1. Chúng được chỉ đạo.

У них вожак!

2. Cô thích chỉ đạo tôi nhỉ!

Тебе нравится мной командовать?

3. Đây là Charlie Alpha Juliet đang đợi chỉ đạo tiếp theo.

Это Чарли Альфа Джульетт. все так же ждём инструкций.

4. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Прямая мой парус -! On, похотливых господа!

5. Xu hướng tự nhiên của Alexander đá giống như một chỉ đạo. "

Естественная тенденция Александра пнуть, как управлять ".

6. Cuộc tấn công được chỉ đạo do một con đực đầu đàn.

Нападение возглавляет главарь банды - альфа-самец.

7. Như ngài biết, thần đã chỉ đạo # đội quân tới Đại Thư Viện

Я захватил Великую библиотеку

8. Tôi bận tìm ra ai đã chỉ đạo Những đứa con của Điểu Nhân

Был занят выяснением, кто стоит за Сынами Гарпии.

9. Vì vậy, đó là chỉ đạo hàm của bên ngoài, e với 3 x trừ.

Так что это просто производная сложной функции, е в степени минус три икс.

10. Với vai trò Ngoại trưởng, Pitt chỉ đạo các chính sách liên quan đến chiến tranh.

В качестве государственного секретаря, Питт руководил военной политикой.

11. Chỉ đạo giải quyết công tác thương binh - liệt sĩ trong chiến đấu ở chiến trường.

Оказывала помощь раненым на поле боя.

12. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Под закваской в Библии подразумеваются ложные учения, лицемерие и порок.

13. Tôi chỉ đạo anh ta vào phòng ngủ của tôi, và ngồi xuống một lần để viết thư.

Я управляемых его к себе в спальню, и сел за один раз, чтобы писать письма.

14. Mà phù hợp với sự chỉ đạo và áp lực, chúng tôi sẽ sử dụng khi cắt phần

Который соответствует направление и давление, которое мы будем использовать при резке деталей

15. Tổng Bí thư đã chỉ đạo sẽ làm tới nói tới chốn, ai sai cũng sẽ bị xử lý".

Все порядочные люди, которые его видели, Вам это подтвердят».

16. Nếu chuyến đi này có chứng minh được gì, thì đó là anh ấy luôn là người chỉ đạo mọi thứ.

Если эта поездка что-то и показала, так это то что он всегда должен отдавать приказы..

17. Họ cũng thực tế chỉ đạo vài cuộc điều tra ở nước ngoài – khoảng 12 cuộc/năm – cũng có thể là 20.

Они действительно ведут несколько расследований зарубежом- с десяток в год, быть может 20 ежегодно.

18. Nếu bạn sẽ cho mượn xe của bạn và chỉ đạo tôi, tôi sẽ lái xe một mình đến tiếp theo đứng.

" Если вы одолжите мне вашего транспортного средства и направлять меня, я буду ездить только на следующий стенда.

19. Klaus Kleinfeld, cựu chủ tịch và giám đốc điều hành của Alcoa, Inc. sẽ chỉ đạo sự phát triển của thành phố.

Немец Клаус Кляйнфельд, бывший председатель и генеральный директор Alcoa, а также бывший президент и генеральный директор Siemens AG, был назначен на руководство развитием города.

20. Họ cũng thực tế chỉ đạo vài cuộc điều tra ở nước ngoài - khoảng 12 cuộc/ năm - cũng có thể là 20.

Они действительно ведут несколько расследований зарубежом - с десяток в год, быть может 20 ежегодно.

21. Nguyên tắc chỉ đạo nào sẽ giúp bạn vạch ra ranh giới giữa việc uống rượu có chừng mực và thiếu chừng mực?

Какой руководящий принцип поможет провести границу между умеренностью и неумеренностью?

22. Thay vì thế, ông nói đến sự khác biệt giữa trời, đất với Đức Chúa Trời, Đấng chỉ đạo việc sáng tạo chúng*.

Он противопоставляет землю и небо Всемогущему Богу, который их создал*.

23. Tình trạng vị thành niên là sự không có khả năng vận dụng giác tính mà không cần sự chỉ đạo của người khác.

Несовершеннолетие есть неспособность пользоваться своим рассудком без руководства со стороны кого-то другого.

24. Ở một số nơi, chính quyền sở tại có ấn tượng tốt về tinh thần sẵn sàng tuân thủ những sự chỉ đạo xây dựng.

В некоторых местах чиновников впечатлило, с какой готовностью братья следовали их указаниям.

25. Các chủ tịch đoàn giáo khu và giáo hạt thi hành, hướng dẫn và chỉ đạo sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội.

Президентства кольев и округов внедряют церковную программу по развитию самостоятельности, руководят ею и направляют ее.

26. Logan hiện đã chỉ đạo thực hiện ba video âm nhạc cho Why Don't We, trong đó gồm một video kết hợp "Help Me Help You."

Логан срежиссировал 3 музыкальных клипа для Why Don’t We, включающие в себя их совместную коллаборацию «Help Me Help You».

27. Kinh Thánh có những nguyên tắc chỉ đạo về cách xử lý nhiều lo âu ảnh hưởng đến sức khỏe và hạnh phúc của chúng ta.

В ней содержатся советы о том, как разрешать трудности совершенно разного характера, влияющие на наше здоровье и благополучие.

28. Và tôi đã gửi hàng trăm tấm bưu thiệp tới những biên tập và nhà chỉ đạo nghệ thuật, nhưng chúng luôn không có hồi âm.

Я рассылал свои книги, я рассылал сотни открыток издателям и художественным редакторам, но они оставались без ответа.

29. Ông chỉ đạo rất nhiều chính phủ tài trợ, và thực sự tạo ra và được khởi xướng thành lập trường đại học lớn nghiên cứu.

Распределяет госфинансирование а также работает и способствует налаживанию крупномасштабных университетских исследований.

30. Những số chi tiêu được các Sở Ngân Sách và Tài Chính kiểm soát dưới sự chỉ đạo của các Ủy Ban Phân Phối và Ngân Sách.

Расходы осуществляются через Департаменты бюджета и финансов под руководством Бюджетного комитета и Комитета по ассигнованиям.

31. Nó đã lên đến đỉnh điểm, giảm một lần nữa, và chết đi trong khoảng cách, vì nó dường như anh ta trong sự chỉ đạo của Adderdean.

Она выросла до кульминации, уменьшилось еще раз, и замер на расстоянии, как это происходит Казалось, к нему в направлении Adderdean.

32. Nó được tạo ra bởi một nhóm kỹ sư và nhà thiết kế dưới sự chỉ đạo của Don Estridge thuộc Phòng IBM Entry Systems ở Boca Raton, Florida.

Был создан группой из 12 инженеров и конструкторов под руководством Дона Эстриджа во флоридском подразделении компании IBM — Entry Systems.

33. Liệu có phải là trùng hợp ngẫu nhiên giọng nói đó đã chỉ đạo cho anh làm những chuyện mờ ám, những chuyện bí mật mà anh muốn làm không?

Это простое совпадение, что голоса говорили делать вам вещи, которые в глубиние души вы давно хотели сделать сами?

34. Việc xây dựng và trang trí nhà thờ được thực hiện trong khoảng thời gian từ 1040 đến 1090 dưới sự chỉ đạo của các cha xứ Odon và Gervais.

Возведение и отделка храма продолжались с 1040 по 1090 года под руководством аббатов Одона и Жерве.

35. Do đó, việc xem xét lại mối liên hệ của họ với nhà cầm quyền sẽ cung cấp những đường lối chỉ đạo cho tín đồ đấng Christ ngày nay.

Обзор того, как они относились к властям, послужит руководством для христиан сегодня.

36. Có lẽ bạn cho rằng lực lượng mà tôi chỉ đạo toàn là những tay biệt kích mặt lạnh nắm đấm thép mang theo mình đống vũ khí kỳ quặc.

Вы возможно думаете, что военные силы, которые я возглавлял состояли из коммандос со стальными глазами, всегда готовыми рукопашному бою держащие в руках оригинальное оружие.

37. Họ cũng nói rằng thịt bò Beefalo chứa từ 4 đến 6% protein nhiều hơn và mềm dẻo hơn, có hương vị và bổ dưỡng hơn một tiêu chuẩn chỉ đạo.

Они также утверждают, что мясо говядины содержит на 4-6 % больше белка и является более нежным, ароматным и питательным, чем стандартное блюдо.

38. Đoán trước quân Nhật sẽ tấn công lần nữa vào ban đêm, Đại tá Edson chỉ đạo lính Mỹ củng cố phòng tuyến ở phía trên và xung quanh ngọn đồi.

Ожидая нового нападения японцев следующей ночью, Эдсон приказал своим солдатам укрепить оборонительные позиции на хребте и вокруг него.

39. Ừm, bà yêu quý, nếu Jane chết vì cảm lạnh, Sẽ thật dễ chịu khi biết là vì nó theo đuổi ngài Bingley, và dưới sực chỉ đạo của bà đấy.

Итак, дорогая, если Джейн умрет, можете быть довольны, что она отдала жизнь, выполняя ваш план по поимке мистера Бингли.

40. Sau khi làm việc cho một năm tại Barcelona, ông định cư tại London, nơi ông chỉ đạo và giải thưởng hoạt hình quảng cáo cho truyền hình và điện ảnh.

Прожив год в Барселоне, поселился в Лондоне, создавал мультипликационные фильмы для телевидения и кинематографа.

41. Chazelle viết kịch bản cho Những kẻ khờ mộng mơ năm 2010 nhưng không thể tìm được hãng phim chịu hợp tác kinh phí hay chấp nhận chỉ đạo nghệ thuật của anh.

Шазелл написал сценарий в 2010 году, но не нашёл студию, готовую финансировать фильм без внесения изменений.

42. Và Alice đã được rất nhiều sợ hãi rằng cô ấy chạy cùng một lúc trong chỉ đạo của nó chỉ, mà không cần cố gắng để giải thích sai lầm nó đã làm.

И Алиса была настолько испугана, что она побежала сразу в направлении он указал чтобы, не пытаясь объяснить ошибку он сделал.

43. Dưới sự chỉ đạo của Mekhlis, các bản in của báo được đưa tới Leningrad bằng máy bay và người dân trong thành phố có thể mua đọc được báo "Sự Thật" mỗi ngày.

При нём гранки газеты стали доставляться в Ленинград по воздуху, и читатели этого города получали выпуски «Правды» день в день.

44. Công trình thiết kế giao thức X11, được chỉ đạo bởi Scheifler, đã được bàn luận rất sôi nổi trên các danh sách thư mở trên mạng Internet mà lúc đó vẫn còn non trẻ.

Дизайн протокола X11, которым руководил Шейфлер, широко обсуждался в открытых списках рассылки раннего Интернета.

45. Một vị tiên tri của Thượng Đế đã nói: “Sự làm việc cần phải được thiết lập lại thành một nguyên tắc chỉ đạo trong cuộc sống của các tín hữu Giáo Hội” (Heber J.

Божий Пророк говорил: «Труд должен вновь занять подобающее ему место в качестве основополагающего жизненного принципа членов нашей Церкви» (Хибер Дж.

46. Năm 1935 Wallace Carothers chỉ đạo một nhóm các nhà hóa học tại DuPont phát minh ra ni lông, một trong những polyme tổng hợp thành công nhất về mặt thương mại trong lịch sử.

1930 год Уоллес Карозерс, возглавивший команду химиков в компании DuPont, изобрел нейлон — один из наиболее коммерчески успешных синтетических полимеров в истории.

47. Dưới sự chỉ đạo của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Sở Kiểm Toán Giáo Hội có thẩm quyền để kiểm toán tất cả các phòng sở và phần hành của Giáo Hội trên khắp thế giới.

Действуя под руководством Первого Президентства, Департамент финансовых ревизий имеет полномочия проводить ревизию всех департаментов и служб Церкви по всему миру.

48. Giống người lính tuân lệnh, các tinh tú đứng vào chỗ được chỉ định, tuân theo thứ bậc hẳn hoi, vì Đấng Chỉ Đạo của chúng có ‘sức-mạnh lớn lắm’ và ‘quyền-năng rất cao’.

Звезды, как дисциплинированные воины, находятся на своих местах и подчиняются порядку, ведь у их Предводителя «множество могущества» и «великая сила».

49. Nhà thờ Thánh Micae được xây từ năm 1001 tới năm 1031 dưới sự chỉ đạo của giám mục Bernward von Hildesheim (993-1022) để làm nguyện đường của tu viện Dòng Biển Đức, Công giáo Rôma.

Михаила, построенная в 1001—1031 годах под руководством епископа Bernward Хильдесхайм (993—1022) для Бенедиктинского монастыря.

50. Tòa nhà này, khi nhà chỉ đạo nghệ thuật muốn làm vở "Vườn cherry" và muốn mọi người bước ra khỏi sân khấu, họ đem máy xúc gào ngược, và họ chỉ đơn giản đào cái hố.

В этом здании, когда художественный директор хотел показать вишнёвый сад и хотел, чтобы люди появлялись из колодца на сцене, они ввозили экскаватор и просто выкапывали яму.

51. Tòa nhà này, khi nhà chỉ đạo nghệ thuật muốn làm vở " Vườn cherry " và muốn mọi người bước ra khỏi sân khấu, họ đem máy xúc gào ngược, và họ chỉ đơn giản đào cái hố.

В этом здании, когда художественный директор хотел показать вишнёвый сад и хотел, чтобы люди появлялись из колодца на сцене, они ввозили экскаватор и просто выкапывали яму.

52. Tháng 1 năm 1951, Franklin bắt đầu công việc nghiên cứu tại King's College London, trực thuộc Bộ phận Lý sinh của Hội đồng Nghiên cứu Y khoa, Vương quốc Anh dưới sự chỉ đạo của John Randall.

В январе 1951 года Франклин начала работать в Королевском колледже Лондона научным сотрудником в Медицинском исследовательском совете на отделении биофизики, которым руководил Джон Рендалл.

53. (Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

Итак, руководящий принцип состоит в следующем: любое количество алкоголя, мешающее тебе здраво мыслить и рассуждать, можно считать для тебя чрезмерным.

54. Năm 1928, bà vượt qua bài thi trắc địa và trở thành một nhà trắc địa học và đứng đầu phòng nghiên cứu trắc địa học tại Viện Trâc địa của Đan Mạch, dưới sự chỉ đạo của Nørlund.

В 1928 году она сдала экзамены по геодезии и стала инспектором и начальником отдела сейсмологии геодезического института Дании, возглавляемого Эриком Норлундом.

55. Một ý tưởng chỉ đạo châu Âu như vậy nhất thiết phải tham khảo với cội nguồn văn hóa chung, với lịch sử chung, với các truyền thống tôn giáo chung"(Die Welt, ngày 13 Tháng 12 năm 2005).

Такая идея должна обязательно основываться на общих чертах в культурах, на общей истории, на общих религиозных традициях». (газета Die Welt, выпуск от 13 декабря 2005 года).

56. Đoạn nhạc được tạo ra có tên là "Giữa các vì sao" và được thu âm với dàn nhạc CMG Orchestra ở Hollywood, do nhạc trưởng John Beal chỉ đạo và đây là bản nhạc được ghi âm bởi AIVA,

Мы назвали созданную композицию «Среди звёзд», она была записана голливудским оркестром CMG, дирижёром которого является великий Джон Бил, и вот отрывок, созданный AIVA, который они записали.

57. Nhiệm vụ của chủ tịch Phòng được phân chia giữa bốn quan chức có tên ở trên; tuy nhiên, chủ tọa thường chỉ đạo cuộc tranh luận trong các giai đoạn của câu hỏi và các cuộc tranh luận quan trọng nhất.

Обязанности председательствования в Палате разделены между четырьмя вышеназванными должностными лицами; тем не менее, председатель обычно руководит прениями в периоды вопросов и наиболее важных прений.

58. "Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo

Противостояние продлилось около 12 часов, до тех самых пор, пока постепенное отступление персов не сменилось беспорядочным бегством, и сим позором покрыли себя сами их предводители, в коих числе был и сатрап Суренас.

59. " Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo

Противостояние продлилось около 12 часов, до тех самых пор, пока постепенное отступление персов не сменилось беспорядочным бегством, и сим позором покрыли себя сами их предводители, в коих числе был и сатрап Суренас.

60. Một dự án xây dựng một loạt các tòa lâu đài có quy mô lớn được khởi xướng, dưới sự chỉ đạo của Master James xứ Saint George, một kiến trúc sư lão luyện mà Edward đã gặp tại Savoy trong chuyến hồi hương sau cuộc viễn chinh thập tự.

Это задание было поручено мастеру Джеймсу из Сен-Джорджа, маститому архитектору, которого Эдуард повстречал в Савойе по возвращении из крестового похода.

61. Tháp tùng Thống Đốc từ Anh Quốc có một kiến trúc sư. Dưới sự chỉ đạo của Macquarrie, kiến trúc sư này cùng với viên phụ tá là một cựu tù nhân trước kia cũng là kiến trúc sư, đã thiết kế nhiều tòa nhà ở Sydney và quanh đó.

Под руководством Макуори двое архитекторов, один приехавший с Макуори из Англии, а другой — бывший ссыльный, спроектировали множество зданий в городе и за его пределами.

62. Sử gia Paul Johnson viết rằng “để làm vị thế mình thêm vững mạnh trong một thế giới khe khắt, ganh đua” bị chi phối bởi các tiêu chuẩn về xử thế do các nước Âu Châu đặt ra, họ (người Nhật) thấy cần phải chế ra “một quốc giáo và một luân lý chỉ đạo gọi là Thần đạo [Shinto] và hiệp sĩ đạo [bushido]...

По мнению историка Пола Джонсона, японцы считали необходимым ввести «государственную религию и руководящую мораль, известные как синтоизм и бусидо [«путь воина»], чтобы вооружиться против непреклонного, конкурирующего мира», в котором преобладали европейские нормы поведения.

63. Ngay sau khi hiệp ước chiến tranh thế giới thứ nhất diễn ra vào ngày 11 tháng 11 đã kết thúc ở châu Âu, một phái đoàn các nhà hoạt động quốc gia Ai Cập dưới sự chỉ đạo của Saad Zaghlul đã yêu cầu Cao ủy Reginald Wingate chấm dứt bảo vệ Anh tại Ai Cập và Sudan và tiếp đại diện Ai Cập Hội nghị hòa bình ở Paris.

Вскоре после подписания перемирия в Первой мировой войне, делегация египетских националистов, возглавляемая Саадом Заглулом, обратилась к губернатору Реджинальду Вингейту с требованием отменить британский протекторат в Египте и позволить представителям Египта присутствовать на мирной конференции в Париже.

64. Theo ‘Báo cáo Phát triển Thế giới 2016: Lợi ích số,’ thực hiện dưới sự chỉ đạo chung của đồng giám đốc Deepak Mishra và Uwe Deichmann, nhóm người giàu có, có kĩ năng và có ảnh hưởng trên toàn thế giới có xu hướng hưởng lợi nhiều hơn từ công nghệ số. Đó là những người ở vào vị trí thuận lợi hơn để khai thác lợi thế của công nghệ số.

Согласно новому «Докладу о мировом развитии – 2016: цифровые дивиденды», подготовленному авторским коллективом под совместным руководством Дипака Мишры и Уве Дайхманна, выгоды из быстрого распространения цифровых технологий извлекают, прежде всего, более материально обеспеченные, квалифицированные и влиятельные жители планеты, имеющие больше возможностей для использования преимуществ новых технологий.

65. Ông Mnangagwa, người ủng hộ ông Mugabe, người từng là đồng minh của ông kể từ cuộc chiến tranh giành độc lập Zimbabwe vào những năm 1960, nói rằng các bác sĩ đã xác nhận rằng ông đã bị đầu độc trong cuộc biểu tình chính trị tháng 8 năm 2017 dưới sự chỉ đạo của tổng thống và phải được đưa lên máy bay một bệnh viện ở Nam Phi để điều trị.

Мнангагва, ставленник Мугабе и его союзник со времен войны за независимость 1960-х годов, заявил о своём отравлении во время политического митинга в августе 2017 года, после чего он был вынужден эвакуироваться по воздуху в больницу в ЮАР для лечения.

66. Sự kiện này đã đánh dấu một sự thay đổi căn bản trong việc quản trị X. Trong khi những người quản lý của X từ năm 1988 (bao gồm cả Sáng hội X.Org trước đó) vốn là những tổ chức của các nhà cung cấp, thì Sáng hội X.Org này lại được sự chỉ đạo bởi các nhà phát triển phần mềm, sử dụng sự phát triển cộng đồng dựa trên mô hình chợ Bazaar.

Это стало коренным изменением в разработке X. В то время как распорядители X с 1988 г. (включая предыдущую X.Org) были организациями поставщиков, X.Org Foundation был основан самими разработчиками программного обеспечения, и в нём использовалась открытая базарная модель разработки.

67. Chỉ đến khi nhà thờ không thể ngăn cấm các nỗ lực của người ta về việc thâu thái sự hiểu biết Kinh-thánh được nữa, thì “Hội Nghị Tôn Giáo Thánh” mới tự bắt đầu công việc dịch thuật vào năm 1856, thực hiện điều này theo đường lối chỉ đạo đã được cẩn thận biên soạn để đảm bảo rằng những từ ngữ sử dụng phải phù hợp với các quan điểm của giáo hội.

И только в 1856 году, когда стало уже совсем невозможно подавлять стремление народа к приобретению библейских знаний, Святейший Синод взялся за перевод Библии, выполняя его в соответствии с указаниями, которые были составлены так, чтобы обеспечить согласованность выражений, используемых в переводе, со взглядами церкви.

68. Và rồi tất cả họ đều đứng ở trung tâm chú ý nhất, dù từng tế bào trong cơ thể họ kêu gào họ đừng làm thế và điều này hóa ra chính nó lại có một sức mạnh đặc biệt bời con người có thể cảm thấy những nhà lãnh đạo này đang cầm lái, không phải vì họ thích chỉ đạo người khác và không phải họ thích được nhìn ngắm; họ lãnh đạo vì họ không có cách nào khác, bởi họ bị thúc đẩy làm điều họ nghĩ là đúng.

Это оказалось особенно притягательным, так как они встали у власти не потому, что их тянуло покомандовать, и не затем, чтобы ими полюбовались, а потому, что не видели другого выбора и были вынуждены действовать за правое дело.

69. Chổ kia, các chim mo nhát dẫn bố mẹ của cô, để thăm dò bùn sâu, bay nhưng một chân trên xuống ngân hàng, trong khi họ chạy trong một quân bên dưới, nhưng cuối cùng, làm gián điệp tôi, cô ấy sẽ rời khỏi trẻ và vòng tròn vòng tròn, gần hơn và gần hơn đến trong vòng bốn hoặc năm bàn chân, giả vờ bị phá vỡ cánh và chân, để thu hút sự chú ý của tôi, và nhận được trẻ của mình, người đã đã diễu hành của họ, với mờ nhạt, dẻo dai peep, tập tin thông qua các đầm lầy, khi cô chỉ đạo.

Туда тоже вальдшнеп привел ее выводок, чтобы исследовать грязь для червей, но летать фут над ними по берегу, в то время они побежали в отряд внизу, но в конце концов, шпионаж меня, она оставит ее молодой и круг кругом меня, все ближе и ближе, пока в течение четырех- пяти футов, делая вид, сломанный крылья и ноги, чтобы привлечь мое внимание, и получить от нее молодые, которые уже заняли их марш, со слабым, жилистый пищу, один файл через болото, так как она направлена.