1. Nếu chị ấy sống bê tha, đó là lỗi của chị ấy.

Если она опустилась до этого, то это на ней.

2. Chị ấy sẽ... Anh chẳng thà để chị ấy nghĩ anh là lão già nóng nảy hơn là cho chị ấy biết sự thật?

Или по-твоему лучше, чтобы она думала, что ты слетел с катушек, чем узнала правду?

3. Chị ấy sẽ nói nhiều hơn nếu tôi có thông tin cho chị ấy.

Она может быть более разговорчивая если у меня будет для неё информация.

4. Chị ấy kêu cứu.

Она кричала о помощи.

5. Tôi cảm thấy rằng các vấn đề làm cho chị ấy lo âu là nhỏ và chị ấy không cần phải lo lắng; chị ấy làm được mà.

Я почувствовал, что проблемы, которые ее беспокоили, – незначительны, и ей не о чем было волноваться; она все делала правильно.

6. Chị ấy ném toi đi.

Что же мне делать?

7. Đánh thức chị ấy dậy!

Растолкайте ее.

8. Chị ấy trông khó chịu.

Она выглядит надоедливой.

9. Chị ấy khó chịu không?

Она надоедливая?

10. Chị ấy rất trung thành.

Она была верной.

11. Khi chị ấy gia nhập băng đảng, chị ấy và Ming cùng nhau xây dựng đế chế này.

Она и Минг построили свою империю вместе.

12. Chị ấy không làm được đâu.

Меня нельзя дрессировать!

13. Con đã cố cản chị ấy.

Я пытался отговорить её.

14. Cháu đang canh chừng chị ấy.

Я буду приглядывать за ней.

15. Chị ấy làm gì tại Eyrie?

Что она делает в Орлином Гнезде?

16. Ừ, chị ấy khá là quậy.

Да, она малость без крыши.

17. Chị ấy đi làm buổi tối.

Она работает по ночам.

18. Hằng ngày, chị ấy dậy sớm.

Она встаёт рано каждое утро.

19. Chị ấy vô tư thật đấy.

Она действительно беззаботна.

20. Không được đụng vào chị ấy!

Не тронь её!

21. Chị ấy là chị ruột tôi.

Она - моя родня.

22. Chị ấy là nỗi ám ảnh.

Да, но ее боятся всерьез.

23. Chị ấy mệt mỏi vì phải chờ đợi và chị ấy sợ rằng mình sẽ già đi mất và....

Должно быть, она устала ждать, боялась остаться старой девой....

24. Chị ấy muốn tôi cứu chị khỏi bẫy tội lỗi mà chị ấy thấy mình bị trói buộc vào đó.

Она хотела, чтобы я спас ее из плена греха, который, как она чувствовала, опутывал ее.

25. Anh Cả Lloyd làm lễ xác nhận cho chị ấy và rồi anh bắt đầu ban phước cho chị ấy.

Старшина Ллойд конфирмовал ее, а затем начал давать ей благословение.

26. Hãy cho người bạn đời của các anh em cơ hội tăng trưởng trong các sở thích của chị ấy, phát triển các tài năng của chị ấy, tiến triển theo cách thức của chị ấy, và có được sự thành tựu theo ý của chị ấy.

Дайте своей спутнице возможность заниматься тем, чем она интересуется, развивать свои таланты, стремиться к успехам и испытать чувство самореализации.

27. Khi tôi gõ cửa nhà của chị ấy thì chị ấy nói: “Tôi đã cầu nguyện cho anh đến đây.”

Когда я постучал в дверь этой сестры, она сказала: «Я молилась о том, чтобы вы пришли».

28. Hôm đấy chị ấy không bị ốm.

Она не болела в тот день.

29. chị ấy đang cẩn thận thay em.

Нет, она просто подыскивает для меня.

30. Thảo nào chị ấy không khang khác

Вот почему она сегодня выглядит так- по особенному

31. * Giúp chị ấy khi chị ấy gặp trường hợp khẩn cấp, đau yếu hay có nhu cầu cấp bách khác.

* Помогайте ей, когда она сталкивается с критической ситуацией, болезнью или другой срочной необходимостью.

32. Chị ấy chưa hề đề cập nó.

Она никогда о нём не упоминала.

33. Chị ấy ở trong phòng hồ sơ.

Она в архивной.

34. Tôi hỏi họ: “Chị ấy nói gì?”

Я спросил их: «Что она сказала?»

35. Chị ấy định không mời mà tới.

Она собирается вломиться в парадную дверь.

36. Chị ấy chịu đủ đau đớn rồi.

Она уже достаточно настрадалась.

37. Bà có tha thứ cho chị ấy?

Вы простили бы ее?

38. Thảo nào chị ấy trông khang khác.

Вот почему она сегодня выглядит так - по особенному.

39. Chị ấy thậm chí còn không quan tâm.

Ей же все равно.

40. Chị ấy thích mấy cái chiêm tinh mà.

Она могла бы быть астрологом.

41. Với chị Maud Koda và chồng chị ấy.

С Мод Кода и ее мужем.

42. Chị ấy có phải bồ anh Yale không?

Она что, любовница Йела?

43. Em không thể đánh ngất chị ấy được.

Я же не могу ее просто вырубить.

44. Chị ấy vi phạm luật quản chế rồi.

Она нарушила условия досрочного освобождения.

45. Chị ấy gọi em bằng những cái tên kỳ quái, và đôi lúc chị ấy còn giật tóc em khi mẹ không để ý.

Постоянно обзывается, и даже дергает меня за волосы, когда не видит матушка.

46. Chị ấy mua cho em đôi giày mới này!

Она купила мне новые сандалии!

47. Chị ấy từ xa đến, gặp cháu đúng không?

Она пришла ко мне издалека?

48. Ông ta vẫn là con rể của chị ấy.

Он все-таки её зять.

49. Bây giờ chị ấy là chị dâu của con.

Теперь она твоя невестка.

50. Chị ấy nghĩ sẽ huấn luyện được em sao?

Она думает, что может меня дрессировать?

51. Và sao chị ấy lại ăn mặc như thế?

И почему она так оделась?

52. Chị ấy làm như là cô dâu mới ý.

Она ведет себя, как молодая жена.

53. Chị ấy đang học nghề phụ tá nha sĩ.

Ее будущая специальность – ассистент стоматолога.

54. Chị ấy không biết nhưng Cha Thiên Thượng biết.

Она не знала, но Небесный Отец знал.

55. Khi chị ấy được đeo vào cổ chiếc huy chương bạc, chúng ta đã thấy chị ấy đang đeo huy chương của Hội Thiếu Nữ.3

Мы видели у нее на шее медальон Общества молодых женщин, а рядом с ним повесили серебряную медаль3.

56. Elsa đánh sức mạnh của chị ấy vào người em.

Эльза заколдовала меня

57. Con nghĩ điều đó khuyến khích chị ấy, Cha ạ.

Это приободрило бы её, папа.

58. Và cháu nghĩ chị ấy ở tại chòm sao Orion.

И нашла в поясе Ориона, думаю.

59. Chị ấy làm ở phòng tội phạm hình sự đấy

Она из отдела по борьбе с преступностью.

60. Đối đầu với chị ấy khó hơn hay dễ hơn?

Тебе легче или сложнее играть с ней в качестве соперницы?

61. Chị ấy không đáp lại và chỉ ngồi vào chỗ.

Не проронив ни слова, сестра села на свое место.

62. Chị ấy bị đưa đi trong 1 chiếc xe màu đỏ.

Ее посадили в красный фургон.

63. Lúc nãy em vừa gặp chị ấy ở nhà vệ sinh.

Я столкнулась с ней в дамской комнате недавно.

64. Chị ấy ở dưới mức đã ghi trong chúc thư? Vâng.

Ее состояние хуже того, что она указала в завещании?

65. Những năm chuẩn bị của chị ấy đã được tưởng thưởng.

Годы подготовки окупились.

66. Không phải, tao đâu có máu mủ gì với chị ấy.

Нет, мы даже не родня.

67. Anh nên biết em vừa mắng chị ấy một trận rồi.

Знаешь, я уже отругал её.

68. Trên đường về nhà, khi thấy tôi sửng sốt, ông đã cười khúc khích trước nỗi ngạc nhiên của tôi và nói: “Hal à, khi chị ấy kiểm soát được khoản chi tiêu của chị ấy rồi thì chị ấy sẽ có thể giúp đỡ người khác.”

По пути домой, заметив мое недоумение, он усмехнулся и сказал: «Хал, когда она начнет контролировать свои расходы, она сможет сама помогать другим».

69. Vả lại, giọng chị ấy trong thư vô cùng quyết liệt.

А, кроме того, тон её письма был слишком напорист.

70. “Tôi đến bên cạnh giường của người bệnh nhân đó, nhẹ nhàng vỗ vào vai chị ấy và cẩn thận kéo tấm khăn trải giường đang che mặt chị ấy.

Я подошел к кровати другой пациентки, мягко тронул ее плечо и осторожно сдвинул простыню, покрывавшую ее лицо.

71. Sarah thường thoa kem mỹ phẩm lên đôi tay của Brenda và xoa bóp các ngón tay và cánh tay của chị ấy vì chị ấy thường bị đau nhức.

Она выдавливала мазь на руки Бренде и массировала ее пальцы и запястья, потому что они часто болели.

72. Chị ấy bảo tôi rằng chị sẽ giúp tôi học hút thuốc, và chị ấy thuyết phục tôi với những lời như “không sao đâu—chỉ một lần này thôi.”

Она сказала, что поможет мне научиться курить, и убеждала меня примерно так: “Ничего страшного, если попробуешь разок”.

73. Nhưng em đâu phải là người lén lút sau lưng chị ấy.

Этo нe я зaвoжу интpижки y нeё зa cпинoй.

74. Người ta đều bảo chị ấy là cánh tay phải của Jin.

Ее считают его правой рукой.

75. Nếu ngài lấy Cersei, chị ấy sẽ giết ngài trong khi ngủ.

Если женишься на Серсее, она прикончит тебя во сне.

76. Ý bà là có gì đó không ổn với chị ấy sao?

Вы подозреваете что-то не так с нею?

77. Người ta đã tìm thấy thi thể của chồng chị ấy chưa?

Они уже нашли тело ее мужа?

78. Tôi có thể ném cho chị ấy một khúc xương được không?

Могу я её подкормить?

79. Mỗi tuần, chị ấy đã tự đánh giá mình trong lễ Tiệc Thánh.

Каждую неделю во время причастия она проводила самоанализ.

80. Chúng ta sẽ giúp anh chị ấy có quần áo hoặc đồ ăn.

Мы поможем раздетому или голодному брату или сестре материально.