1. VỢ CHỒNG

ДЛЯ СУПРУГОВ

2. Giờ vợ cháu Taub đã thành hàng chợ.

Что происходит?

3. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

СУПРУГИ И РОДИТЕЛИ

4. Một vợ một chồng.

Моногамия.

5. Chồng em, anh ấy góa vợ... từng góa vợ

Мой муж, он вдовец.... был вдовцом

6. Vì bọn tôi là vợ chồng!

Потому что мы были женаты!

7. Một cặp vợ chồng thân thiết

Неразлучная чета

8. Cặp vợ chồng này đã làm gì?

Как же поступили супруги?

9. Chúng ta vẫn là vợ chồng mà.

Думаю, мы все еще родные друг другу люди.

10. “Vợ chồng tôi như hai người xa lạ”.

«Мы отдаляемся друг от друга».

11. Bạo hành với bạn tình hoặc vợ/chồng.

Предать своего друга или девушку?

12. Bình: Nếu người chồng luôn chứng tỏ tình yêu đối với vợ, chẳng phải người vợ sẽ dễ tôn trọng chồng hơn sao?

Юрий: Если муж ищет возможности выразить жене свою любовь, разве ей не легче будет его уважать?

13. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

Один вдовец сказал: «Ни я, ни моя жена не хотели, чтобы что-то разлучило нас.

14. Đã đến lúc vợ chồng Thiện quay về Mỹ.

Семья возвращается в Америку.

15. Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

В каких сферах у нас лучше всего получается действовать как одна команда?

16. Vợ tôi cưới chồng mới được 11 năm rồi.

Моя жена вышла замуж во второй раз 11 лет назад.

17. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Какие хорошие качества есть у родителей моего спутника жизни?

18. Nhưng vợ chồng anh Stephen đã không bỏ cuộc.

Но Стивен и его жена не отчаивались.

19. Những người vợ bình đẳng với chồng của họ.

Жены равноправны с мужьями.

20. Chúng tôi theo hình mẫu một vợ một chồng.

У нас практикуется серийная моногамия.

21. Trên đường đến nhà Luke, chúng tôi đi xuyên chợ bằng con đường hẹp và đông đúc.

Дорога к дому Люка лежит через шумный, многолюдный рынок.

22. Bây giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.

Объявляю вас мужем и женой.

23. Có nhiều cặp vợ chồng trẻ ở trong vùng không?

Живет ли в твоем квартале много молодых пар?

24. Những người chồng hy sinh để nuôi vợ con mình.

Мужья напряженно трудятся, обеспечивая жену и детей.

25. Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.

И сейчас, я объявляю вас мужем и женой.

26. Vợ chồng nên vun trồng ba loại yêu thương nào?

Какие три вида любви следует развивать супругам?

27. Người vợ mong mỏi ông chồng chú ý đến mình.

Жена изнывает без внимания мужа.

28. Cặp vợ chồng vui sướng tặng bà một cuốn sách.

Муж с женой с удовольствием дали ей книгу.

29. Hãy xem một người vợ bày tỏ cảm xúc về thói quen xem ảnh khiêu dâm của chồng như sau: “Chồng tôi nói ảnh khiêu dâm tăng thêm hương vị cho chuyện vợ chồng.

Вот как выразила свои чувства одна женщина, муж которой смотрит порнографию: «Муж говорит, что порнография добавляет изюминку нашим любовным отношениям.

30. Kinh-thánh nói rõ nguyên tắc một vợ, một chồng.

Библия устанавливает единобрачие: один муж и одна жена.

31. Một ngày nọ, hai vợ chồng tâm sự với nhau.

Как-то Сандан и Зула заговорили о своих трудностях.

32. Vợ chồng Nghị Quế: hai kẻ địa chủ độc ác.

Щитодержатели: два диких человека.

33. “Người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên”

«Счастливый муж очаровательной женщины»

34. Nhưng đời sống vợ chồng không đơn giản như thế!

Но для брака это непозволительная роскошь!

35. 26 Một cặp vợ chồng có quyền sanh con cái.

26 Супружеская пара имеет право иметь детей.

36. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

«Когда у нас с женой возникли проблемы, она взяла и рассказала о них своим родителям.

37. 18 Một người công bố nói tiếng Anh bắt đầu học hỏi với một cặp vợ chồng, ông chồng nói tiếng Việt và bà vợ nói tiếng Thái.

18 Один возвещатель, говорящий по-английски, начал изучать Библию с мужчиной, говорящим на вьетнамском языке, и с его женой, которая говорит на тайском языке.

38. Dựa vào nguyên tắc của Kinh-thánh chớ “đến gần” thân nhân phái nữ (đúng ra luật này cấm loạn luân), các ra-bi lại cấm người chồng không được đi phía sau vợ mình; cũng không được nói chuyện với vợ ngoài chợ (Lê-vi Ký 18:6).

На основании библейской заповеди не приближаться ни к какой родственнице по плоти (в действительности это закон против кровосмешения) раввины постановили, что мужу нельзя ходить позади жены и разговаривать с ней на рынке (Левит 18:6).

39. Tôi vinh dự được tuyên bố hai người là vợ chồng.

Я с честью объявляю вас мужем и женой.

40. Bài giảng của anh nên hướng về cặp vợ chồng đó.

Речь адресуется брачной паре.

41. • “Chồng (vợ) tôi có những tật khiến tôi chịu hết nổi”

• «Меня раздражают его (ее) привычки»

42. Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?

Что можно сделать, чтобы быстро прощать друг друга?

43. Nhưng không nghĩa lý gì khi vợ chồng tôi tặng tiền.

это будет нелогично.

44. Hãy trở thành cặp vợ chồng suốt ngày cãi nhau đi.

Давай станем парой, которая всё время срётся.

45. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Обе пары зачали по одному ребёнку.

46. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(Смотрите вкладку БИБЛЕЙСКИЕ УЧЕНИЯ > СУПРУГИ И РОДИТЕЛИ)

47. Và bây giờ ta tuyên bố các con là vợ chồng

И теперь, я объявляю вас мужем и женой.

48. Hai vợ chồng tôi bắt đầu tranh cãi về tiền bạc.

Мы с женой стали ссориться из-за денег.

49. Điều này liên hệ gì tới cặp vợ chồng trẻ kia?

Но каким образом это можно отнести к молодоженам?

50. Vợ được khuyên “phải kính chồng” (Ê-phê-sô 5:33).

Апостол Петр писал: «Вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь» (1 Петра 3:7).

51. 12 Một cặp vợ chồng hạnh phúc cũng cầu nguyện chung.

12 Счастью в браке также содействуют совместные молитвы.

52. Cái ấm trà đang giết chết hai vợ chồng cậu đấy.

Чайник пожирает вас и вашу жену.

53. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

Пока старейшина разговаривал с супругами, его терпеливо ждала жена.

54. Vợ chồng anh Seliger quan tâm đến cách dùng thì giờ

Брат и сестра Зелигер внимательно относились к тому, на что тратить свое время

55. Tội vi phạm chế độ một vợ, một chồng Điều 183.

Неподчинение женщины мужу 43.

56. Ý em là đôi vợ chồng người Bồ Đào Nha hả?

Ты о той португальской паре?

57. Quả là một cặp vợ chồng thân thiết và hòa hợp!

Какая же неразлучная супружеская чета!

58. Cho phép tôi để bán cho bạn một cặp vợ chồng? "

Позвольте мне продать вам пару?

59. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

Враг – смерть – начал разделять супружеские пары.

60. Người vợ nên nhìn nhận uy quyền của chồng, con cái nên cố gắng vâng lời cha mẹ, và đường lối đó làm đẹp lòng Chúa.

Жене следует подчиняться своему мужу, а детям — быть послушными родителям. Такой порядок угоден Господу.

61. Tại sao Phi-e-rơ khuyến khích người vợ phải vâng phục chồng, dù chồng không cùng đức tin?

Почему Петр призывал жен повиноваться мужьям, даже если те неверующие?

62. Và không người vợ nào la hét chồng, mỉa mai chồng, hoặc thường xuyên quở trách chồng có thể cho rằng mình thật lòng yêu và kính trọng chồng.

И ни одна жена не может утверждать, что на самом деле любит и уважает мужа, если она кричит на него, саркастически обращается к нему или постоянно брюзжит.

63. Thiên sứ trở thành Kẻ Quỷ Quyệt đã chọn đường lối chống lại Đức Chúa Trời và dụ dỗ cặp vợ chồng đầu tiên cũng làm thế.

Ангел, который стал Дьяволом, поднял мятеж против Бога и склонил на свою сторону первую человеческую пару.

64. “Cặp vợ chồng mà cảnh sát truy nã” là một người ngoại quốc có vợ Tây Ban Nha, vợ là người nói nhiều nhất!

«Пара, разыскиваемая полицией», состояла из иностранца и его жены-испанки, которая преимущественно и говорила!

65. Trên đường trở về nhà, vợ chồng tôi thảo luận những điều chúng tôi nhớ lại về những thử thách đã đến với gia đình của Kate.

По дороге домой мы с мужем вспомнили, какие испытания пришли в семью Кейт.

66. Cặp vợ chồng ấy lập tức thu xếp hành lý và trở về nhà, suốt quãng đường về họ cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

Родители тут же собирают вещи и едут домой, все время моля Иегову о помощи.

67. Lúc đó chỉ còn người chồng và người vợ, “chàng” và “nàng”.

Здесь они только муж и жена, «он» и «она».

68. Anh đọc cho vợ chồng anh San nghe câu Kinh Thánh sau:

Он прочитал Сандану и Зуле стих из Библии:

69. Hóa ra vợ chồng họ gặp nhau ở trung tâm cai rượu.

Оказывается, она познакомилась с мужем через общество анонимных алкоголиков.

70. Một cặp vợ chồng giống như cha mẹ thiêng liêng của tôi.

У меня есть духовные родители — одна супружеская пара.

71. Các bạn như 1 cặp vợ chồng cưới lâu năm rồi đó.

Ты IikeOID замужней coupIe.

72. Những cặp vợ chồng mới cưới cần phải điều chỉnh những gì?

К чему должны быть готовы молодожены?

73. 6 Sự tham tiền có thể gây chia rẽ giữa vợ chồng.

6 Из-за любви к деньгам муж и жена могут отдалиться друг от друга.

74. 5 Vợ chồng dùng các biện pháp ngừa thai có sai không?

5 Можно ли пользоваться противозачаточными средствами?

75. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

Обет верности придает браку особую значимость.

76. Chẳng hạn, tôi học với cặp vợ chồng trẻ có bốn con.

Так, я помогаю молодому мужчине и его жене, у которых четверо детей.

77. Người vợ nép sát vào người chồng và tựa đầu mình lên vai của người chồng, để tìm sự đáp ứng tình yêu nơi người chồng.

Она уютно устраивалась подле него, ее голова лежала у него на плече, и она ждала от него внимания.

78. Thế nên vợ chồng tôi có rất nhiều áo len và chăn!

Благодаря этому у нас было много свитеров и одеял!

79. Dần dần, những lời gay gắt sẽ xói mòn mối quan hệ vợ chồng, có thể khiến người chồng hay vợ cảm thấy không được yêu thương, thậm chí khó thương.

Со временем из-за ранящих слов чувства супругов могут охладеть, и муж или жена могут почувствовать себя нелюбимыми или даже недостойными любви.

80. Các cặp vợ chồng thành công này đều có chung vài điều.

У этих успешных пар есть несколько общих черт.