công từ lĩnh vực thần linh được tổ chức rất kỹ càng và có dự tính trước.

К тому же слова «правительства», «власти», «правители мира» указывают на то, что нападения из духовного мира целенаправленны и хорошо организованны.

52. Theo hiến pháp, Brasil là một nhà nước dân chủ của pháp luật dựa trên các nguyên tắc chủ quyền, quyền công dân, nhân phẩm, giá trị xã hội, doanh nghiệp tự do và đa nguyên chính trị.

В соответствии с конституцией Бразилия является демократическим правовым государством, основанным на принципах суверенитета, гражданства, человеческого достоинства, социальных ценностей, свободного предпринимательства и политического плюрализма.

53. Tuyên bố chung Trung-Anh và Luật Cơ bản của Hồng Kông quy định rằng Hồng Kông được hưởng một quy chế tự trị cao cho đến ít nhất là năm 2047 - 50 năm sau khi chuyển giao chủ quyền.

Согласно совместной китайско-британской декларации и Основному закону Гонконга, территории предоставлена широкая автономия до 2047 года, то есть в течение 50 лет после передачи суверенитета.

54. " Tôi ưa thích, Phu nhân của bạn, rằng bạn đã hiểu lầm ông Wooster, và rằng ông có thể đã đưa cho bạn ấn tượng rằng ông đang ở New York khi chủ quyền của mình - đã được gỡ bỏ.

" Мне кажется, ваша милость, что вы не поняли г- Вустер, и что он может дал вам впечатление, что он был в Нью- Йорке, когда его светлость - был удален.

55. Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland có chủ quyền với 17 lãnh thổ không phải là bộ phận của bản thân Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland: 14 lãnh thổ hải ngoại và ba thuộc địa vương thất.

Британия распространяет свой суверенитет на семнадцать территорий, которые не входят в состав Соединённого Королевства: 14 Британских Заморских Территорий и три Коронных Земли.

56. Tên gọi này không được áp dụng cho quần đảo cho đến năm 1765, khi mà Thuyền trưởng John Byron của Hải quân Hoàng gia Anh tuyên bố chủ quyền đối với quần đảo nhân danh Quốc vương George III với tên "Falkland's Islands".

Название не применялось к островам до 1765 года, когда британский вице-адмирал Джон Байрон (дед знаменитого поэта Джорджа Байрона) потребовал именовать их для короля Георга III как «Фолклендские острова».

57. Phao-lô viết: “Chúng ta đánh trận, chẳng phải cùng thịt và huyết, bèn là cùng chủ-quyền, cùng thế-lực, cùng vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy, cùng các thần dữ ở các miền trên trời vậy” (Ê-phê-sô 6:12).

Павел писал: «Потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных» (Ефесянам 6:12).

58. Bằng cách nào bạn làm cho chủ quyền không gian mạng có trách nhiệm với lợi ích công cộng trong khi phần đông những giám đốc điều hành cho rằng bổn phận chính của họ là tạo lợi nhuận tối đa cho những cổ đông?

Как заставить властелинов киберпространства отвечать интересам общества, когда большая часть директоров утверждает, что их основное обязательство - увеличение прибыли владельцев?

59. Sứ đồ Phao-lô nói: “Chúng ta đánh trận, chẳng phải cùng thịt và huyết, bèn là cùng chủ-quyền, cùng thế-lực, cùng vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy, cùng các thần dữ ở các miền trên trời vậy”.—Ê-phê-sô 6:12.

Апостол Павел говорит: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных» (Ефесянам 6:12).

60. (2 Ti-mô-thê 2:3) Sứ đồ Phao-lô giải thích: “Chúng ta đánh trận, chẳng phải cùng thịt và huyết, bèn là cùng chủ-quyền, cùng thế-lực, cùng vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy, cùng các thần dữ ở các miền trên trời”.

Они участвуют в духовной битве (2 Тимофею 2:3). Апостол Павел сказал: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных».

61. Lãnh thổ chủ quyền của Israel (theo phân giới trong Hiệp định Đình chiến 1949 và loại trừ toàn bộ lãnh thổ bị Israel chiếm lĩnh trong Chiến tranh Sáu ngày năm 1967) có diện tích khoảng 20.770 kilômét vuông (8.019 sq mi), trong đó hai phần trăm là mặt nước.

Суверенная территория Израиля, сложившаяся в результате Войны за независимость 1949 год (признана де-факто большинством стран мира), приблизительно равна 20 770 км2, из которых 2 % заняты водой.

62. Thành thử, chẳng lạ gì mà sứ đồ Phao-lô cảnh cáo: “Vì chúng ta đánh trận, chẳng phải cùng thịt và huyết, bèn là cùng chủ-quyền, cùng thế-lực, cùng vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy, cùng các thần dữ ở các miền trên trời vậy.

Поэтому неудивительно слышать предупреждение апостола Павла: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных.

63. Ông chỉ rõ nguyên nhân không phải do con người có sự khát máu thời nguyên thủy, hay bản năng hung hăng, hay nhu cầu khẳng định và bảo vệ chủ quyền lãnh thổ, mà là vì triết lý về sự vô chính phủ. Trong tình trạng vô chính phủ,

Не потому, утверждал он, что люди имеют врождённую жажду крови или агрессивные инстинкты или территориальные императивы, а из-за самой логики анархии.

64. Tôi nhớ chủ quyền của mình bằng cách sử dụng sự biểu hiện nhân dịp ông sau đó một kinh doanh quý ông và vẫn chưa nhận được danh hiệu của mình - khi một bằng sáng chế tóc phục chế mà ông tình cờ được thúc đẩy không để thu hút công chúng.

Я помню его светлость, используя выражение по поводу - он был тогда Джентльмен бизнеса и еще не получил свой титул - когда патент волосы- реставратор который он случайно заключаться в поощрении не удалось привлечь общественность.

65. Về mặt lý thuyết các bên tuân thủ các quốc gia dân chủ xã hội phù hợp điều kiện lịch sử của Triều Tiên và đặc điểm quốc gia và phương châm chính trị cơ bản của nó là độc lập, chủ quyền, dân chủ, hòa bình và quyền bảo vệ con người.

Она выдвигает своим руководящим идеалом национальную социал-демократию, отвечающую историческим условиям и национальным особенностям Кореи, и считает своим основным политическим кредо самостоятельность, независимость, демократию, мир и защиту прав человека.

66. Tài liệu tuyên bố rằng Tây Ban Nha Mỹ đã giành được chủ quyền từ vương miện Castilian năm 1808, khi vua Ferdinand VII của Tây Ban Nha bị lật đổ, và bất kỳ liên minh nào giữa Tây Ban Nha và các thuộc địa của họ đều trở nên vô hiệu.

В документе утверждалось, что Испанская Америка приобрела свой суверенитет от Кастильской короны в 1808 году, когда король Испании Фердинанд VII был свергнут, и любой союз между Испанией и её колониями становился недействительным.

67. Ông đòi hỏi danh hiệu vua Pháp thông qua thân thế của ông cố mình là Edward III, mặc dù thực tế thì các vị vua Anh sẽ sẵn sàng từ bỏ lời đòi hỏi này nếu người Pháp chấp nhận chủ quyền Anh ở Aquitaine và một số vùng khác thuộc Pháp (nội dung Hòa ước Bretigny).

Он требовал титул короля Франции, ссылаясь на права своего прадеда Эдуарда III, (хотя на практике английские короли были в целом готовы отказаться от этого требования, если бы французы признали английские претензии на Аквитанию и другие французские земли).

68. Sau cuộc bỏ phiếu để tự quyết định số phận đất nước do Liên Hiệp Quốc tài trợ vào năm 1999, Indonesia rút khỏi lãnh thổ và Đông Timor trở thành quốc gia có chủ quyền được thành lập đầu tiên trong thế kỷ XXI và thiên niên kỷ thứ 3 vào ngày 20 tháng 5 năm 2002.

В 1999 году, после акта самоопределения, поддержанного Организацией Объединённых Наций, правительство Индонезии утратило контроль над территорией, и 20 мая 2002 года Восточный Тимор стал первым новым суверенным государством в двадцать первом веке.

69. Khi cảnh cáo chúng ta về việc chống chọi cùng “chủ-quyền, cùng thế-lực, cùng vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy, cùng các thần dữ ở các miền trên trời vậy”, ông khuyên giục chúng ta “lấy... gươm của Đức Thánh-Linh, là lời Đức Chúa Trời” (Ê-phê-sô 6:12, 17).

Предостерегая нас «против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных», он призывает ‘взять... меч духовный, который есть слово Божие’ (Ефесянам 6:12, 17).

70. Một sử gia ghi lại là “cuộc tranh luận gay gắt [này] kéo dài một trăm năm mươi năm, và là một nguyên do gây ra bao nhiêu sự đau khổ không tả xiết” và cuộc tranh luận này là “một trong những lý do trực tiếp gây nên sự chia rẽ chủ quyền giữa giáo hội Đông phương và Tây phương”.

Один историк излагает, что этот «ожесточенный спор продолжался полтора столетия и принес несметное страдание», и что он был «одной из непосредственных причин деления на Восточную и Западную империи».

71. 17 Đúng, Phao-lô nhấn mạnh mối nguy hiểm liên quan tới trận chiến của tín đồ đấng Christ khi ông viết: “Vì chúng ta đánh trận, chẳng phải cùng thịt và huyết, bèn là cùng chủ-quyền, cùng thế-lực, cùng vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy, cùng các thần dữ ở các miền trên trời” (Ê-phê-sô 6:12).

17 Павел подчеркивал опасность, связанную с христианской борьбой, когда писал: «Потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных» (Ефесянам 6:12).

72. Những khía cạnh này bao gồm sự cố chấp về tôn giáo, sự kỳ thị chủng tộc, sự khác biệt về văn hóa, sự khác nhau về hệ tư tưởng (như chủ nghĩa Cộng sản và chủ nghĩa tư bản), chủ nghĩa dân tộc và học thuyết chủ quyền quốc gia, tình trạng kinh tế và sự kiện nhiều người chấp nhận chủ nghĩa quân phiệt.

Сюда входят религиозная нетерпимость, расизм, культурные различия, разные идеологии (такие, как коммунизм и капитализм), национализм и доктрина о национальной независимости, экономические условия и широкое признание милитаризма.

73. Một trong những phàn nàn của cảm lạnh xấu trong đầu, khi mà Jonah trộn ông một sân giống như potion gin và mật đường, mà ông đã thề là một chữa bệnh chủ quyền cho tất cả các bệnh cảm lạnh và catarrhs nào, không bao giờ tâm trí của bao lâu đứng, hoặc cho dù bị bắt ngoài khơi bờ biển Labrador, hoặc ở phía bên thời tiết của một băng đảo.

Один жаловался на сильную простуду в его голове, на которой Иона смешанных его питч- как зелье джин с патокой, которую он поклялся было суверенным лекарство от всех простуд и катары бы то ни было, не говоря уже о том, как долго стоя, или же поймали у берегов Лабрадора, или на погоду стороне ледяной остров.

74. Bộ trưởng Tài chính Moshe Kahlon nói rằng dự luật gửi "một thông điệp chính trị rõ ràng, dứt khoát rằng Jerusalem sẽ không được chia", và rằng "tất cả những người trong cộng đồng Palestine và quốc tế những người mong đợi chính phủ Israel hiện để chấp nhận bất cứ nhu cầu liên quan đến chủ quyền của Israel hơn của nó vốn là sai lầm và gây hiểu nhầm ".

Министр коммуникаций Моше Кахлон сказал, что закон послал «чёткое, недвусмысленное политическое сообщение о том, что Иерусалим не будет разделён», и что «все относящиеся к палестинскому и международному сообществам, кто ожидает от нынешнего израильского правительства принятия каких бы то ни было требований касательно суверенитета Израиля над его столицей — ошибаются и впали в заблуждение».

75. Trong Tuyên bố Chung, Chính phủ CHND Trung Hoa tuyên bố rằng họ đã quyết định tiếp tục việc thực thi chủ quyền đối với Hồng Kông (bao gồm cả đảo Hồng Kông, Kowloon và Tân Giới) có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 1997 và Chính phủ Vương quốc Anh tuyên bố rằng nó sẽ bàn giao cho Hồng Kông với CHND Trung Hoa có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 1997.

В объединенной декларации, правительство КНР подтвердило, что КНР решено возобновить осуществление суверенитета над Гонконгом (включая остров Гонконг, полуостров Коулун и Новые Территории), начиная с 1 июля 1997 года, а правительство Великобритании подтвердило, что передаст Гонконг КНР с 1 июля 1997 года.